박지훈 번역가가 논란의 대상이 되고 있다. 박지훈 번역가가 거론되는 것은 그가 관여한 영화에 일부 그릇된 번역이 있다는 것이다.
박지훈 번역가에 대한 불만이 급기야는 청와대 게시판에까지 오른 것이다. 청와대 게시판에는 박 번역가에 대한 비판의 글이 게재돼 있다. 청원에는 잘못된 번역 목록이 있다.
본문
[정보] 박지훈 번역가 , 민감한 사안처럼' , '전가의 보도로' 논쟁 치열 [27]
Mano Erina
(3529197)
미소녀 갓겜마스터 서울노동자 19금
출석일수 : 2232일 LV.40
Exp.8%
추천 17 조회 6680 비추력 3612
작성일 2018.04.26 (22:54:28)
IP : (IP보기클릭)116.46.***.***
- 스크랩
-
URL 복사
프로필 열기/닫기
추천 17 조회 6680 댓글수 27
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 3408416 | 정보 | RYUKEN | 26 | 08:32 | ||
| 3408357 | 정보 | 불꽃남자 쟈기만 | 2 | 3350 | 2024.04.26 | |
| 3408343 | 정보 | 서브컬쳐고고학 뉴비 | 10 | 2691 | 2024.04.26 | |
| 3408339 | 정보 | 서브컬쳐고고학 뉴비 | 11 | 2480 | 2024.04.26 | |
| 3408328 | 예고편 | indira | 1 | 692 | 2024.04.26 | |
| 3408326 | 정보 | indira | 514 | 2024.04.26 | ||
| 3408310 | 정보 | 둠 닥터 | 7 | 2323 | 2024.04.26 | |
| 3408308 | 예고편 | @Crash@ | 2 | 1055 | 2024.04.26 | |
| 3408303 | 정보 | PUNKSPRING | 1 | 1719 | 2024.04.26 | |
| 3408213 | 정보 | 지정생존자 | 1 | 1383 | 2024.04.26 | |
| 3408143 | 정보 | 블루보틀 | 25 | 9867 | 2024.04.26 | |
| 3408110 | 정보 | UNBROKEN | 7 | 3672 | 2024.04.26 | |
| 3408108 | 정보 | UNBROKEN | 30 | 9758 | 2024.04.26 | |
| 3408064 | 정보 | BeWith | 18 | 6947 | 2024.04.26 | |
| 3408049 | 정보 | UNBROKEN | 2 | 1761 | 2024.04.26 | |
| 3408046 | 정보 | UNBROKEN | 5 | 1267 | 2024.04.26 | |
| 3408014 | 정보 | @Crash@ | 1 | 841 | 2024.04.26 | |
| 3407976 | 정보 | UNBROKEN | 3 | 1902 | 2024.04.26 | |
| 3407961 | 정보 | UNBROKEN | 8 | 2145 | 2024.04.26 | |
| 3407891 | 정보 | 불꽃남자 쟈기만 | 1 | 969 | 2024.04.26 | |
| 3407875 | 정보 | indira | 2 | 2144 | 2024.04.26 | |
| 3407866 | 정보 | RYUKEN | 22 | 7138 | 2024.04.26 | |
| 3407825 | 정보 | 블루보틀 | 4 | 4674 | 2024.04.26 | |
| 3407812 | 정보 | 둠 닥터 | 10 | 6024 | 2024.04.25 | |
| 3407796 | 정보 | 블루보틀 | 8 | 3990 | 2024.04.25 | |
| 3407621 | 정보 | 복권이나사자 | 5 | 4593 | 2024.04.25 | |
| 3407614 | 정보 | 둠 닥터 | 915 | 2024.04.25 | ||
| 3407534 | 정보 | UNBROKEN | 5 | 4176 | 2024.04.25 | |
(IP보기클릭)119.149.***.***
이분 오역때문에 개빡치신듯ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)121.138.***.***
한국에서 왠만하게 영어했다가는 박살난다 현지인급 유학파 교포에 시원스쿨하는 사람이 쎄고 쎘으니
(IP보기클릭)113.216.***.***
택배로 님네집에 쑤셔넣고 간것도 아니고 난독아니면 제목에 무슨내용이 있을지 뻔히 알면서 눌러놓고 어쩌라구요
(IP보기클릭)218.147.***.***
일부?
