콜 오브 듀티®: 블랙옵스4 - 1.07 패치 업데이트 내용 (좀비모드)
번역: Revolver Ocelot / 검수 및 배포: 코드 매거진 '찰리'
* 바쁘신 와중에도 1.07 패치 업데이트 내용 번역에 참여해주신 Revolver Ocelot님께 진심으로 감사드립니다.
출처: 레딧
- 번역문 2차 가공 시 (유튜브, 디스코드 등) 번역문 출처 표시 바랍니다.
- 번역문 오류 발견 시 피드백 바랍니다.
- 본 패치는 PC, Xbox One, PS4에 전부 해당합니다.
좀비모드
안정성
전체적인 - 다음과 같은 상황에서 게임 충돌이 발생할 수 있었던 문제 수정
- 맵에 미스터리 박스가 스폰될 때
- 이미 상호작용 되었거나 이미 사용된 물건에 두 번째 상호 작용 할 때
- 스폰된 좀비가 맵 내로 들어올려고 물체나 지형을 기어 올라오거나 건너 뛰어 오를 때
- 전투 결과 (After Action Report) 화면에서 플레이어의 통계가 업데이트 될 때
- 매치 도중 연결되어 있던 컨트롤러의 연결을 끊었다가 재연결 했을 시 "컨트롤러를 다시 연결해주세요."라는 메세지가 출력되며 플레이어는 아무런 동작을 할 수 없을 때
- 한 플레이어가 다른 플레이어를 소생하는 동안(혹은 후에) 연결이 끊어졌을 때
- Winter's Wail 퍼크의 폭발이 작동될 때
- 게임에 참가 후 특정 시간이 지나고 플레이어가 연결이 끊어질 때
- 좀비들이 다운 상태에 빠진 플레이어로부터 멀어질 때
- 라그나로크 DG-5를 사용하는 동안 플레이어가 다운되었을 때
- 봇이 라운드에서 마지막 남은 좀비를 죽이고자 결정하였을 때
- 플레이어가 포인트 드랍(소모성 엘릭서)을 사용해서 드랍을 먹기 전에 연결이 끊어질 때
- 플레이어가 헬파이어 인퍼널 템페스트가 사라질 때 연결이 끊어질 때
- 플레이어가 Burned Out 기본 엘릭서를 사용할 때
- 아이템을 선택하고 있는 동안 인벤토리가 업데이트 될 때
- 다음 라운드가 시작되고 플레이어의 슈류탄이 다시 채워질 때
- 플레이어가 파워 업 아이템이 드랍되고 연결이 끊어질 때
- 사용자 지정 게임 화면에서 플레이어가 파티로부터 연결이 끊어질 때
- 게임오버 화면에서 플레이어의 최종 점수를 계산 중일 때
- 제작대에서 처음으로 아이템을 만들려고 상호작용 할 때
- Dying Wish와 Winter's Wail 쿨다운 UI 요소가 화면에 표시될 때
- 러쉬 모드에서 점수 배율이 올라가면서 플레이어의 점수와 스탯을 업데이트 중일 때
- 플레이어가 문을 열면서 연결이 끊어질 때
- 라그나로크 DG-5로 좀비들을 죽이고 다닐 때
- Kill-O-Watt's (더블 팩-어-펀치 부여 능력)가 작동될 때
- Frostbite's (더블 팩-어-펀치 부여 능력)가 작동될 때
-드문 경우긴 하지만 맵에서 좀비가 스폰될 때
망자의 혈흔 - 다음과 같은 상황에서 게임 충돌이 발생할 수 있었던 문제 수정
- 플레이어가 다음 헬하운드 라운드가 될 때 연결이 끊어질 때
- 높은 라운드에서의 UI와의 연관성이 있었음
- 메인퀘스트에서 워든이 독방동(감방구역)에서 따라다닐 때
- 메인퀘스트에서 새를 보고 있을 때 연결이 끊어질 때
- 메인퀘스트에서 밴조 유령 이벤트 중에 좀비를 죽일 때
