[괴담] [번역괴담][2ch괴담]할머니의 입원

[VKRKO]

지금으로부터 5년 전 11월, 내가 대학교 4학년일 때 이야기입니다.

할머니가 병으로 입원해, 더는 힘들지도 모른다는 이야기가 나올 무렵이었습니다.

졸업을 위해 학점도 다 따고 취업처도 결정된 상황이었기에, 나는 고향으로 내려왔습니다.

할머니 곁에 머물며 이런저런 심부름도 하고, 찾아오는 친척 분들을 맞이하곤 했죠.

내가 간병을 시작하고 3주 가량 지나서 할머니는 돌아가셨습니다.

그리고 지금부터 하려는 이야기는 할머니가 돌아가시기 1주일 정도 전 이야기입니다.

할머니가 쉰 목소리로 말을 걸어오셨습니다.

[밤에 자면 꿈에 죽은 아야가 나와서, 어서 이리로 오라고 오라고 하면서 쫓아오는구나...]

할머니는 돌아가신 할아버지를 아야라고 부르곤 하셨습니다.

[그런데 그 얼굴이 너무 무서워서 잡히고 싶지 않아 필사적으로 도망치게 된단다. 왜 그런 형상을 하고 있을꼬. 아야는 지옥으로 떨어진걸까? 나도 지옥에 가게 되는걸까.]

할아버지는 할머니가 입원하기 반년 전에 숨을 거두셨습니다.

나는 몸과 마음이 모두 약해진 탓에 그런 꿈을 꾸는 것이라고 생각했습니다.

하지만 그렇다 하더라도, 할아버지와 할머니는 동네에서 소문난 원앙부부였습니다.

싸움 한번 한적도 없고, 어디 나갈 때도 반드시 함께 다니셨죠.

할아버지가 사업을 실패해 생활이 어려울 때도, 둘이서 열심히 헤쳐나갔었다고 합니다.

그런데도 하필 할아버지가 공포의 대상이 되어버리다니.

나는 조금 슬픈 기분이었습니다.

그리고 처음 할머니가 이야기를 꺼내고 이틀 뒤.

[깨어있을 때도 아야가 보이게 되었구나. 간호사가 문을 열고 방에 들어오는데, 복도 저 멀리에 서 있는게 보여.]

누군가를 잘못 봤다 하더라도, 약해진 할머니의 시력으로 복도 끝이 보일리가 없었습니다.

거기까지 상상해버릴만큼 할머니의 정신이 약해졌던 걸까요.

나는 혹시나 싶어, 그날 가족들에게 사정을 털어놓고 다들 모여 병문안에 와 달라고 부탁했습니다.

확실히 돌아가시기 사흘 전이었습니다.

아버지, 어머니, 형과 형수, 여동생이 할머니 병문안을 하러 다같이 왔습니다.

형과는 오랜만에 만나는 터라, 할머니는 무척 기뻐하셨습니다.

하지만 할머니의 한마디에, 병실 분위기는 확 바뀌고 말았습니다.

[아야가 이 병실에 와 있구나. 방 모퉁이에 서서 나를 보고 있어...]

할머니는 얼굴을 감싸고 오열하셨습니다.

[계속 사이 좋게 지내왔을텐데... 왜 이런 흉내를 내는게야...]

공포는 느껴지지 않았습니다.

그때는 그저 훌쩍훌쩍 우는 할머니가 가여울 뿐이었습니다.

그리고 며칠 뒤, 할머니는 세상을 떠나셨습니다.

출처: http://vkepitaph.tistory.com/1196 [괴담의 중심 - VK's Epitaph]

[VKRKO]

오늘의 괴담은 할머니의 임종을 앞두고, 할머니가 겪은 이상한 일에 관한 이야기.
사랑하던 이가 죽음을 앞두고 끔찍한 얼굴로 찾아온다면 무섭고 서글프겠죠.
죽음이 두렵다기보다는, 죽어서도 평안을 찾지 못하는 것에 대한 두려움이 더 크게 느껴집니다.

[深く暗い 幻想]

할아버지 : 예끼 이 할망구야 서프라이즈라고 서프라이즈!

[루리액]

지옥에 떨어져도 이승으로 외출할수 있다니 생각보다 그곳도 자유로운 모양이네요.

[samasa]

거기도 죽었지만 사람들이 사는 곳이라 죽은 사람 마중하거나 자기 제사날은 휴가가 주워지지 않을까 합니다.

[samasa]

그런데 저승 사자가 보이는 사람도 있고 안 보이는 사람도 있다네요.
제 친구 가족, 우리 친척들을 보면 돌아 가실 때면 죽은 분들이 오는 것 같아요.

[Iso2709]

왜 이런 흉내를 내는거야. 라길래 갸웃갸웃했는데
왜 이런 짓을 하는거야 아닐까요

[VKRKO]

저도 고민하고 고른 표현입니다. 무언가가 할아버지의 흉내를 낸다는 의미가 숨겨져 있는게 아닌가 싶었거든요.

[Iso2709]

뭐 저도 그쪽이었으면 싶어서 그렇게 해석도 해봤는데(그쪽이 더 재밌으니) 근데 좀 무리수 같네요.

[VKRKO]

저도 번역하면서 그냥 막 하는 건 아니라고 말씀드리고 싶네요.
어느 정도 거르고 걸러서 나온 표현이니 존중은 해주셨으면 좋겠습니다.
어차피 이야기를 이해하는 건 개인의 영역이니 거기에서는 각자의 의견이 갈리는게 당연한 일이지만요.