(IP보기클릭)118.37.***.***
쪽팔린거 알아서 몇몇작품은 예명이나 번역한거 안밝히고 작업한것도 있대요
(IP보기클릭)113.216.***.***
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
케핀 애플파이기
택배로 님네집에 쑤셔넣고 간것도 아니고 난독아니면 제목에 무슨내용이 있을지 뻔히 알면서 눌러놓고 어쩌라구요 | 18.04.26 23:14 | | |
(IP보기클릭)118.158.***.***
케핀 애플파이기
한심하니까 그냥 싸물으세여 | 18.04.26 23:34 | | |
(IP보기클릭)58.122.***.***
케핀 애플파이기
댁이 앞으로 보는 모든 영화에 저 번역자분이 함께 하셨으면 좋겠군요. | 18.04.26 23:50 | | |
(IP보기클릭)58.122.***.***
거기에 이번 인피니티워 만큼의 퀼리티급 번역이 함께 하기를. | 18.04.26 23:50 | | |
(IP보기클릭)58.122.***.***
인피니티워가 이번에 제대로 폭발한거지 다른 영화들 오역자막 소식 아예 안 올라온게 아닐텐데요? 쌓이고 쌓이다가 이번에 제대로 터진겁니다. 솔직히 이 게시판에서 이 번역가 관련해서 검색하면 심심찮게 나올거 같은데요? | 18.04.27 00:00 | | |
(IP보기클릭)58.122.***.***
개인적으론 이번에 알리고 알아서 화제화가 되었음 합니다. 솔직히 내 돈 주면서 왜 개같은 자막을 봐야 되나요? 그것도 의미전달은 엿드세요라고 하는. | 18.04.27 00:02 | | |
(IP보기클릭)122.44.***.***
케핀 애플파이기
게시판 도배? 박지훈 이름이 네이버 실검 1위를 했어요. 전국민적 관심이라는 소립니다. | 18.04.27 08:09 | | |
(IP보기클릭)119.149.***.***
이분 오역때문에 개빡치신듯ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)218.147.***.***
일부?
(IP보기클릭)121.138.***.***
한국에서 왠만하게 영어했다가는 박살난다 현지인급 유학파 교포에 시원스쿨하는 사람이 쎄고 쎘으니
(IP보기클릭)117.123.***.***
야너두? 야나두! | 18.04.26 23:09 | | |
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)118.221.***.***
디지털 시대에 자막 수정하는 일이 그렇게 어려운 일도 아닌데 왜 뜸을 들이는지 모르겠네요 | 18.04.26 23:17 | | |
(IP보기클릭)118.221.***.***
(IP보기클릭)121.158.***.***
(IP보기클릭)122.44.***.***
황석희 버젼으로 번역해 상영해 주면 두번 더 관람할 생각있음. | 18.04.27 08:12 | | |
(IP보기클릭)211.205.***.***
(IP보기클릭)122.32.***.***
(IP보기클릭)124.50.***.***
(IP보기클릭)182.210.***.***
(IP보기클릭)118.37.***.***
똘투스
쪽팔린거 알아서 몇몇작품은 예명이나 번역한거 안밝히고 작업한것도 있대요 | 18.04.26 23:33 | | |
(IP보기클릭)182.210.***.***
자기이름 석자가 쪽팔리긴 한가봅니다. | 18.04.26 23:35 | | |
(IP보기클릭)118.37.***.***
쪽팔리지만 이렇게 꿀보직을 놓칠수는 없다..이거죠 뭐.ㅋㅋㅋ대충해도 알아서 철밥통처럼 고용해주고 돈주고 여론이 이렇게 흘러가도 윗선에서 뭐라 욕도 안하고 감싸주니까 | 18.04.26 23:36 | | |
(IP보기클릭)115.90.***.***
(IP보기클릭)121.157.***.***
(IP보기클릭)115.21.***.***
(IP보기클릭)110.44.***.***
(IP보기클릭)1.227.***.***