안녕하세요 여러분. 지난달에 이번 업데이트가 콘텐츠 개발 완료 및 출시 예정일 설정 단계에 꽤 가깝다고 말씀드렸습니다. 여전히 개발은 순조로우며 곧 디버깅을 위한 각 플랫폼 별 베타 테스트가 있을 예정입니다. 이번 달에는 현지화를 위한 추가적인 작업에 집중하는 중입니다. 신규 컨텐츠 번역 뿐만 아니라 그 동안 지난 여러 해에 걸쳐서 커뮤니티 여러분들이 검수한 변경점들과 세가지 신규 언어 또한 포함됩니다. 이로써 기존 컨텐츠 번역이 조금 더 매끄러워지고 게임 내 내용을 더욱 잘 반영할 것입니다. 또한 오래 기다려왔던 한국어, 일본어, 중국어 번체가 추가됩니다. 게임 개발에 있어서 이런 분야는 언제나 보기보다 복잡합니다. 드디어 끝이 보여서 기쁘군요!
이제 우리가 모두 잘 알고 사랑하는 세 번째 주제입니다. 플랫폼 업데이트 제출과 각 플랫폼 동시 배포를 위한 글로벌 파트너들과의 추가적인 작업에 관한 내용이지요. 너무 자세한 내용은 지루할 테니 간단하게 설명하자면, 이 작업에는 저희가 처리해야 하는 여러 변수들과 서로 얽히고설킨 문제들이 있습니다. 게다가 그렇게 빠른 작업도 아니고 미지수인 부분도 많습니다.(퍼스트 파티 플랫폼들이 업데이트에 문제가 있어서 수정을 요구하거나 제출을 다시 해야 하기도 하죠...) 계획은 있습니다. 만약 모든 일이 계획대로 흘러간다면, 언제 제출하게 될 지 정도는요. 그 이상은 솔직히 예상하기가 어렵습니다. 어느 정도는 예측할 수 있지만 여전히 예측에 불과합니다. 거기다가 관계자들의 휴가까지 고려한다면 더욱 예상은 어려워집니다.
현실적으로, 테라리아 1.4.5 업데이트는 12월 중순부터 1월 말 사이에 출시될 예정입니다.
현재로서는 위의 날짜 중 정확히 어느 날일 지 추측하기 굉장히 어렵습니다. 변수도 너무 많고, 도움이 되는 돌파구나 예상치 못한 난관이 있을 수도 있습니다. 어쨌건, 위의 예정일 자체는 적절한 것 같습니다.
다시 한번, 저희는 이번 업데이트가 완성하는데 지나치게 오래 걸렸다는 사실을 잘 알고 있습니다. 저희가 드릴 수 있는 건 너무 오래 걸려서 죄송하다는 말씀과 최대한 빠른 출시를 위해 최선을 다하고 있다는 말 뿐입니다. 그리고 앞으로의 계획 또한 알려드리고 싶어서 참을 수가 없습니다, 일단 업데이트와 출시 이후 수정 작업이 마무리되면요!
오늘 올라온 10월 Terraria State of the Game 중 출시일 관련 내용만 번역했습니다.
(IP보기클릭)175.213.***.***
2020년 1.4 : 이것이 테라리아의 마지막 업데이트입니다
(IP보기클릭)163.152.***.***
엇 드디어 공식 한패인가
(IP보기클릭)175.213.***.***
2020년 1.4 : 이것이 테라리아의 마지막 업데이트입니다
(IP보기클릭)210.99.***.***
(IP보기클릭)163.152.***.***
엇 드디어 공식 한패인가
(IP보기클릭)175.203.***.***
(IP보기클릭)110.8.***.***
(IP보기클릭)59.15.***.***
도대체...
(IP보기클릭)118.43.***.***
(IP보기클릭)211.171.***.***
(IP보기클릭)122.45.***.***
(IP보기클릭)58.124.***.***
넹 | 25.10.31 13:08 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)121.133.***.***
(IP보기클릭)104.28.***.***