과연 대작은 대작이다. 상륙 이틀 째인 '어벤져스: 인피니티 워'가 각종 뜨거운 화제의 중심에 서며 들썩이고 있다. 개봉 전에는 티켓 값의 몇 배를 웃돈으로 얹은 암표 논란 등으로 난리더니, 개봉하자마자 오역 논란에 휩싸였다.
본문
[정보] ‘어벤져스’ 오역 논란, 청와대 이어 마블에 알리기까지 [50]
Mano Erina
(3529197)
미소녀 갓겜마스터 서울노동자 19금
출석일수 : 2232일 LV.40
8%
Exp.추천 26 조회 9637 비추력 3612
작성일 2018.04.26 (22:16:39)
IP : (IP보기클릭)116.46.***.***
추천 26 조회 9637 댓글수 50
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
3408357 | 정보 | 불꽃남자 쟈기만 | 2 | 3332 | 2024.04.26 | |
3408343 | 정보 | 서브컬쳐고고학 뉴비 | 10 | 2688 | 2024.04.26 | |
3408339 | 정보 | 서브컬쳐고고학 뉴비 | 11 | 2473 | 2024.04.26 | |
3408328 | 예고편 | indira | 1 | 685 | 2024.04.26 | |
3408326 | 정보 | indira | 511 | 2024.04.26 | ||
3408310 | 정보 | 둠 닥터 | 6 | 2318 | 2024.04.26 | |
3408308 | 예고편 | @Crash@ | 2 | 1055 | 2024.04.26 | |
3408303 | 정보 | PUNKSPRING | 1 | 1704 | 2024.04.26 | |
3408213 | 정보 | 지정생존자 | 1 | 1383 | 2024.04.26 | |
3408143 | 정보 | 블루보틀 | 25 | 9851 | 2024.04.26 | |
3408110 | 정보 | UNBROKEN | 7 | 3665 | 2024.04.26 | |
3408108 | 정보 | UNBROKEN | 30 | 9740 | 2024.04.26 | |
3408064 | 정보 | BeWith | 18 | 6938 | 2024.04.26 | |
3408049 | 정보 | UNBROKEN | 2 | 1761 | 2024.04.26 | |
3408046 | 정보 | UNBROKEN | 4 | 1261 | 2024.04.26 | |
3408014 | 정보 | @Crash@ | 1 | 841 | 2024.04.26 | |
3407976 | 정보 | UNBROKEN | 3 | 1902 | 2024.04.26 | |
3407961 | 정보 | UNBROKEN | 8 | 2145 | 2024.04.26 | |
3407891 | 정보 | 불꽃남자 쟈기만 | 1 | 969 | 2024.04.26 | |
3407875 | 정보 | indira | 2 | 2144 | 2024.04.26 | |
3407866 | 정보 | RYUKEN | 21 | 7135 | 2024.04.26 | |
3407825 | 정보 | 블루보틀 | 4 | 4671 | 2024.04.26 | |
3407812 | 정보 | 둠 닥터 | 10 | 6008 | 2024.04.25 | |
3407796 | 정보 | 블루보틀 | 8 | 3982 | 2024.04.25 | |
3407621 | 정보 | 복권이나사자 | 5 | 4588 | 2024.04.25 | |
3407614 | 정보 | 둠 닥터 | 913 | 2024.04.25 | ||
3407534 | 정보 | UNBROKEN | 5 | 4176 | 2024.04.25 | |
3407523 | 정보 | 지정생존자 | 1 | 2106 | 2024.04.25 |
(IP보기클릭)223.62.***.***
이건 ㄹㅇ 파이기 귀에 들어가야함
(IP보기클릭)180.229.***.***
닥터 스트레인지 개쩌는 캐릭터에서 염세주의 쩌는 캐릭터로 만듬
(IP보기클릭)183.100.***.***
그래 청원도 청원이지만 실질적으로 오다를 내릴수잇는 본사에 항의하는게 빠를듯.. 물론 마코말고 미국에
(IP보기클릭)211.114.***.***
솔직히 그정도라고 생각하는데요
(IP보기클릭)112.186.***.***
얼마나 심각한지 닥터 스트레인지 잘못된 번역 하나 때문에 영화 내용이 전달이 안됨
(IP보기클릭)223.62.***.***
이건 ㄹㅇ 파이기 귀에 들어가야함
(IP보기클릭)211.114.***.***
케핀 애플파이기
그 오역하나로 작품 결말이 아예 달라지게 되었으니까요 | 18.04.26 22:26 | | |
(IP보기클릭)211.114.***.***
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
케핀 애플파이기
솔직히 그정도라고 생각하는데요 | 18.04.26 22:31 | | |
(IP보기클릭)59.17.***.***
케핀 애플파이기
그정도 맞다고 생각함 저도 | 18.04.26 22:39 | | |
(IP보기클릭)211.244.***.***
케핀 애플파이기
돈내고 보는건데 마블팬 아니어도 중요하긴 하죠 | 18.04.26 22:44 | | |
(IP보기클릭)45.64.***.***
케핀 애플파이기
근성가이에 빅픽쳐를 트롤러로 만들고 직설, 독설을 서슴치 않은 국장님을 효자로 만들었는데;;; | 18.04.26 22:51 | | |
(IP보기클릭)121.153.***.***
케핀 애플파이기
그정도 맞아요. | 18.04.26 23:06 | | |
(IP보기클릭)49.166.***.***
