[e스포츠] 라이엇 게임즈, 에코 폭스 인종차별 논란 투자자 퇴출 요구

[e스포츠소식통]

유명 NBA 선수인 릭 폭스가 리그 오브 레전드 LCS 시드권을 구입해 창단한 에코 폭스는 현재 여러 게임으로 진출한 상태입니다. 

하지만 최근 에코 폭스 투자사인 Vision Esports의 투자자인 Raizada가 계속된 인종차별발언으로 논란이 된 상태이며 

릭 폭스는 해당 투자자가 떠나지않는다면 내가 떠나겠다고 언급한 상황입니다.

 - 에코 폭스내에서 인종차별 발언으로 현재 논란중인 투자자인 Raizada - 

해당 사건 정보 게시물 - 

http://bbs.ruliweb.com/pc/board/300007/read/2183609 -1

http://bbs.ruliweb.com/pc/board/300007/read/2184358 -2

논란이 계속되는중 라이엇 게임즈에서 LCS 북미리그에 팀을 소유중인 에코 폭스 프로게임단의 최근 투자자 인종차별발언에 대한 조사 발표를 하였습니다.

라이엇 게임즈 LCS 위원회 공식 발표

에코 폭스 투자사인 Vision Esports의 투자자중 한명의 인종 차별 발언 혐의에 대해서 LCS (북미리그)가 사전 조사를 마쳤습니다.

증오, 위협, 편견 문제는 LCS 북미리그에서는 용납할수가없으며

에코 폭스 프로게임단은 60일 이내에 적절한 시정조치를 취해야합니다.

만약 에코 폭스 프로게임단이 60일내에 리그 규정과 합의를 위반한 행위를 한 인물을 퇴출하는 조치를 취하지않는다면,

리그는 LCS 북미리그 에코 폭스팀의 미래에 악영향을 미칠 수 있는 공식적인 조치를 취할 예정입니다. 

- Chris Greeley, LCS 위원장 - 

LCS 북미 리그는 수익성이 가장 높은 e스포츠 리그중 하나이기 떄문에 Vision Esports 내에서 사퇴압박은 더 커질듯합니다

출처 : https://twitter.com/lolesports/status/1128691520578641921

[루리웹-104]

어떤 발언을?

[e스포츠소식통]

흑인 인종 비하발언과 유대인 비하발언을 했다고합니다.

[FIGHTBACK]

지 색깔도 검은데 그건 모르나 보네

[KRYPTE]

증오, 위협, 편견 문제는 LCS 북미리그 에코 폭스팀에서는 없는 것으로 결론을 내렸습니다.??????
에코 폭스 프로게임단은 60일 이내에 적절한 시정조치를 취해야합니다.
->박지훈이 번역했나? 어떻게 번역하면 이런 문장이 나오지

[e스포츠소식통]

해당 사건은 LCS 북미리그 에코 폭스팀에서 일어난게아닌 에코 폭스 프로게임단 투자그룹에서 일어난일입니다. LCS 위원회는 LCS 북미 리그 에코 폭스 롤팀도 추가로 조사했지만 북미리그 롤팀에는 없는것으로 나왔고 에코 폭스 투자 그룹의 사건은 처벌하겠다라는 말입니다. 이 처벌요구는 당연히 에코 폭스 프로게임단에서 해야죠. 에코 폭스 프로게임단은 롤팀뿐만아니라 많은 게임 프로팀을 운영중이거든요. 오해받게 해석해서 죄송합니다.

[루리웹-0325422459]

한마디로 팀내에선 문제없지만 외부적으로 문제 일으킨건 맞기때문에 처리해라 이말인듯

[KRYPTE]

그러니까 위 트위터에서 Hate speech, threats, and bigotry have no place in the LCS. 이거 보고 번역한거 아닌가요? 이게 왜 증오, 위협, 편견 문제는 LCS 북미리그 에코 폭스팀에서는 없는 것으로 결론을 내렸습니다..라고 번역이 되죠?

[e스포츠소식통]

저는 여기에서 in the LCS 이부분을 현재 문제가 되는 에코 폭스의 LCS팀으로 해석했습니다. 라이엇 게임즈에서 에코폭스 문제에 대해 조사를 하겠다고 이미 이전에 밝힌 상태였기떄문이죠. 제가 오해해서 해석했을수도있으니 수정하도록하겠습니다.

