본문

최근방문 게시판

[정보] 트라인 3 한글 패치 배포 [51]





[광고]

안녕하세요, 


Trine 3: The Artifacts of Power(트라인 3: 힘의 유물들) 한글화 작업이 마무리되어 패치를 배포합니다.


장르: 어드벤처, 협동, 퍼즐, 액션, 플랫포머

사용자 평가: 복합적 (67%)


<번역 참여 명단>

번역 - Fluffy

검수 - Fluffy

한글 패치 제작 - Fluffy

 


 


20170513191112_1.jpg

 

20170513200102_1.jpg

 

20170513200218_1.jpg

 

20170513200539_1.jpg

 

20170513200814_1.jpg

 

20170520013121_1.jpg

 

20170520013212_1.jpg

 

20170520013549_1.jpg

 

20170520014006_1.jpg

 


a.png

 

b.png

 

c.png

 

 

 

설명:


해당 모드는 게임 Trine 3: The Artifacts of Power(트라인 3)를 '한국어'로 즐길 수 있는 모드입니다.

맵 에디터 튜토리얼을 제외한 모든 텍스트가 번역되었습니다.

모드 토론란에 번역 관련 피드백을 주시면 검토 후 반영하도록 하겠습니다.


한글 패치 적용 방법 (스팀 기준)


1) 워크샵 링크 또는 스팀 내 워크샵을 통해 구독 버튼을 클릭합니다.

2) 게임 실행 후 나오는 Trine 3 Launcher에서 Mods 버튼을 클릭합니다.

3) Trine 3(트라인 3) 한글 패치 항목 아래 Download, OK를 클릭합니다.

4) Mods: 'Trine 3(트라인 3) 한글 패치'를 선택한 뒤 Start Trine 3 버튼을 누르시면 됩니다.

5) 메인 화면에서 Settings를 선택한 후 Text Language를 '한국어'로 설정하시면 됩니다.


한글 패치 파일 워크샵 링크:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=928998545


Trine 3 스팀 상점 링크:

http://store.steampowered.com/app/319910/

 

===================================================================================

 

http://store.steampowered.com/app/319910/

**5/20 기준

스팀 스토어에서 6월 1일까지 75% 세일을 하여 5,750원에 구매하실 수 있습니다. (+ 예전에 한글화 했었던 섀드윈도...)



댓글 | 51
댓글쓰기


(3286839)

223.33.***.***

노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
BEST
올해로 34살. 그는 고시원에 들어온지도 3년째다. 공무원시험에 합격할꺼라고 큰소리치며 당당히 집을 나왔지만, 잔소리없는천국에서 그의 주업무는 피시방출근이다. 용돈이떨어져 집에 전화하려해도 쉽게 걸지못하고 스마트폰만 만지작거린다.습관처럼 자주들어가는 루리웹에 들어와, 눈팅하다가 갑자기 알지도 못하는 게임한글화에 알수없는분노에 사로잡힌다 '니 까짓게 뭔데?' 몇달전에 본 책을 떠올리며 띄어쓰기를 꼬집는다 '너같은 띄어쓰기도 모르는 XX가 뭐된다고 잘난척하고있어??. 공허한 분노에 쉽게 어그러가 끌리고 거기에 김븅신은 희열을 느낀다. '니들보다 난 성공할꺼야' 오늘도 그는 스스로를 자위하며 현실과 술래잡기를한다
17.05.20 11:14
(741262)

119.204.***.***

노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
BEST
본인 댓글은 왜 검수안하고 올림 ㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌ
17.05.20 10:59
노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
BEST
님이 비꼰다고 저 한글패치가 손해인가?
17.05.20 11:02
(1112459)

118.39.***.***

BEST
댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
감사...!
17.05.20 10:44
(3675082)

118.217.***.***

노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
BEST
본인이나 좀 검수하시길
17.05.20 10:59
(1112459)

118.39.***.***

BEST
댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
감사...!
17.05.20 10:44
(269238)

123.248.***.***

수고하셨습니다!! 블로그에도 소식 공유하겠습니다. :)
17.05.20 10:46
노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
루2웹3리웹
진짜 이런 답글 얄밉다... | 17.05.20 10:54 | | |
(76916)

182.212.***.***

노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
루2웹3리웹
거슬리면 직접 해서 수정하고 혼자 쓰세요 | 17.05.20 10:57 | | |
(741262)

119.204.***.***

노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
BEST
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
루2웹3리웹
본인 댓글은 왜 검수안하고 올림 ㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌ | 17.05.20 10:59 | | |
(3675082)

118.217.***.***

노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
BEST
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
루2웹3리웹
본인이나 좀 검수하시길 | 17.05.20 10:59 | | |
(1252902)

