[{"keyword":"\ube14\ub8e8\uc544\uce74","rank":0},{"keyword":"\uc2a4\ud154\ub77c","rank":0},{"keyword":"\uc6d0\uc2e0","rank":3},{"keyword":"\ubc84\ud29c\ubc84","rank":-1},{"keyword":"\uc2a4\ud0c0\ub808\uc77c","rank":2},{"keyword":"\ubbfc\ud76c\uc9c4","rank":-2},{"keyword":"\ub77c\uc624","rank":1},{"keyword":"\ub2c8\ucf00","rank":-3},{"keyword":"\ub358\ud30c","rank":5},{"keyword":"\uc6d0\ud53c\uc2a4","rank":0},{"keyword":"\uc720\ud76c\uc655","rank":-2},{"keyword":"@","rank":4},{"keyword":"\ub9d0\ub538","rank":4},{"keyword":"\ucd95\uad6c","rank":-2},{"keyword":"\ube14\ub8e8","rank":6},{"keyword":"\ud504\ub9ac\ub80c","rank":"new"},{"keyword":"\ud2b8\ub9ad\uceec","rank":-2},{"keyword":"\ud558\uc774\ube0c","rank":4},{"keyword":"\ub9bc\ubc84\uc2a4","rank":-8},{"keyword":"\ud3f4\uc544\uc6c3","rank":-2},{"keyword":"\uac74\ub2f4","rank":-8},{"keyword":"\uac80\uc5f4","rank":"new"}]
(IP보기클릭)223.39.***.***
길가다가 듣는 소리 50은 쌍욕이고 30은 싸우는 소리 멀쩡한 소리라고 들으면 광고나 라디오
(IP보기클릭)180.135.***.***
https://www.youtube.com/watch?v=YIMRxZVqI8Q 레전드다 진짜
(IP보기클릭)126.167.***.***
번역이 문제가 아니라 그건 영어로도 시종일관 뻑뻑 거린단거잖어 ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)182.212.***.***
너무 자주 시발 시발 거리긴함
(IP보기클릭)223.62.***.***
니미를 넣을 순 없잖아…
(IP보기클릭)218.155.***.***
원음도 욕 투성이지만 한국어로 들이니 너무 잘들려 흑흑
(IP보기클릭)175.203.***.***
https://www.youtube.com/watch?v=TD5OdtRjMB4
(IP보기클릭)182.212.***.***
너무 자주 시발 시발 거리긴함
(IP보기클릭)223.62.***.***
메르스스타일
니미를 넣을 순 없잖아… | 22.09.28 15:38 | | |
(IP보기클릭)59.12.***.***
개좇같다는 표준어라서 쓰는거야? ㅋㅋㅋ | 22.09.28 15:41 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
니미도 가끔 나오긴 하지 ㅋㅋ | 22.09.28 15:42 | | |
(IP보기클릭)121.163.***.***
어차피 시발거리는데 다른 욕 못 넣을 건 뭐지 싶긴 한데 | 22.09.28 15:42 | | |
(IP보기클릭)218.157.***.***
시발도 저렇게 많이 나오는데 니미 조금은 들어있어도 그러려니 하지 않았을까 | 22.09.28 15:42 | | |
(IP보기클릭)223.39.***.***
재키가 니미 ㅅㅍ 자주 씀 | 22.09.28 15:43 | | |
(IP보기클릭)223.62.***.***
https://youtu.be/h_IwP0-I4AU 당연하게도 니미도 찾는다 | 22.09.28 15:46 | | |
(IP보기클릭)211.59.***.***
나이트 시티에서 뻑정도야 흔하지 | 22.09.28 15:47 | | |
(IP보기클릭)223.38.***.***
