[정보] [스포글] 닥터 스트레인지 오역 대사에 대해

[제시카채태인]

또한 군사용어로  적을 '기만'하는 작전이라는 뜻도 있다고 합니다.

작전의 최종 단계이자 타노스를 기만한다는 중의적인 대사

[Series-9]

진짜 보면서 이게 뭥미?! 했는데 알고 보니 저런 뜻이어서 황당했음.

[하라페]

번역계 적폐끝판왕

[DJ_SEED]

이정도면 공식해명이 나와야할정도인데..

[DoNotFeed]

밑에 기사로 디코 해명 있어요. 이해의 차이가 있으니 자세한건 4편을 봐달라 ㅋㅋㅋㅋ

[바리조아]

4편을 지가 만드는 것도 아니고 ....

[별일없이 산다]

아주 훌륭한 번역가임 관객으로 하여금 의아함을 느끼게 해서 직접 뜻을 찾아보게 만드는

[달벗꽃]

영알못이라 그냥 닥스가 미래보고 무슨수 있어서 토니 살리고 죽는구나 했는데 계획의 일부였군요...
진짜 번역가 좀 바꿔주지 이쯤 되면 맨날 말 나오게 만드는 디즈니도 문제다

[마스터군]

전 닥스도 어쩔수없어서 더 절망적인분위기를 내는거라고 생각했어요ㅋㅋ
근데 찾아보고 ㅅㅂ소리 절로 나옴

[별일없이 산다]

위성으로 전세계를 뒤져도 스타크를 못 찾아서 곤란한 와중에 부관과 본인이 사라지게 생기니 부른거 같은데 자세한건 이후에 나올 캡틴 마블을 봐야 알거 같음

[『라이언』]

캡틴 마블에 사무엘이 출연한데요 90년대 이야기 마무리 지으면서 현대로 넘어오고 사무엘이랑 만날듯 싶네요

[the hater]

네 아니에요 왜냐면 인류 절반이 사라지고 있는 상황이고 굳이 과거가 바뀐 내용이었으면 토니 찾는다고 위성 이야기도 없었겠죠

[리얼BC]

어머니..

[Starvros]

???:번역은 인맥입니다

[루리웹-0766740991]

닥터가 분실술쓸때 왠지 1명 남겨둔 느낌

[출동손로몬]

아가모토의 눈에 예약녹화 걸어놨다에 한표요 ㅎ

[나는살고싶다]

스타로드 야마돌때 유일하게 안말리던게 닥스라는걸 생각하면...

[루리웹-2433189605]

닥스는 한마디로 닥완용될 뻔한거 무죄됬네ㅋㅋ
스타로드도 분명 번역에 문제가 있던거겠지?

[으와하르]

스타로드는 그냥 살 안빼고 와서 징계받은 거 아닐까. 초반에 걔 살 안뺀거 은근히 까는 대사 몇 개 나왔었잖아. ㅋㅋ

[[WAST]JK]

어쩐지... 갑자기 게임 던지는 트롤러가 되나 했더니 번역 문제였구만. 왜 저 실력도 없는 놈을 계속 쓰는거지?

[OasisYounha]

아 저런 뜻은 나도 몰랐는데
마지막 쿠키 자막 보고선 자막가가 아는게 없는 사람이란건 알았음

[DoNotFeed]

이게 더 정확한 번역이 될 듯요

진짜 "이게 마지막 수였어" 이렇게만 번역됐어도 현장에서도 닥스 뜻 금방 알았을텐데

[DoNotFeed]

레딧 스포글 반응만 봐도 다들 닥스의 큰그림이 있나보네, 타임스톤 안쓴 이유가 미래에서 본 결과인가보에, 토니 스타크 살려주면서 말한걸 보니 미래에서 토니 스타크가 중요한가봐 이러는거 보면 오역 맞음 ㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-2433189605]

그거할래? 이후로 뜻 내용 다 틀린 완벽한 오역ㅋㅋ

[Series-9]

그런데 '마지막 수' 나 '최후의 경우' 도 오해받을 소지가 있어보입니다.
"타노스를 상대할 카드가 더는 없으니 끝장이다." 라는 뉘앙스로 들릴 수가 있으니까요.