211.225.***.***

노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
루2웹3리웹
오타 지적 자체는 충분히 할 수 있는 거라고 보지만 말투가 그러시네요.(안하시나봐요, 대놓고 등) | 17.05.20 11:01 | | |
노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
BEST
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
루2웹3리웹
님이 비꼰다고 저 한글패치가 손해인가? | 17.05.20 11:02 | | |
(1252902)

211.225.***.***

노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
루2웹3리웹
그냥 조용하게 지적하시면 될 것을 엉망이니 뭐니까지 매도하시는 이유가 대체 뭐죠? 뭐 한글패치에 원수라도 졌나요? | 17.05.20 11:03 | | |
노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
루2웹3리웹
그니까 너도 남보라고 적은 댓글 검수도 안하면서 개인이 만든 패치에 검수지적하면 뭔가 있어보이지? | 17.05.20 11:05 | | |
(596899)

117.5.***.***

노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
루2웹3리웹
뭐야 이건...이런 사람들은 꼭 나온다니까. 사서 욕먹는 타입. | 17.05.20 11:07 | | |
노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
루2웹3리웹
내가 돈줘서 한글퍄치 만드는거 아니면 자막이든 한글패치든 완성도는 전적으로 제작자의 의지지 정 제작자에게 건의하고싶으면 건의라는걸 해라 댓글로 지적질하지말고 | 17.05.20 11:08 | | |
노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
루2웹3리웹
친구 거의 없으시죠? | 17.05.20 11:10 | | |
노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
루2웹3리웹
여하간 제작자님 이런 쓸데없는 댓글들은 무시하시고 다음 한글패치땐 띄어쓰기 제대로 해주세요 (지적한 사람 인성이건 띄어쓰기건 형편없다 치더라도 공개스크린샷부터 띄어쓰기가 두개 틀린건 사실이잖아요 ^^;;) | 17.05.20 11:10 | | |
(276110)

113.60.***.***

노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
루2웹3리웹
내로남불 불편한 군단이 또 ㅋㅋ 검수 지원이라도 해보시던가 그렇게 띄어쓰기 엄근진하신분이 자기 글에는 엌ㅋㅋㅋㅋㅋ | 17.05.20 11:13 | | |
(276110)

113.60.***.***

노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
루2웹3리웹
네다찐 | 17.05.20 11:13 | | |
(76916)

182.212.***.***

노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
루2웹3리웹
님이 저분 한글패치 만드는데 무슨 돈주고 고용하셨나요? 말투가 무슨 상관이 부하직원 다루듯이 대하시네요 진짜 무보수로 자기시간 쪼개면서 제작하신분한테..더더군다나 이분은 혼자 제작하신거 같은데.. 무슨 권리라도 된양 이런 고압적인 말투로 패치에대해서 왈가왈부하시는지 ㅋ 님같은 사람들때문에 한글작업하시는 분들이 점점 줄어드는겁니다 그렇게 맘에 안들면 직접하세요 이런 댓글 달아서 여러사람 눈 찌푸리게 하지말고 | 17.05.20 11:14 | | |
(3286839)

223.33.***.***

노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
BEST
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
루2웹3리웹
올해로 34살. 그는 고시원에 들어온지도 3년째다. 공무원시험에 합격할꺼라고 큰소리치며 당당히 집을 나왔지만, 잔소리없는천국에서 그의 주업무는 피시방출근이다. 용돈이떨어져 집에 전화하려해도 쉽게 걸지못하고 스마트폰만 만지작거린다.습관처럼 자주들어가는 루리웹에 들어와, 눈팅하다가 갑자기 알지도 못하는 게임한글화에 알수없는분노에 사로잡힌다 '니 까짓게 뭔데?' 몇달전에 본 책을 떠올리며 띄어쓰기를 꼬집는다 '너같은 띄어쓰기도 모르는 XX가 뭐된다고 잘난척하고있어??. 공허한 분노에 쉽게 어그러가 끌리고 거기에 김븅신은 희열을 느낀다. '니들보다 난 성공할꺼야' 오늘도 그는 스스로를 자위하며 현실과 술래잡기를한다 | 17.05.20 11:14 | | |
(1165952)

223.62.***.***

노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
귀잠
미친ㅋㅋㅋ | 17.05.20 11:24 | | |
(4781482)

223.33.***.***

노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
루2웹3리웹
에휴 안쓰럽다 진짜 | 17.05.20 11:27 | | |
(3498964)

71.207.***.***

노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
루2웹3리웹
니는 틀려도 되고 남은 틀리면 안된다? 이중잣대 내로남불 너~무 씹오지구요~~~~~~~~^^ | 17.05.20 11:30 | | |
(760426)

222.106.***.***

노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
루2웹3리웹
그럼 니가 자원해서 좀 해주세요 | 17.05.20 11:36 | | |
(360049)

