[잡담] 성경에 나오는 최초의 여자는 하와냐? 이브냐?

[0등급 악마]

뭐엿더라? 설마 둘 다는 아니겟지? 번역의 차이도 아닐거고...

그리고 남자의 갈비뼈 하나를 빼서 여자를 만들때 사용햇다던데

그럼 진짜 여자 갈비뼈가 남자보다 한개 더 많아? 

아니 그 전능하다던 야훼가 그 갈비뼈 하나 만들 힘이 후달려서 아담꺼를 강제 적출해냇단 말야?

[레오나르도 다훗치]

태초에 군필여고생이 있었다

[루리웹-9165734758]

번역차이 맞을껄

[0등급 악마]

하와랑 이브라는 단어는 스펠링 자체도 다르고 발음도 다르고 번역의 차이가 아니고 오역도 이정도면 재창조 수준인데?

[메탈1234567xxx]

원문인 히브리어를 번역하는 과정에서 각국의 발음기호 표시땜에 갈린거겠지
히브리인이 영어를 쓸리가 없잖아

[그냥 평범한 닭]

하와는 히브리어 발음을 옮긴거

이브는 영어발음을 따른거

[루리웹-9165734758]

각국의 언어로 번역되서 그런거래
히브리어로는 하와, 라틴,미국쪽은 이브, 프랑스에서는 에바로 불렸다고함
우리나라에선 초창기에 번역본은 고대라틴어 발음에서 따와서 에와라고 불렀대

[계란으로가위치기]

같은 인물임

[0등급 악마]

그러면 영어로 이브고...하와는 어디 이름이야? 중동쪽 이름인가? 근데 용케 아담은 그대로 쓰네?

[ksykmh]

같은사람맞음 ㅇㅇ