[유머] 원피스의 틀릴수 밖에 없는 오역

[리랄레이윈드러너]

원피스의 드레스로자편 후반부에 새장으로 혼란이 일어났을때 아이의 엄마가 곰셔츠를 입은 아이를 찾고 있는 장면이 있음.

의외로 애엄마가 찾는 아이는 해당 화 끝자락에 바로 나옴.

실제론 동물 곰이 아니라

바솔로뮤 쿠마(=곰=クマ) 셔츠였음.

이걸 어떻게 알아봐.

심지어 데려다준게 눈도 안보이는 후지토라임.

[짜증나는나날들]

다른사람은 눈이 있으니까 못찾은거임

[꼬로나도]

ㄹㅇㅋㅋ 시각정보에 의존했기에 못찾은것ㅋㅋ

[ILUVMINZY♡]

ㄹㅇ ㅋㅋ 마음의 눈으로 찾았어야지.

[Anthon]

이건 양심이 있으면 일본 편집부에서 코멘트 해줬어야됐다

[콜드식스]

신경 쓰는 사람도 없을듯 ㅋㅋ

[토범태영]

확대해도 잘 안보인다 ㅎㅎ

[루리웹-5875021085]

근데 해군 자원입대자 늘리려고 저런식으로 상품화 많이 시키지 않았을까? 아오키지 아이스크림 키자루빵 아카이누불닭 이런거 팔지도 몰라

[청새리상어]

아카이누와 에이스 도넛.

[알라리크]

Mcu 불타는 헐크 아이스크림 생각나네 ㅋㅋ

[PRL412]

한정판 1/4 스케일

[루리웹-2393010260]

원피스 세계관에서 바다의 전사 소라라고 제르마하고 싸우는 해병 이야기가 유명한다고 하잖아

[루리웹-4882684737]

난 그 아이스크림 별로던데
쿨 토니가 더 낫더라

[아쿠시즈교 올빼미]

아무리 정부공인이라지만 해적얼굴을 찍은 티셔츠라니

[루리웹-5914505149]

이젠 말이 칠무해지
경비로봇으로 전락했으니까 머

[루리웹-1766774065]

저기 국왕이 칠무해잖아

[마카빔]

쿠마라고 번역했어도 그림 못알아봤을거같은데 ㅋㅋㅋ

[별명왕닉네임킹]

처음부터 바솔로뮤 쿠마를
바솔로뮤 곰으로 번역했으면 되잖아?!

[페도를걷는자]

곰 곰 곰 베어

[업동이]

흰수염, 검은 수염, 밀짚모자 루피, 붉은머리 샹크스 이런건 번역해놓고
쿠마, 아오키지, 키자루 이런거는 그대로 음차한게 좀 거슬리긴 함

[🧀🕶️🥓🎣🍈❄️🍚]

kbs에서 현지화를 큰곰 바솔로뮤라고 했던거 괜찮았는데

[빨갱이47845323]

근데 작가도 대단하네..ㅋㅋ

저런 디테일 하나 하나 다있네

[귀여운게 달려♂있어]

패기로 봐선.. 현상금 얼마일줄 알았는데 하는거도

[우아카리]

까놓고 말해서 극중 인물들에겐 오역된 대사로 들렸겠지......

[Chihaya]

사실 작중 인물들도 동물 곰으로 생각했을지도 몰라 ㅋㅋ

[사골국물]

오다도 노린거 같은데 ㅋㅋ 다들 곰인줄 알겠지? 하면서

[리엇]

곰이랑 쿠마를 착각하는 걸 노리진 않았을거야. 곰은 보통 한자 熊 쓰고 쿠마는 카타카나 クマ로 쓰니까
クマ로 쓰면 일본독자들은 일단 바솔로뮤 쿠마를 떠올릴 걸.
그냥 쿠마라는 발음을 이용한 말장난 정도?

[사골국물]

그렇구나 의외네

[공포의_인문학 빌런]

노렸을듯? 독자 QnA 올라오는 SBS코너 보면
독자는 곰 티셔츠인 줄 알았는데 조그맣게 그려진 쿠마 티셔츠 꼬마 보고 놀랐다, 오다는 의도했다, 이런 반응이던데.

[노바]

카타카나로도 많이 쓰는데 곰

[Grafitti]

꼭 그런 건 아냐. 그냥 강조하고 싶을 때 가타카나로 쓰는 경우도 빈번하니까...

[쩌리28호]

저거 가타가나로 써있었으니 이름으로 해석하는게 맞긴한데
우리나라 만화책 번역하는 사람들이 그렇게 디테일하게 보진 않더라.
그래서 번역 이상하다 싶으면 그냥 원서로 삼.

[땅콩크림]

확대해봐도 쿠마인지 모르겠다..;