예를 들면 자막에서는
"전에 이런거 본적 없죠?"
"그래"
이런식으로 번역되있는데
막상 대사 들어보면
You have never seen this?
no
이런 식이더라
그냥
"전에 이런것 본 적 있어요?"
"없었어"
이런 식으로 번역하면 안되나?
대사는 no인데 자막은 그래 라고 하는게 조금 어색함
예를 들면 자막에서는
"전에 이런거 본적 없죠?"
"그래"
이런식으로 번역되있는데
막상 대사 들어보면
You have never seen this?
no
이런 식이더라
그냥
"전에 이런것 본 적 있어요?"
"없었어"
이런 식으로 번역하면 안되나?
대사는 no인데 자막은 그래 라고 하는게 조금 어색함
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 88 | 2526656 | 2022.06.30 |
질문 | 만화책 리디vs알라딘vs네이버 어디가 좋을까요? (9) | 민트붐 | 3 | 1611 | 2024.05.27 | |
스텔라블레 | 질문 | 소모품 사용 및 기타문의 해요~ (11) | 럭키드래곤 | 391 | 00:53 | |
명조:워더 | 질문 | 레벨업 질문 | 루리웹-0663018381 | 175 | 00:41 | |
66234424 | 잡담 | 편의점의 젊은주인 | 6 | 06:50 | ||
66234423 | 게임 | 하즈키료2 | 2 | 06:50 | ||
66234422 | 애니/만화 | 로제커엽타 | 1 | 28 | 06:49 | |
66234421 | 잡담 | 빛나는별의 | 1 | 34 | 06:49 | |
66234420 | 잡담 | 죽창! | 1 | 13 | 06:49 | |
66234419 | 게임 | 오메가님의 발닦개가되고싶어 | 1 | 29 | 06:49 | |
66234418 | 잡담 | 타이쿤-붐은 온다ㅇuㅇ | 1 | 51 | 06:49 | |
66234417 | 잡담 | lIllIl | 1 | 36 | 06:48 | |
66234416 | 유머 | 죄수번호-투뽈씎쓰오원 | 3 | 110 | 06:48 | |
66234415 | 유머 | 키렌 | 2 | 90 | 06:47 | |
66234414 | 잡담 | 귀여운고스트 | 3 | 115 | 06:46 | |
66234413 | 잡담 | 코도모 드래곤 | 3 | 69 | 06:46 | |
66234412 | 애니/만화 | 하즈키료2 | 1 | 55 | 06:46 | |
66234411 | 잡담 | 외계고양이 | 2 | 162 | 06:45 | |
66234410 | 게임 | Esper Q.LEE | 3 | 110 | 06:45 | |
66234409 | 유머 | Prophe12t | 5 | 172 | 06:45 | |
66234408 | 잡담 | 스퀴그먹는옼쓰 | 2 | 115 | 06:45 | |
66234407 | 잡담 | 모탈컴뱃스위치판은안타는쓰레기 | 3 | 161 | 06:44 | |
66234406 | 유머 | 웃긴것만 올림 | 19 | 1883 | 06:44 | |
66234405 | 잡담 | Spy-family | 3 | 154 | 06:44 | |
66234404 | 잡담 | 탱바 | 8 | 260 | 06:43 | |
66234403 | 잡담 | 신차원벨 | 1 | 71 | 06:42 | |
66234402 | 잡담 | 밀로스 | 3 | 211 | 06:41 | |
66234401 | 유머 | 요르밍 | 3 | 366 | 06:41 | |
66234400 | 잡담 | 루리웹-2675560714 | 5 | 218 | 06:41 | |
66234399 | 애니/만화 | 하즈키료2 | 4 | 98 | 06:41 | |
66234398 | 잡담 | Blue☄️Rose | 3 | 220 | 06:40 | |
66234397 | 유머 | 어두운 충동 | 26 | 2072 | 06:40 |
(IP보기클릭)125.188.***.***
의문 부정문이라고 야 너 요번에 월드컵 안봤지? 하면 우리나라는 응 안봤어 영어는 아니 안봤어라고 대답하는 건데 영문 전공한 사람도 설명하기 어려워하는 부분
(IP보기클릭)172.226.***.***
지구 반대편에 살면 대답도 반대임
(IP보기클릭)172.226.***.***
지구 반대편에 살면 대답도 반대임
(IP보기클릭)125.188.***.***
의문 부정문이라고 야 너 요번에 월드컵 안봤지? 하면 우리나라는 응 안봤어 영어는 아니 안봤어라고 대답하는 건데 영문 전공한 사람도 설명하기 어려워하는 부분
(IP보기클릭)59.5.***.***