본문

[잡담] 그란디아2 애니버서리 한글음성패치 작업 완료 [11]





[광고]

 

● 한글음성패치 다운로드 주소

 

https://drive.google.com/file/d/1godeeLVRcY9oJgEoZ_6xSoU3a-IVgFbR/view?usp=sharing

 

● 진행상황
자막 : 0%
음성 : 완료
※ 확인결과 일부 일어 음성에 대한 번역이 원본 4CD에서도 없어서 변경하지 못하였습니다만 스토리에 크게 중요하진 않은
기합소리, 배경음(마을사람들의 환호성 등), 멜피스 및 제라의 일부 기술 발동시 대사등 입니다.
※ 적용하고 테스트해본결과 게임 내 대사와 음성의 싱크가 안맞는 경우가 있습니다.

===============================================
==========================
원인은 추측컨데 텍스트가 실행될때 음성파일도 같이 실행시키는데 그 다음 텍스트 파일이 너무 빨리 실행되어서

음성 파일이 재생 길이를 다 못채우고 씹히는 것 같습니다.

예) 테스트 동영상에서 보이듯이 프롤로그에서 류도가 의뢰를 마치고 의뢰인에게 대금을 받는 과정에서 보실수있습니다.

해결방법은 코드를 해석해서 일일이 싱크를 다시 맞춰줘야 할것같지만 제가 할수있는 범위를 넘어서는 일이기에

부득이하게 하지 못하였습니다.
===============================================
==========================

 ● 다음 계획
1. 자막 한글화 계획은 음성이 끝난후 자막 한글작업을 공부한뒤 할 계획이라 좀 오래 걸릴것같습니다.

 

● 한글패치 적용방법

1. 압축을 푼다. 
2. data 폴더를 스팀 그란디아2 애니버서리 설치 경로에
 ctrl+c,v 해서 넣어준다. 
ex) C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Grandia II Anniversary Edition 
3. 끗. 

즐거운 게임 되시길 바랍니다.

 

 

 



댓글 | 11
1


(105288)

121.130.***.***

수고하셨습니다.
18.02.25 19:59
(760426)

121.166.***.***

오, 감사합니다. 많은 분들이 좋아하실만한 소식이네요.
18.02.27 15:49
(95448)

110.15.***.***

싱크 문제는 언어를 일본어로 설정하면 됩니다. 국내판은 일본판 싱크에 맞춰서 더빙했기 때문.
18.03.01 00:46
(374702)

118.41.***.***

세상에... 아무리 있는거라지만 자막보다 음성한글화가 먼저라니! ㅊㅊ!
18.03.01 00:49
아니 근데 이 게임은 이미 한글화가 되어있는 게임인데 왜... 집에 한글판 CD가 있는디 ㄷ
18.03.12 14:15
로리콘은고칠수있습니다
애니버서리는 한글화 안되어있단다 | 19.04.09 17:23 | | |
저도 아직 한글판 CD 있는데 스팀 말고 한글판 게임에 적용 가능한가요?
18.04.01 07:42
(4701548)

59.16.***.***

그란디아2 DDS 파일 수정하면 전투 및 상태창에 있는 이미지들은 손쉽게 바꿀수있더라구요 예를들어 스킬 적 개체수에 해당하는 이미지나 , 캐릭터 이름등 실험적으로 한번 바꿔보아서 확인하니 잘 바뀌네요
18.04.11 10:45
(221573)

121.168.***.***

와 어렸을때 온게임넷에서 보고 4만4천원 주고 용산 가서 샀었는데 인기가 없었는지 오프라인에서 샀는데 음악시디주고 박스열면 한글 자막인가 더빙인가 못했다고 미안하다는 A4용지 들어있었는데 개추억
18.06.25 09:42
수카이 먹어라 쳔뎡~검
18.10.11 20:49
(4707177)

183.100.***.***

그린디아1~3이 스팀에 다나왔으면 좋겠네요
18.10.16 20:00


1


댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.




ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
398689 전체공지 넷기어 홍보대사를 모집합니다. 8[RULIWEB] 2019.06.01
86 전체공지 루리웹 '브라우저 알람' 설정 방법 8[RULIWEB] 2019.06.01
30574455 스팀 Marotic 2 13:57
30574454 잡담 고라파덬 95 2019.07.20
30574453 잡담 폴라민 119 2019.07.20
30574452 잡담 루리웹-9880030438 187 2019.07.19
30574450 질문 황지갓지 106 2019.07.19
30574449 잡담
저장용 (1)
루리웹-3335662051 111 2019.07.19
30574448 잡담 닉네임의이름은 131 2019.07.18
30574447 질문 루리웹-0631436859 151 2019.07.18
30574446 질문 로케런저 136 2019.07.18
30574445 잡담 닉네임의이름은 507 2019.07.17
30574444 잡담 CasselWolf 85 2019.07.16
30574443 잡담 ○음마○ 123 2019.07.15
30574442 잡담 팀캐어 149 2019.07.15
30574441 질문 루리웹-4550406413 76 2019.07.14
30574438 질문 뱅족 242 2019.07.14
30574437 질문 달빛아래치킨파티 86 2019.07.14
30574436 잡담 급시우 206 2019.07.11
30574435 질문 刀ㅏLㅏ匸ㅏ己ㅏ口ㅏ廿ㅏ人ㅏ 473 2019.07.11
30574434 잡담 GHFKKO 306 2019.07.11
30574432 잡담 루리웹-5152972 327 2019.07.09
30574431 잡담 홍콩할매보쌈 449 2019.07.09
30574430 잡담 GHFKKO 1 352 2019.07.08
30574429 스팀 루브레 129 2019.07.08
30574427 질문 라스테이션 253 2019.07.07
30574426 잡담 루리웹-2457345764 751 2019.07.07
30574425 질문 매닉먼데이 598 2019.07.07
30574424 질문 됴스 308 2019.07.07
30574423 잡담 BIOQUAKER 218 2019.07.06

글쓰기 24838개의 글이 있습니다.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

X