[KRYPTE]

아니요 그게 아니고 전체 문장을 읽어보세요. 흐름이 맞는지...에코폭스 비하발언이 나왔는데 문제가없었다. 에고폭스에서 퇴출하라. 아니면 라이엇이 해결하겠다 이렇게 써놨는데 왜 문제가 없는데 퇴출해야되고 라이엇이 나서냐구요 have no place in the LCS 문구가 어떻게 '없는 것으로 결론을 내렸습니다'라고 해석을 한건지요. 이거 잘몬되어서 앞문장과 뒷문장 연결이 완전 반대되는 내용인데요,

[e스포츠소식통]

LCS 북미리그 내에서는 문제가없었지만 LCS 리그 규정에 해당 행동에 대한 처벌 규정이 있다고 적혀있습니다. 해당 발표내용에 If Echo Fox does not take action by removing any individuals whose actions violate League rules and agreements within the required time period 라고 적혀있죠. 이 문장은 "만약 에코 폭스가 요구된 기간내에 리그 규정과 협정에 위반한 인물을 제거하지않는다 (즉 퇴출하지않는다면) " 이렇게 해석됩니다. 자세한건 LCS 규정집을 봐야알겠지만 이 발표문에서는 LCS 규정집 내용안에 이에 대한 처벌 규정이 있고 이걸 근거로 라이엇에서 에코 폭스 롤팀에 불이익을 주겠다는겁니다.

[e스포츠소식통]

그니까 굳이 롤팀에서 일어난 사건이아니여도 이 경우에는 처벌하겠다라는 규정이 LCS 규정집에있는것이고 라이엇 LCS 위원장은 그걸 바탕으로 만약 퇴출하지않는다면 에코 폭스 롤팀에 불이익을 주겠다는말입니다.

[e스포츠소식통]

참고로 다른 게임 e스포츠도 그렇겠지만 롤 e스포츠는 각 리그마다 따로 규정집이 있습니다. 국내도 LCK규정집있고요. 규정집을 바탕으로 처벌이 내려지는겁니다.

[KRYPTE]

뭔가 착각하시나 본데 제가 말한 문장은 그 뒷쪽이나 앞쪽도 아니고 두번째 문장이에요 그냥 한글로 읽어봐도 한국말이 이해가 안되어서 원본을 봤는데 이건 그냥 이 짧은 문장이 첫 단어부터해서 말도 안되는 문장을 써놨다는거에요..제가 써놓은 댓글 좀 읽어보고 댓글다세요..정 안되면 파파고나 구글 번역 좀 돌리세요.

[e스포츠소식통]

저기 죄송한데 파파고 쓴거 올려보겠습니다 Hate speech, threats, and bigotry have no place in the LCS. 이 부분 지적하신거잖아요? 파파고 번역으로 해석하면 "증오, 위협, 편협함은 LCS에 존재하지 않는다." 으로나옵니다. 제가 쓴글하고 이해를 못할정도로 의미가 완전다른게 있나요?

[e스포츠소식통]

구글 번역기 돌린것도 올려봅니다 "LCS는 Echo Fox 소유권 그룹의 회원이 제기 한 혐의에 대한 사전 조사를 마쳤습니다. 증오 발언, 위협 및 편협한 태도는 LCS에는 없습니다. 우리는 Echo Fox에게 60 일 이내에 적절한 시정 조치를 취하도록 지시했습니다. "

[e스포츠소식통]

앞 문장이 조사를 마쳤다로 끝납니다. 그리고 해당 문장에선 LCS에선 ~~ 일이 없습니다 라는 의미죠 그러면 당연히 ~~일이없다고 결론을 내렸다라는 의미로 해석가능한거아닌가요? 저는 직역한다는말 안했고 제가 올린글들은 의미를 왜곡하지않는 의역입니다. 한번 생각하시면 뭐가 자연스러운지 아실텐데

[e스포츠소식통]

이해가 안될정도로 의미 왜곡한부분이 있나요? 이래도 이해안된다고 하시면 어떻게 수정했으면하는지 한번 말해보시면 감사하겠습니다

[DZshk]

Hate speech, threats, and bigotry have no place in the LCS. 이 말은 '증오, 위협, 편견 문제는 LCS 북미리그에서는 없는 것으로 결론을 내렸으며'라는 부분때문인거 같은데 'LCS에는 증오발언, 협박, 편견의 자리가 없습니다' 즉 라이엇이 에코 폭스를 조사하고선 '시정하세요' 하고 얘기하기전에 'LCS에서 이런거 우리는 이런거 용납 못합니다.'라는 얘기를 저렇게 한거에요. 보통 뭐뭐 용납할수 없다 그런 표현을 '땡땡땡 has no plce' 라는 표현을 씁니다.

LCS는 에코 폭스의 오너쉽 그룹의 일원이 했다라고
주장하는 코멘트에 대해서 초기조사를 마쳤습니다.
LCS는 증오발언, 협박, 편견을 용납할수 없습니다
저희는 60일 이내 적절한 조치를 취하라고 에코 폭스에게 지시를 내렸습니다.

[e스포츠소식통]

지적감사드립니다 수정처리했습니다

[Superk]

카레가 흑인 차별하냐?