[일본] 기기 OS 한글화에 대해 긍정적인 분들이 꽤 계신데...ㅠ

[zon]

※ 본체 언어는 한국어에 대응하고 있지 않습니다. 외국어(영어, 일본어 등)로 이용 가능합니다.
※ 한국의 닌텐도 어카운트를 사용한 온라인 플레이, 다운로드 판매 등에 대해서는 미정입니다. 
※ 인터넷을 통한 본체 및 소프트웨어의 업데이트는 이용 가능합니다.

이게 오피셜입니다. 미정이 아니라 그냥 한국어에 대응 안 한다..

적어도 아직은 기기OS 한글화에 대한 계획은 없다 라고 보는게 맞는것 같은데요..ㅠㅠ

그깟 기기 한글화가 뭐가 어려냐는 분들도 계신데 아래에도 적었지만 

문제는 역시 사후관리 입니다. 꽤나 자주 일어나는 업데이트를 모두 한글화 하는건 결코 쉬운일은 아닐겁니다.

이 맥락으로 보면 스플래툰2 등이 한글화 되지 못하는 이유도 어느정도 명확해집니다. 사후관리...

이걸 할 생각이 현재로선 없어보여요. 스위치가 한국에서 꽤 성공하고 

다시 한닌 직원이 늘어난 후에야 가능한 일이 아닐까요??

[Kkaz]

중문화 업데이트될때 꼽사리 껴서 같이됩니다

걱정안해저되요

[대추아가씨]

기기 언어가 왜 사후 관리 때문에 안된다는건가요?
오히려 기기 언어는 변할 가능성이 더 낮으니까 해줘야 하는 것 같은데.
보통 대규모 업데이트가 아닌 이상 대부분의 기기 업뎃은 자잘한 버그 픽스등 아닌가요? 판올림 할 떄나 새로운 메뉴나 기능 생겨서 번역해야 하는거고.
스플래툰2도 한글화 안되는건 그냥 닌텐도 쪽에서 국내에서 시장성이 없다고 판단해서 그런걸로 보이네요.

[인천인]

뉴스가 지속적으로 업데이트되고 이샵게임설명도 그렇고 전부다 한글화 해줘야되는데 지금 그럴 인력이 안되나보죠. 전부 한국에 서버두고 닌코에서 번역할것같은데.. 물론 계속적으로 번역이 필요한부분은 제하고 한글화 할수도있겠지만 그냥 그럴바에 하지말자로 결론난거같은데요?

[델타]

이샵, 뉴스는 닌텐도 어카운트를 중심으로 돌아갑니다. 기기는 한글화 하되 한국 국적의 닌텐도 어카운트만 막아놓으면 되는 부분이에요. 그렇게 되면 뉴스랑 이샵은 한국어를 못 보겠지만, 이건 한닌 현재 상황 상 어쩔 수 없는 부분이라...

[초보중의최고]

닌텐도의 로컬라이징 방침상 적어도 os는 한글화 해줄거라 봅니다.
그리고 국내 정발이 미리 정해진게 아닙니다 원래 내년도였던 것을 급히 올해로 변경하느라 다른 구체적인 계획이 없는거나 마찬가지라..
말 그대로 미정이 맞습니다

[zon]

로컬라이징 방침은 깨진지 오래 되었습니다.
로컬라이징 방침을 갖고 있는데 어떻게 영어 그대로 정발을 하나요..

[초보중의최고]

이런것으로 왈가왈부할 필요는 없을 것 같습니다. 저는 지금상황이야 어떻든 과거닌텐도를 보아 해줄거라 생각하고, zon님은 과거는 과거일 뿐이라고 생각하시는거니까요. 하지만 국내출시도 안된 기기에 너무 단정하시는게 아닐런지. 추후에 해주면 좋고 아니면 어쩔 수 없는거죠. 실망하실 이유가 없습니다. 특히 오늘 나온 소식도 아니고 저번달부터 모든 유저들이 알고있는 소식이라면 더더욱이요

[zon]

네 맞습니다. 저는 제 의견을 말씀드렸고 당연히 의견이 틀릴수 있습니다.
저랑 의견이 다르시고 로컬라이징에 대한 의견은 틀렸다고 생각하니 답을 드렸을뿐~

[초보중의최고]

저는 zon님의 의견이 다를뿐 틀렸다고 생각하지 않습니다만.. 분명 왈가왈부 할 일이 아니라 말씀드렸는데 제 의견을 틀렸다고 생각하신다면 더이상 할 말은 없습니다.