한국은 그나마 다행이에여 ㅋㅋ 영어로 들으면 뻑밖에안나오는 ㅋㅋㅋㅋㅋ | 22.09.28 15:48 | | |
(IP보기클릭)115.138.***.***
니미도 나온다 | 22.09.28 15:57 | | |
(IP보기클릭)115.138.***.***
개↗같다가 표준어 | 22.09.28 15:57 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
영어로 시시때때로 F word 지껄이니 별수있나 | 22.09.28 16:02 | | |
(IP보기클릭)121.138.***.***
(IP보기클릭)118.33.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
길가다가 듣는 소리 50은 쌍욕이고 30은 싸우는 소리 멀쩡한 소리라고 들으면 광고나 라디오
(IP보기클릭)119.201.***.***
광고도 멀쩡하진 않더만… 신음소리가 ㅋㅋㅋㅋ | 22.09.28 15:42 | | |
(IP보기클릭)223.39.***.***
광고도 온갖 야한 이야기만 나오던데 제일 정상적인건 스탠리 쇼? 그나마 정상이란거지 이거도 완전 정상은 아니지만... | 22.09.28 15:43 | | |
(IP보기클릭)183.106.***.***
스탠은 "꼴좋다 아라사카!" 하는 라디오 "당연히 말이 되죠!" 하는 TV는 지기 Q | 22.09.28 15:44 | | |
(IP보기클릭)39.7.***.***
안~녕~~~ 나이트 시티~! | 22.09.28 15:45 | | |
(IP보기클릭)223.39.***.***
오 고마워 | 22.09.28 15:58 | | |
(IP보기클릭)211.36.***.***
(IP보기클릭)61.37.***.***
출신성분은 중요한게 아닙니다. 얼마나 잘 하느냐가 중요하지 | 22.09.28 15:51 | | |
(IP보기클릭)112.216.***.***
(IP보기클릭)180.135.***.***
https://www.youtube.com/watch?v=YIMRxZVqI8Q 레전드다 진짜
(IP보기클릭)175.203.***.***
행인A씨
https://www.youtube.com/watch?v=TD5OdtRjMB4 | 22.09.28 15:44 | | |
(IP보기클릭)42.35.***.***
https://youtu.be/B4CM8gQFfaw?t=330 | 22.09.28 15:49 | | |
(IP보기클릭)14.38.***.***
사이버 펑크 그자체 ㅋㅋ | 22.09.28 15:50 | | |
(IP보기클릭)175.212.***.***
이 ㅅㅂ새끼들이 욕할때 발음 엄청난데ㅋㅋㅋㅋ | 22.09.28 15:51 | | |
(IP보기클릭)147.47.***.***
일을 해도 또 지랄이야 씨빨련 !!!! | 22.09.28 16:13 | | |
(IP보기클릭)175.203.***.***
https://www.youtube.com/watch?v=WUN5joZVIpI | 22.09.28 16:21 | | |
(IP보기클릭)223.38.***.***
꺼져 이 비유웅신 샊이야 | 22.09.28 16:59 | | |
(IP보기클릭)220.70.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
사람이 욕만하고 살 수는 없어 마프티 | 22.09.28 15:42 | | |
(IP보기클릭)221.146.***.***
(IP보기클릭)218.155.***.***
원음도 욕 투성이지만 한국어로 들이니 너무 잘들려 흑흑
(IP보기클릭)211.55.***.***
(IP보기클릭)126.167.***.***
NAJAR
번역이 문제가 아니라 그건 영어로도 시종일관 뻑뻑 거린단거잖어 ㅋㅋㅋ | 22.09.28 15:47 | | |
(IP보기클릭)59.10.***.***
태글
시발, 이런 썅, ㅈ같은, 미친 등 여러 번역 방향이 있긴 함 f■ck이 가끔씩은 순화 번역인 빌어먹을, 젠장 정도가 오히려 어울리는 마일드한 상황도 있긴 하구 근데 텍스트로만 번역했을테니 이걸 파악하기 힘들긴 하지 | 22.09.28 15:59 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
