[정보] "더빙을 왜 봐?" 했는데…대박 난 '케데헌' 한국어 더빙

[Trust No.1]

넷플릭스, 한국어 더빙 사업 박차
'케데헌' 계기로 더빙 수요 늘어
블루오션인 한국어 더빙 시장 선점

출처 : https://n.news.naver.com/article/015/0005169312?sid=105

[전설곰띵]

케데헌 성우들이 부른 비공식 한글 골든도 너무 좋더라

[환경보호의중요성]

이거 음원 발매해야함 진짜.

진심 아무리 영어작품이라고 해도 케이팝이 소재인데

주인공들의 메인곡은 한국어로 된 곡으로 했어야하는데 진짜 너무아쉬움.

[루리웹쎅쓰킹]

오프닝 노래 있잖아요
저는 이 작품에서 그 노래가 가장 좋더라고요

[내이름티벳여우]

우리나라 성우들 정말 연기를 잘해서 케릭터와 찰떡인데
가끔 인터넷에 보면 오글거려서 못본다는 분들도 많더라구요

[폭망의 항아리]

더빙 단점이 몰입도가 떨어짐 장소나 상황에 맞는 현실감 떨어지는 녹음실 보이스라 살짝 아쉬움

[미션루스]

안그런 더빙이 있나?
어느나라 언어든 다 스튜디오 보이스인데

[선녀와아무꿈]

그럼 한국 사람들이 더빙을 보지,
외국 사람들이 한국어 더빙을 보나?
언제부터 우리나라가 영어권 국가였다고.

[俠者barbarian]

뭐 지금은 그런 사람들이 줄긴 했는데 의외로 있긴 했습니다
해당 언어의 회화 능력은 없는데 아무튼 자막을 통해서 원어의 갬성(?)을 만끽할 수 있다나 뭐라나

[땅파는두더쥐]

옛날 토요명화 때 부터 난 더빙이 좋았음
케데헌도 더빙으로 보고
이번 웬즈데이 시즌2도 더빙으로 봄

[민족중흥]

개인적으론 더빙판의 노래들이 영문판 그대로인게 아주 조금 아쉬웠습니다

해당 나라 언어로 노래까지 녹음된 버전도 꽤있던데 ...

[루리웹-5530485916]

아들놈이 불어판 소다팝을 듣는데 묘한게 거침...환장하겠더군요...

[케식울프런]

해당 나라 언어로 노래까지 부른거는 프랑스랑 일본 두개 아님? 더 있던가요

[귀무도]

딴지 지만 예전 주말의 명화 성우들 진상떨어서 목솔값 비싸게? 암튼 일본처럼
해외영화 더빙화 하려고 햇는데 ㅋㅋ 만약 그때 서로 윈윈했으면
좋았을거 같다..

[코카콜라즐겨요]

뭐 한국만 그런것도 아니고 타이카 와이키키도 https://www.joongang.co.kr/article/25012430 오징어 게임은 더빙으로 볼 필요 없다고 할 정도로 개인취향이 갈리고
논쟁거리이긴 함. 걍 자기 취향대로 보면됨

[하늘비늘]

한국어 더빙 왜 봐? 하는것들은 보통 취향존중을 안해주죠 괜히 참으세요 미노타군 같은 만화가 나온게 아닙니다

[soldier118]

더빙판은 더빙 자체보다 오역이 좀 보여서 거슬렸음

[NsaGo]

더빙도 좋고 자막도 좋고

[쬬물이]

ㅋㅋㅋ 당연히 더빙 있으면 더빙으로 봐야지 하고 다 본 다음
알고보니 영음, 한음 둘 다 캐스팅 신경썼길래 영음으로도 다시 ㅋㅋㅋㅋ
일음은...어쩔 수 없...

[KlutzKD]

외국영화는 원래 자막으로 보긴 하는데 굳이 우리나라 문화 다루는 영화를 외국에서 제작했단 이유로 자막으로 볼 건 아니였음

[슬롯]

다른 건 몰라도 노래는 더빙으로 듣고 싶었음. 바로 들리는 건 가사가 바로바로 귀로 꽂힐 거기 때문에.

[Dokey]

그리고 한국어 더빙 쪽 가사 번역이 자연스럽죠