[zon]

저기 제가 올린 내용은 오피셜 입니다
※ 본체 언어는 한국어에 대응하고 있지 않습니다. 외국어(영어, 일본어 등)로 이용 가능합니다

이걸 보고 곧 한글화 될거다라고 보신다는게..참 긍정적이시군요..ㅎㅎ
아래 글들은 제 의견일 뿐이니 생각이 다를 수 있습니다.

[갸굴]

모르시면서 자꾸 앞장서서 사람들 바보만드시네요. 원래 닌텐도는 발표안한 내용은 선을 그어서 이야기합니다. 쟤네들 아는거 하나도 없어요. 태세전환 빠른게 닌코입니다.

[zon]

네 좋습니다. 저도 그랬으면 좋겠네요.
미정도 아니고 한국어 아니라고 나오는데 태세전환이라..
한닌이 잘하는건 말하지 않는 겁니다.
말하지 않는걸 사람들이 태세전환이라고 느끼는 거고요.
오피셜로 뜬 내용이 바뀐게 있으면 알려주세요.
제가 사과드리겠습니다~~

[갸굴]

본문대로면 현재 대응하고 있지 않다는 언급이죠. 현재상황을 읊은것 뿐입니다. 향후 계획에 대해서는 언급도 안했구요. 오피셜이라고 말씀하셔도 기업입장에선 이윤이 생기면 얼마든지 바뀔 수 있는거죠. 다만 지금 유저들이 말하고 있는 것들은 종합적으로 봤을때, 한글화 조짐이 있어보인다고 이야기를 하는겁니다.

[zon]

스위치가 한국에서 꽤 성공하고 다시 한닌 직원이 늘어난 후에야 가능한 일이 아닐까요??

그래서 저도 이렇게 적었습니다~^^ 잘 되면 당연히 태세전환 합니다~현재 그렇지 않아보인다는 뜻이죠.

[zon]

네 그래서 저도 현 상황에선 이렇게 보는게 맞는것 같다.라고 적었죠.
당연히 저도 틀릴수 있습니다.
틀리면 더 좋고요.
예측해보는걸 바보같다고 생각하진 않습니다.

[zon]

저는 제 의견이 꽤나 타당하다고 생각했고 (개인적인 주관입니다)
그래서 같습니다~를 사용했는데 많이 불편하셨나보네요.
현재로선 오피셜인것도 맞고요..말씀하신 그 정도 뉘앙스가 맞습니다
언제든 바뀔수 있다라고 말씀 하시면 그건 오히려 모든 의견에 대응 될 수 있는
치트키 같은거 아닐지요~
그냥 의견이 틀려서 불편한건 아니신지요??

[zon]

어느 글에도 적었지만 비추는 그냥 제 의견과 다르다..는 뜻 정도로 생각하기 때문에
비추때문에 제 글이 잘못되었단 생각은 안 하겠습니다. 제 의견을 말씀드릴 뿐이니까요.
추천이 많을때가 더 많기도 하고요..ㅎㅎ 즐거운 저녁 되십시요~~^^

[zon]

사후관리가 두려운게 아니라 그만큼 투자할 생각이 아직은 없는게 아닌가 하는 생각입니다.
모든건 다 돈이죠. 두렵긴요..ㅎㅎ

[루리웹-2535132734]

저기써있네요 한국어에 대응하고있지않다 대응하지않을것이다가 아닌 현제는 대응을하고있지않다 이렇게도 볼수있겠네요.

[새턴인]

그냥 현재 대응하고 있지않다는거고 향후 대응에 대해선 아무 말도 없는거죠
될수도 있고 안될수도 있고...

다만 상식선에서 예측할 때 본체언어가 업데이트될거라고 생각하는 건 그리 이상한게 아니에요.