[정보] [스팀] 협객풍운전 전전 한글화 번역자 모집

[feveriot]

* 협객풍운전 전전 스팀판 (18,000원 15,300원, 발매 기념 15% 세일중) http://store.steampowered.com/app/650760/ 

* 협객풍운전 스팀판 (18,000원) http://store.steampowered.com/app/377530/

 

* 협객풍운전 소개 및 한글화 모집 글 http://bbs.ruliweb.com/hobby/board/300007/read/2134780

 

* 협객풍운전 한글패치 0.7 버젼 다운 (공략카페 소요객잔) http://cafe.naver.com/beemu/18344

안녕하세요. 협객풍운전 한글화 번역팀입니다.

김용군협전의 후속작이자 무림 RPG 시뮬레이터 협객풍운전의 프리시퀄인 '협객풍운전 전전'이 8/15 스팀에 발매되었습니다.

육성모드가 상당히 많은 플레이를 차지해 프린세스 메이커같은 느낌이 강했던 협객풍운전과 달리, 

전전은 의천도룡기 외전(김용군협전)과 같이 순수한 RPG로 발매되었입니다.

 

발매되자 마자 협객풍운전 전전의 파일 분석을 해본 결과, 

기존 협객풍운전 데이터와 비교해 볼 때 번역해야할 텍스트는 1/3 수준으로 줄었습니다. 

 

그래서 번역자만 충분히 모여진다면 훨씬 빨리 번역 완료가 가능할 것으로 예상됩니다.

현재까진 게임 내의 텍스트는 전부 영문으로 존재하므로 번역도 수월한 편입니다.

협객풍운전이 게임 발매후 한참 후가 되어서야 본격적인 한글 번역을 진행하여

번역이 많이 지체되었기 때문에, 협객풍운전 전전은 바로 번역을 시작하면 좋을 것 같습니다.

아직 번역률 70% 수준에 머무르고 있는 협객풍운전의 100% 한글화도 남아있는 상태이므로,

전전의 한글 번역에 많은 분들이 참여해주시면 좋을 것 같습니다.

 

아직 8000줄 정도가 남아있는 협객풍운전도 상시 번역자 모집합니다.(다만 중국어이기 때문에 중어 능력자가 필요합니다)

협객풍운전 전전은 영문 번역자도 참여가능합니다. 

협객풍운전 시리즈의 한글화를 위해 많은 참여와 관심 부탁드리겠습니다. 

관심이 있으신 분은 feveriot@지메일로 연락주십시오.

연락주신 분들께는 주말쯤에 일괄적으로 답변을 드리겠습니다.

 

 

출처 : http://cafe.naver.com/beemu/18356

[Ripresa]

한글화는 추천입니다.

[개념로그아웃]

노고가 많으십니다. 구매하려고 스팀 커뮤니티 허브를 가보니 영문 번역의 질도 좋지 않다고하고, 중국어도 못해서 도움 못드리는게 안타깝습니다. 응원합니다!

[누나의 진동토템♡]

감사합니다.
무협 엄청 좋아하는 데 진짜 감사합니다 ㅠㅠ

[피씨클럽]

일단 두개다 구매 완료 했습니다. 참 좋은일 하는데 제가 재능 기부로 도움은 못드리고... 다른 방법 없을까요'??

[흠씨]

전전은 무슨 뜻인가요?

[Lieyton]

프리시퀄이래용 ㅋ

[흠씨]

감사합니다