[PC] 콜 오브 듀티 클래식 완전 한글화 진행 상황입니다.

[Urial]

모든 한글화 검수와 재번역을 일단 끝냈습니다. 생각보다 분량이 많아서 시간이 오래 걸렸네요. 이제 오탈자 검수와 문장 다듬기를 하면 될 것 같습니다 ㅋㅋ

고전이라 그런지 중요한 문장은 길이가 너무 기네요... 한줄씩 때어놓는 스크립트를 만들고 싶은데 능력이 안되서 그냥 두기로 했습니다. 

긴 문장도 고전의 묘미라면 묘미죠ㅋㅋ

추가로 데모버전과 알파버전에서 사용되었던 것으로 생각되는 그라운드 택스쳐를 찾아내서 교체해 줬습니다. 이게 훨씬 디테일이 좋은데 왜 그렇게 밋밋한 택스쳐로 바꿔놨는지 모르겠네요... 아마 당시 저사양 사용자들을 고려해서 그런 것 같다는 생각이 드네요.

조금만 더 기다려 주세요.

[금요일은요호]

대단하시네요 어렸을 때 콜옵하던 기억이 새록새록

[Urial]

감사합니다. 저도 그시절 추억이 너무 좋아서 이렇게 작업을 하고 있네요ㅋㅋ

[검정스피커]

와 대단하세요 화이팅화이팅

[한마루]

고생하십니다.
저도 예전에 오역이 너무 걸려서 시도하다가 귀찮아서 포기했었던 기억이 있네요.
패치는 스팀 버전에도 적용 가능하게 하실 건가요?

[Urial]

답글 감사합니다. 저도 궁금해서 찾아보니 조금 복잡하기는 해도 정발판 한글파일을 스팀버전에 적용할 수 있더라구요. 배포할때 같이 주소를 달아놀겠습니다.

[한마루]

추가로 아마 폰트 교체도 가능할 겁니다. 기억은 잘 안나지만; 맑은 고딕으로 시도했던 기억이 있네요.

[Urial]

저도 한번 시도해볼까 하고 파일을 열어봤는데... dds 이미지맵 방식이더라구요. 취준생이라 시간도 없고 바로 포기했습니다ㅋㅋ 나중에 시간이 나면 인원을 모집해서 진행해볼 생각입니다.

[한마루]

dds면 포토샵으로 라이브러리만 추가해서 작업이 가능할 거에요.
혹시 도움 필요하시면 쪽지주세요.

[휴킴]

힘내세요!

[ron-eyko]

정말 수고 많으십니다.
콜옵 클래식 진정한 명작이죠
요번에 모던워페어 리마스터가 나왔는데
이어서 2차대전물 시리즈도 리마스터 해줬으면 정말 좋겠습니다.
현세대 그래픽이면 진짜 쩔듯..

[라스카린츠]

콜옵1편 디럭스 에디션은 한글로 했던거 같은데 뒤에 나온 스팀판은 안한글인가봐요?

[Urial]

답글 달아주신 모든 분들 정말 감사합니다.

[시호♥응딩이]

소련군 켐페인 너무 힘들어요....... 역시나 영국군 미군은 꿀잼!!

[KOZAK]

고퀄 번역으로 보겠군요! 다시 클래식 콜옵을 할 때인가

[gkfd13]

오오 드디어 오역같은거 다 사라지는건가

[후륜구동333]

저때 미국 소련 영국 미션 이렇게 나눠서 미션 되게 오래 즐겼는데 지금은... ㅠㅠ 너무 빨리 끝내면 아쉬워서 천천히 플레이하고 하루에 한두판씩만 하고 있어요 ㅠㅠ