근데 무조건 ㅅㅂ만 거리진 않고 다양하게 하긴함 ㅅㅂ이 압도적으로 많아서 그렇지 | 22.09.28 16:14 | | |
(IP보기클릭)223.38.***.***
태글
우리나라도 마찬가지로 퍽이 시발말고도 여러 뜻으로 쓰임. 근데 우라질 젠장 빌어먹을 엿같은 지랄 개같은 좇같은 등등의 단어를 다 뻑 이라고 번역한거랑 같음 뜻이야 뭐 욕이니까 큰 상관은 없는데 디테일에서 좀 아쉽다 이거임 | 22.09.28 17:02 | | |
(IP보기클릭)211.211.***.***
(IP보기클릭)118.40.***.***
(IP보기클릭)39.7.***.***
(IP보기클릭)125.131.***.***
(IP보기클릭)106.101.***.***
(IP보기클릭)106.101.***.***
태글
영어야 Fuck 하나겠지ㅡㅡ 근데 한국에서는 씨12발하나로도 다양한 바리에이션이 있으니까 한국어화 과정에서 한단어로 밀어붙이는게 너무 어색했단 얘길하는건데 뭔 영어로 해보란 소릴하는거임 | 22.09.28 15:58 | | |
(IP보기클릭)223.62.***.***
원어가 f■ck인데 번역도 일관적으로 ㅆㅂ로 한건 문제가 아니라는거지 | 22.09.28 16:07 | | |
(IP보기클릭)14.43.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)61.255.***.***
(IP보기클릭)218.155.***.***
gta도 하다보면 귀에 계속 들리는게 펔킹임ㅋㅋㅋㅋ | 22.09.28 15:48 | | |
(IP보기클릭)106.250.***.***
(IP보기클릭)183.106.***.***
(IP보기클릭)39.7.***.***
(IP보기클릭)220.120.***.***
(IP보기클릭)1.222.***.***
(IP보기클릭)182.212.***.***
이런 콘솔이시군요 냄비 받침대로 쓰시면 됩니다 | 22.09.28 15:51 | | |
(IP보기클릭)1.79.***.***
플스5 버전 괜찮음 | 22.09.28 16:14 | | |
(IP보기클릭)183.104.***.***
한번씩 그래픽 번쩍거리는 버그나 튕기는 버그 있긴한데 할만함 | 22.09.28 16:36 | | |
(IP보기클릭)58.239.***.***
(IP보기클릭)121.111.***.***
사이버펑크라는 장르가 문제 아닐까? | 22.09.28 16:34 | | |
(IP보기클릭)218.152.***.***
(IP보기클릭)91.170.***.***
(IP보기클릭)121.172.***.***
우리나라는 성우 톤 이라는게 자리잡아서 그렇슴. 어릴때 X파일 같은 더빙에 비하면 많이 유해졌지 | 22.09.28 16:39 | | |
(IP보기클릭)91.170.***.***
욕을 하는데... 어린이 애니메이션 같아서 영... 어색하고 이상해.. | 22.09.28 16:49 | | |
(IP보기클릭)121.172.***.***
그걸 좋아하는 사람들이 과반이라 어쩔수엄숨 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 22.09.28 16:50 | | |
(IP보기클릭)125.143.***.***
직업별로 고정된 말투가 있음 성우 뮤지컬배우 뉴스앵커 유치원선생님 스포츠중계 홈쇼핑 등등등 거기서 벗어나면 몬가 이상함 어린이나 일반인 더빙같은거하면 그게 좀더 느껴지기도 하고 쫌 다른이야기인데 난 덕질로 일본어를 공부해서 일본어뉴스 같은거 들으면 무슨소린지 하나도 못알아 먹었거든? 근데싸이버펑크 일본어 더빙 영상은 자막없이 다 알아듣겠더라 ㅋ 억양에도 익숙함이라는게 있어 분명 | 22.09.28 16:54 | | |
(IP보기클릭)121.167.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)121.172.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)39.7.***.***
(IP보기클릭)115.136.***.***