오묘한 우리 말이여~

[『라이언』]

앞의 대사는 희망차게 말하더니 갑자기 다 집어던짐
거기다가 여태 줄창 입에 달고 다니는 머더퍼커를 어머니로 번역...

[한글은_찰지다]

저러고도 일을 계속할수있다는게 놀라움

[Starvros]

이건 진짜 조사해서 털어봐야 됨

[포를]

디즈니 코리아도 문제라면, 본사쪽에 찌르면 어떻게 안되려나요..?

[creatior01]

오늘도 누구덕에 영어실력이 0.001% 향상됩니다

[foo@bar]

어쩐지, 이기는 경우의 수가 하나 있다고 해놓고 왜 스톤을 넘겨주나 했더니 저런 의미였군요.
완전 역으로 번역을 해놨네. 오역도 급이 있다면 이번 건은 T.O.P. 급이네요.

[디제이피트]

그렇게 욕쳐먹으면서 인맥으로 붙어있는거면 실력이라도 늘리던가 피드백받은거 받아들이고 다음부터는 안그럴려고 해야지 아주그냥 지꼴리는대로 해석하면서 막나가..

[foo@bar]

어우, 저도 처음에 헐크vs타노스 장면 보는데 짜릿 하더군요. 여태 토르빼고 헐크랑 1:1로 제대로 붙은 대상이 없는데 치고받는게 너무 멋있더군요.

[행 행]

토끼나무 진짜공감 ㅋㅋㅋ최고의장면

[[鍊]페이퍼백[R.U.]]

진짜 기괴한 놈들 셋이 등장하는데 넘 웃김 ㅋㅋㅋ

[프로물편러]

‘이런 씨ㅂ..’ 을
‘오! 어머니.’ 로 번역 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[한로비]

갑자기 닉 퓨리가 엄마 찾아서 놀랐음, 윈터 솔저에서 닉 퓨리 엄마 사는 집 주소 나오던거랑 연관 있나 이 생각도ㅋㅋㅋ

[★超巨星★]

효자 국장님 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[the hater]

마더펔ㅋ가 어머니가 되는 번역마술

[마라고지페]

닥터대사의 오역은 치명적인 수준이고 닉퓨리는 어이가 없던..
그나저나 닥터의 그장면에 대해선
어벤2에서 토니가 본 환상에 대한 떡밥회수(?) 같아서 소름 돋았었음

[dallop T]

정확히는 '이제 가망이 없어' 로 번역해놓음...

[유리안 민츠]

와 저대사가 완전 극의 분위기가 다르네;;;오늘보고 와서 이거읽으니

[오래된신상]

와 시벌 어쩐지;;;;;
멀쩡한 캐릭 하나를 강아지 만드는 수준의
치명적인 오역이네요
번역가가 메인 빌런이구만

[woowoow]

막가는 오역으로 절망감을 극대화 했을라면
"이제 마지막 선택지야 팝콘이나 구해"라고 하던가

[얼래12]

와 이건 좀 실수라기엔 너무큰데...

[쿠잇키♡]

진짜 번역이 쉣이였음

[plios]

1400만 가지 중에서 한가지 이기는 법이 있다고 했는데. 그냥 넘겨주면 한 가지 방법으로 가는 길이 그거겠지... 이거 참.... 번역 안타깝네.

[the hater]

그냥 넘겨준게아니라 토니를 구하고 넘긴거죠

[플레이브]

프로가 아마보다 못하냐

[바쿠찬]

닥스가 이제 다 끝났어라고 할때 닥스가 이런 허망한 말을 할리가없는데
미래에본 하나의 루트에대한 준비가 다끝났다고 생각해야하나 했는데
역시 번역이 문제였군요 망할... 쿠키에 어머니도 마더F 같은 느낌이었는데
어머니...라길래 뭐야이거 했는데ㅋㅋ 번역 진짜 문제가 있네요 에휴

[양꼬치다리]

방금 영화 보고 왔는데 역대급 오역이네요 에휴.. 번역가 진짜 패버리고 싶음