케핀 애플파이기
그정도 맞음... 마누라가 스트레인지 쟤는 자신있게 하다가 막판에 왜저러냐? 말을 제앞에서 했음.. | 18.04.26 23:46 | | |
(IP보기클릭)121.157.***.***
케핀 애플파이기
그정도임, 아니 그이상임. 단 한 문장, 그거 오역하나만으로도 어벤져스4 기대감을 떨어뜨릴 수준까지 됨. 거기에 쿠키영상까지 생각하면 이번영화뿐만아니라 다음영화, 그리고 중요 캐릭들 이미지까지 바꿔버렸음. | 18.04.27 00:23 | | |
(IP보기클릭)110.13.***.***
케핀 애플파이기
안 그래도 영화값 비싼데 쓰레기 수준의 자막을 봐야합니까??? 내용을 왜곡시키는 수준의 자막을???? | 18.04.27 00:24 | | |
(IP보기클릭)121.162.***.***
(IP보기클릭)183.100.***.***
그래 청원도 청원이지만 실질적으로 오다를 내릴수잇는 본사에 항의하는게 빠를듯.. 물론 마코말고 미국에
(IP보기클릭)1.241.***.***
(IP보기클릭)125.143.***.***
수정하면 지가 잘못했다는거 인정하는거라.. 지금도 아가리털면서 잘못한거 1도 없다고 변명중이죠 | 18.04.29 00:31 | | |
(IP보기클릭)121.131.***.***
(IP보기클릭)112.186.***.***
얼마나 심각한지 닥터 스트레인지 잘못된 번역 하나 때문에 영화 내용이 전달이 안됨
(IP보기클릭)211.172.***.***
(IP보기클릭)222.112.***.***
(IP보기클릭)119.192.***.***
(IP보기클릭)125.182.***.***
(IP보기클릭)180.229.***.***
닥터 스트레인지 개쩌는 캐릭터에서 염세주의 쩌는 캐릭터로 만듬
(IP보기클릭)122.44.***.***
포기를 모르는 남자 닥스가 좀만 안될 거 같으면 막 던지는 트롤 됨 | 18.04.27 07:46 | | |
(IP보기클릭)175.223.***.***
(IP보기클릭)119.193.***.***
(IP보기클릭)183.97.***.***
(IP보기클릭)211.246.***.***
(IP보기클릭)112.221.***.***
마미 오빠.
정말 적절한 비유! | 18.04.27 15:54 | | |
(IP보기클릭)222.99.***.***
(IP보기클릭)118.41.***.***
(IP보기클릭)118.221.***.***
(IP보기클릭)182.221.***.***
캡틴도 숭고한 영웅에서 친목맨 됨 ㄷㄷ.. | 18.04.26 22:51 | | |
(IP보기클릭)122.44.***.***
캡아도 정말 캐붕 심각 | 18.04.27 07:49 | | |
(IP보기클릭)124.51.***.***
(IP보기클릭)122.42.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
그럼 순기능이 뭔지 알려주실래요? 제가 판단해볼께요 | 18.04.26 22:50 | | |
(IP보기클릭)118.218.***.***
저도 살짝 이해가 안되긴했는데 10년이 넘게 지속적인 컴플레인을 걸고있는데 대기업(배급사)에서 무시만 한다면 소비자는 어디에 하소연을 해야할까 란 생각이 드네요.. 뭐 이전엔 민원들이 있었겠고 지금은 청원정도의 큰이슈가 불면 흔들리지않을까 하고들 신청했을꺼라 생각합니다 | 18.04.26 22:58 | | |
(IP보기클릭)122.45.***.***
이게 왜 이딴건지 모르겠네요. 영화계에서 꽤 중요하고 규모가 큰 번역건을 실력이 없는 사람이 매번 도맡아 하고 있는데 조사해볼 여지가 있지 않나요? 이게 어딜봐서 순기능이 아닌지 모르겠네. 그리고 대국민청원을 적절한지 아닌지 판단하는건 다수의 투표지 님이 검열하라고 만든거 아니에요 | 18.04.26 23:16 | | |
(IP보기클릭)121.177.***.***
저도 마블은 몰라도 청와대 청원까지는 좀 아니라고봄 청와대가 뭘해줄수있는거도 아니고 | 18.04.26 23:19 | | |
(IP보기클릭)122.46.***.***
청원 올린 사람도 청와대가 뭘 해주길 바라는 맘으로 올리진 않았을거에요 다만 이런식으로라도 표현을 해야 이슈가 되고 그러면 조금이라도 바뀌는게 있을까하는 바람일겁니다. 당장 당사자인 번역가는 매니아층을 위해서 번역을 하는게 아니다는 둥 개소리 싸지르고 있잖아요. | 18.04.26 23:52 | | |
(IP보기클릭)121.157.***.***
순기능이란게 뭘까요? 미국만해도 백악관 청원에 데스스타 만들자는 것까지도 올라왔었는데요. 저런 직접적 청원의 순기능이라면, 지금 국민들이 뭐를 보고있는지 국가 최고지도자가 바로 알아볼수있다는것 아닐까요? | 18.04.27 00:26 | | |
(IP보기클릭)221.154.***.***
(IP보기클릭)211.248.***.***
(IP보기클릭)211.205.***.***
(IP보기클릭)1.239.***.***
(IP보기클릭)122.32.***.***
(IP보기클릭)211.203.***.***
(IP보기클릭)58.65.***.***
그래서 나온 페이징 능력 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 하는 짓이랑 하는 말이랑 전혀 다름 언제는 전연령이 알아볼 수 있는 자막을 지향한다느니 입 털어놓고 | 18.04.26 23:54 | | |
(IP보기클릭)58.226.***.***
어머니... | 18.04.27 00:42 | | |
(IP보기클릭)211.229.***.***
(IP보기클릭)112.221.***.***