- 메인퀘스트에서 유령 개를 따라다니던 도중 연결이 끊어졌을 때
- 플레이어가 곤돌라를 탑승하고 있던 도중 연결이 끊어졌을 때
- 벽난로에서 마그마갯을 잡고 나서 바로 다운되었을 때
- 덜완성된 마그마갯을 들고 맵을 돌아다닐 때
- 건틀렛 상황에서 좁은 통로 구간에서 가장 멀리 떨어져있던 플레이어가 연결이 끊어졌을 때
- 마지막 보스 전투에서 방장일 때
- 파워업 아이템이 드랍될 때
- 망자의 혈흔 불러오기 중일 때
기밀사항 - 다음과 같은 상황에서 게임 충돌이 발생할 수 있었던 문제 수정
- 높은 라운드에서의 UI 와의 연관성이 있었음
- 플레이어가 금속탐지기를 통과하면서 소리가 재생될 때
- 플레이어가 텔레포터에서 나올 때
- 패닉룸으로 처음 텔레포트 한 후 플레이어가 연결이 끊어졌을 때
- 금속탐지기 안에 걸쳐있을 때 플레이어가 연결이 끊어졌을 때
- 기밀사항 러쉬 매치 도중
- 미스터리 박스가 옮겨질 때
- 3~4명으로 분활화면 통해서 플레이 하는 동안 텔레포트 조정기를 설치할 때
절망의 항해 - 다음과 같은 상황에서 게임 충돌이 발생할 수 있었던 문제 수정
- 보스 전투에서 첫번째 웨이브 구간 중에 적들이 스폰될 때
- 커스텀 변이 모드 매치에서 원더웨폰 비활성화 후 첫 스토커가 나오는 라운드에 도달했을 때
- 크라켓 업그레이드 제작대를 사용할 때
- 방패 업그레이드 퀘스트 중에 날고 있는 차가 데미지를 받을 때
IX - 다음과 같은 상황에서 게임 충돌이 발생할 수 있었던 문제 수정
- 메인 퀘스트에서 특정 부분에 특수 좀비들이 스폰될 때
- 다른 플레이어가 도전 과제를 완수할 수 있게 도와줄 때
- 플레이어가 블레이드 함정이 작동이 꺼지면서 연결이 끊어질 때
튜토리얼
- 튜토리얼에서 봇 동료가 있을 때 발생하는 문제 해결
게임 플레이
전체적인 - 다음과 같은 문제 해결
- 전투 결과에서 각 도전 과제 단계에서 얻은 XP가 텍스트로 표시되지 않는 경우
- 블라잇파더의 혀에 잡히면 영원히 풀려날 수 없었던 문제
- 실험실에서 신원 화면으로 넘어갈 때 실험실 UI가 그대로 화면에 남아있는 경우
- 커스텀 클래스 슬롯에 영구 언락 토큰을 사용하고 나서도 소모 후 토큰 개수가 UI에 제대로 표시되지 않는 경우
- 명성 마스터인 플레이어가 경기 중에 경험치를 얻지 못할 때(예: 게임 시작 후 즉시 종료), 표시 랭크는 부정확해 지고, 경험치 칸은 완전히 채워지며, 다음 레벨로 나아가기 위한 요구 경험치가 얼마나 남았는지 표시해주지 않는 문제 수정
망자의 혈흔
- 특정한 각도에서 멀리서 파워업을 먹을려고 Hell's Retriever를 던졌음에도 픽업하지 못하는 문제를 수정
- 파워업을 먹었을 때 나오는 목소리가 자막에서 워든으로 잘못 나오는 문제 해결
- 플레이어들이 라그나로크 DG-5를 사용하여 미시간 거리의 상단 층의 난간 위로 점프할 수 있던 악의적 버그를 수정
- 가끔씩 메인 퀘스트 중에서 뉴 인더스트리 쪽 포탈 단계 중 완전히 빨개진(진이 빠진) 유령을 블레이드 함정으로 죽이고 했음에도 불구하고 이스터에그가 더 이상 진행이 안되는 문제를 해결
기밀 사항
- 전쟁실 안에서 라그나로크 DG-5를 사용해 터미널 위로 올라가서 싸우는 악의적인 버그를 수정