[기타] [Steam] 오호츠크에 사라지다 한국어 패치 배포

[루리웹-9755474039]

  호리이 유지 개발, 일명 "호리이 미스터리 3부작" 중에 하나인 "홋카이도 연쇄살인 사건 오호츠크에 사라지다"의 최신 리메이크 버전 한국어(현지화) 패치를 10월 18일에 배포하였습니다.  

  이번 작품은 원작 버전(1987년)을 현대적인 스타일로 재구성하고 원작에서 시간이 지난 2024년 후일담을 추가함으로써, 원작이 남긴 복선을 잘 회수하였다는 평가를 받고 있습니다.
  일본 현지에서도 성공적인 리메이크 작품으로 손꼽힐 정도인데, 일본어, 영어, 중국어만 지원되기에 국내에서 다소 인지도가 떨어지는 점이 아쉽습니다. 특히, 닌텐도 스위치로도 이 게임이 발매된다는 소식에 달린 댓글만 봐도 한국어화가 되어 있다는 사실에 상당히 아쉬움을 표하는 분들이 많았습니다. 저를 비롯하여 많은 분들의 아쉬움을 해소하고자, 이번 작품의 패치를 제작하면서 최대한 원작이 가지고 있는 매력을 살리면서도 현지화하는데 많은 공을 들였습니다.

  원작에 대한 향수를 가지고 있으신 분들이나, 이번 기회를 통해 새롭게 게임을 접하신 분들에게 이번 패치가 게임을 즐기시는데 많은 도움이 되며, 이번에 판매량 상승함으로써 본 게임에도 정식한글화가 지원될 수 있기를 간절히 바랍니다.

  이하 이 작품의 한국어 패치의 특징은 다음과 같습니다.

타이틀 화면 한국어화

게임 내 텍스트 한국어화 및 배경 그래픽 현지화

수사 자료 관련 내용 한국어화 

홋카이도와 다양한 장소에 관한 설명도 한국어화 

아래의 링크를 클릭하면 한국어(현지화) 패치를 다운 받을 수 있는 곳으로 이동합니다. 

"오호츠크에 사라지다" 한글 패치 배포 - 인디게임 마이너 갤러리

[박주영]

감사합니다.

[루리웹-9755474039]

재미있게 플레이하세요^^

[민초비빔밥]

[루리웹-9755474039]

그래서 저희 모둠명도 돌고래떼라고 지었습니다.

[{■■■■■■■}]

이거 보러들어옴

[Ai model]

정말 감사드립니다!

[루리웹-9755474039]

한국어(현지화) 패치를 제작하면서 고생이 많았는데 감사의 말씀이 이러한 노고를 인정받는 것 같습니다^^

[루리웹-2835944855]

닌다 보면서 정말 기대되던 작품이었는데!!!
덕분에 재밌게 즐기겠습니다.
진짜 복 받으실 겁니다!

[루리웹-9755474039]

말씀 감사합니다. 작년에는 파라노마사이트, 올해는 어찌 되나 했는데, 어떻게 할인 + 명절 시기는 놓쳤지만, 우여곡절 끝에 배포하게 되었네요. 다소 반응이 없어서 아쉬운 감이 있었는데, 덕분에 작업하며 고생했지만 나름 보람을 느낍니다^^

[ㅂㅣ추]

와 미친 대박이네요 꼭 사서 하겟슴니다

[루리웹-9755474039]

격한 반응 정말 감사합니다! 패치를 통해 게임을 재미있게 즐길 수 있길 바랍니다. 나중에 한글 패치에 관한 소감도 부탁드립니다^^

[INSTALL]

와! 감사합니다 감사합니다!

[루리웹-9755474039]

루리웹에 올라오겠지라며 기다리고 있었는데, 반응이 없어서 처음으로 이곳에 장문을 작성해보았습니다. 역시나 올리길 잘 했다는 생각이 드네요. 뭐가 맘에 안 드는지 비추 찍는 사람도 있지만. 그럼, 패치를 통해 게임 재미있게 즐기시길 바랍니다^^

[_해피해피_]

한글패치는 언제나 추천

[짧다리민트]

일본어판으로 하다가 너무 막혀서 접었었는데, 겸사겸사 다시 해봐야겠네요 감사합니다.

[akii]

와, 이게 한국어 패치가 나오다니. 고생하셨습니다.
추리 게임이니만큼 언어 접근성이 중요한데 굉장히 도움이 되겠네요.
찜목록에는 찍어놔볼까...

[홍당무이]

이런 추리들은 마이너해서 한패도 잘 없는데 이게 만들어지다니 대박