[뉴스pick] '어벤져스' 한글자막 오역 논란…"비속어가 '어머니'로 바뀌었다?"
본문
[정보] '어벤져스' 한글자막 오역 논란…"비속어가 '어머니'로 바뀌었다?" [20]
추천 5 조회 5660 댓글수 20
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
3422457 | 정보 | 불꽃남자 쟈기만 | 1 | 191 | 08:49 | |
3422446 | 정보 | 블루보틀 | 1012 | 08:08 | ||
3422441 | 정보 | 블루보틀 | 438 | 07:56 | ||
3422438 | 정보 | 블루보틀 | 871 | 07:48 | ||
3422417 | 정보 | asdfg21 | 2 | 1744 | 06:45 | |
3422412 | 정보 | RYUKEN | 1 | 1219 | 05:55 | |
3422410 | 정보 | RYUKEN | 1 | 569 | 05:20 | |
3422409 | 정보 | RYUKEN | 1558 | 05:03 | ||
3422408 | 정보 | 불꽃남자 쟈기만 | 7 | 2011 | 03:28 | |
3422405 | 예고편 | 복권이나사자 | 2 | 1049 | 02:23 | |
3422384 | 정보 | 톱을노려라 | 1 | 2386 | 00:08 | |
3422370 | 정보 | @Crash@ | 671 | 2024.05.29 | ||
3422367 | 정보 | 데드몽키 | 1 | 422 | 2024.05.29 | |
3422360 | 정보 | 둠 닥터 | 1 | 1431 | 2024.05.29 | |
3422342 | 정보 | 둠 닥터 | 4 | 3012 | 2024.05.29 | |
3422340 | 정보 | 둠 닥터 | 1 | 653 | 2024.05.29 | |
3422339 | 정보 | 둠 닥터 | 6 | 1340 | 2024.05.29 | |
3422338 | 예고편 | kiermaier | 1 | 786 | 2024.05.29 | |
3422330 | 정보 | 둠 닥터 | 9 | 4178 | 2024.05.29 | |
3422329 | 정보 | 둠 닥터 | 9 | 5159 | 2024.05.29 | |
3422322 | 정보 | 둠 닥터 | 4 | 839 | 2024.05.29 | |
3422302 | 정보 | 블루보틀 | 1 | 770 | 2024.05.29 | |
3422301 | 정보 | 지정생존자 | 3 | 1673 | 2024.05.29 | |
3422282 | 정보 | CC 지터스 | 6 | 3117 | 2024.05.29 | |
3422266 | 정보 | CC 지터스 | 11 | 8482 | 2024.05.29 | |
3422240 | 정보 | 블루보틀 | 8 | 3298 | 2024.05.29 | |
3422170 | 정보 | 블루보틀 | 6 | 5463 | 2024.05.29 | |
3422156 | 정보 | 블루보틀 | 2489 | 2024.05.29 |
(IP보기클릭)45.64.***.***
솔직히 씨...나, 씹... 은 어린이들이 볼 수 있는 영화인데 문제가 생길 수 있음 그러나 젠장, 빌어먹을 등등 충분히 순화할 수 있고 다양하게 번역할 수 있는데 '어머니'로 퉁침ㅋㅋㅋㅋ 번역가가 실력이 없는 건지 센스가 없는 건지 아니면 어휘능력이 딸리는 건지.....
(IP보기클릭)112.170.***.***
셋다 해당될수도 있습니다
(IP보기클릭)118.221.***.***
넵. 졸지에 효심이 지극해짐.
(IP보기클릭)125.138.***.***
마더 ㅃㅋ를 어머니라고 번역한건가요
(IP보기클릭)118.221.***.***
실력이 없는것 50% 알면서도 장난으로(웃길라고) 하는것 50% 같음
(IP보기클릭)125.138.***.***
마더 ㅃㅋ를 어머니라고 번역한건가요
(IP보기클릭)118.221.***.***
빛의수호자 웃어
넵. 졸지에 효심이 지극해짐. | 18.04.26 19:31 | | |
(IP보기클릭)45.64.***.***
솔직히 씨...나, 씹... 은 어린이들이 볼 수 있는 영화인데 문제가 생길 수 있음 그러나 젠장, 빌어먹을 등등 충분히 순화할 수 있고 다양하게 번역할 수 있는데 '어머니'로 퉁침ㅋㅋㅋㅋ 번역가가 실력이 없는 건지 센스가 없는 건지 아니면 어휘능력이 딸리는 건지.....
(IP보기클릭)112.170.***.***
루리웹-2564176848
셋다 해당될수도 있습니다 | 18.04.26 19:31 | | |
(IP보기클릭)118.221.***.***
루리웹-2564176848
실력이 없는것 50% 알면서도 장난으로(웃길라고) 하는것 50% 같음 | 18.04.26 19:32 | | |
(IP보기클릭)121.139.***.***
이런 젠... 으로도 번역되는데 | 18.04.27 01:27 | | |
(IP보기클릭)59.6.***.***
(IP보기클릭)58.228.***.***
(IP보기클릭)121.139.***.***
인맥이 중요하다고 실토함. | 18.04.26 19:41 | | |
(IP보기클릭)221.149.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)125.191.***.***
(IP보기클릭)220.116.***.***
ㅇㅇ 퓨리 의문의 효자행 | 18.04.26 20:26 | | |
(IP보기클릭)183.104.***.***
(IP보기클릭)39.118.***.***
(IP보기클릭)211.49.***.***
(IP보기클릭)118.41.***.***
구글 검색해보니 이사람 뜨던데 이분임?
(IP보기클릭)121.139.***.***
맞음 | 18.04.27 01:27 | | |
(IP보기클릭)122.32.***.***
(IP보기클릭)211.201.***.***