211.55.***.***

노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
루2웹3리웹
아무래도 상관없는 기분이었는데 이 댓글보니까 제3자인 내가봐도 빡치네. 독특한 능력을 지니신듯? | 17.05.20 11:37 | | |
노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
루2웹3리웹
ㅋㅋㅋ 개웃기넼ㅋㅋ 가만히 있으면 되는데 왜 공들여서 욕을 처먹지?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 17.05.20 11:39 | | |
(11921)

124.50.***.***

노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
루2웹3리웹
ㅇ 머 병.... 진짜 사회에 1도 필요없는인간 ㅋ | 17.05.20 11:41 | | |
(1182680)

218.150.***.***

노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
루2웹3리웹
잘못된게 있으면 정중하게 피드백하세요. 이딴것도 안하고 한글패치 올렸다고 ㅈㄹ발광하지마시구요. 그렇게 답답하면 직접 한번 제작해볼래요? | 17.05.20 12:22 | | |
노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
루2웹3리웹
건의할거면 말투부터 고쳐라 쓰는 꼬라지보니 사회성0인 찐따새끼인건 분명한듯 | 17.05.20 12:32 | | |
(1735005)

175.210.***.***

노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
귀잠
필력에 원따봉 드리고 갑니다 | 17.05.20 12:38 | | |
노출이 제한된 댓글입니다.
[노출이 제한된 댓글]
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
루2웹3리웹
인성 봐라 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아가리 맞고 싶냐? | 17.05.20 13:33 | | |
(572865)

175.210.***.***

본 게임은 안해봤지만 일반 유저로써 감사하단 말씀 드립니다
17.05.20 10:50
오오오오오 ㅊㅊㅊㅊㅊㅊㅊㅊㅊㅊㅊ
17.05.20 11:01
할인때 꼭 사줄께
17.05.20 11:01
타치바나 쥰이치
아 지금 75% 할인하네 | 17.05.20 11:05 | | |
(4742270)

125.191.***.***

트라인은 친구랑 하면 꿀잼이죠
17.05.20 11:02
(1138534)

221.150.***.***

한글패치는 언제나 감사합니다 즐겁게 즐길게요
17.05.20 11:03
(4871007)

119.202.***.***

트라인 재밌는데 너무 짧음. 결말도 우리의 모험은 이제 시작이야!로 끝난 걸로 기억함. 트라인 2랑 너무 비교됨.
17.05.20 11:03
카벅
제작사가 인터뷰했죠.. 기존 플랫포머에서 3d로 만들다보니 예상외로 인력과 비용이 많이들어서 볼륨이 줄었다고 ㅠㅡㅠ | 17.05.20 11:11 | | |
(260262)

211.228.***.***

오 플러피님 ㄳㄳ
17.05.20 11:12
한글화는 언제나 빅-감사합니다
17.05.20 11:22
(1088507)

219.255.***.***

댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
감사합니다!
17.05.20 11:26
(1700)

121.129.***.***

고생하셨습니다. 그리고 고맙습니다!
17.05.20 11:33
(16461)

175.192.***.***

수고하셨습니다~~
17.05.20 11:40
(43888)

183.104.***.***

한패는 닥추...^^ 감사합니다.
17.05.20 11:51
(546526)

121.175.***.***

으아아아아아아!! 완전 영알못이라서 봉인 해둔 트라인3 이제 설치해보겠네 ㅠㅠ 너무너무 감사합니다!
17.05.20 12:20
진짜 그래픽 이쁨 ㅎㅎㅎ 처음 볼 때 진짜 판타지 세계에 온 느낌 같음
17.05.20 12:28
(1378633)

115.138.***.***

산 기억이 없는데 1,2,3 다 있네 ;;
17.05.20 12:57
(1264384)

123.214.***.***

아셀
험블번들에 자주 나온편이라 험블 쓰셨으면 포함되있을가능성이 커요 | 17.05.20 13:32 | | |
(4395262)

182.231.***.***

정말 정말 감사합니다 이 글 보고 바로 구매했네요!!!
17.05.20 14:36
(1337687)

175.223.***.***

쉴태에 잇던게 3엿나?
17.05.20 21:20
(3716811)

221.161.***.***

읭 노출이 제한된 댓글? ㄷㄷ
17.05.21 09:03
(341862)

121.139.***.***

오 노출 제한 댓글...은 뭥미. 그래도 클릭하니 내용은 나오네... 병림픽이었군..
17.05.21 12:16




댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.



ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
30 전체공지 루리웹이 느린 경우/ [크롬] 브라우저 권장 8[RULIWEB] 2017.05.15
234396 기타 국내외 언론 및 웹진 불펌 금지. (17) 루리 26 351544 2009.07.28
2128897 정보 역관절 1 1252 06:49
2128895 정보 الله أكبروكشفتالجنة 2 1645 04:34
2128894 스타2 Jn2move 1 2273 03:26
2128893 정보 그란도시즌2 0 834 02:46
2128892 정보 그란도시즌2 4 1642 02:34
2128891 정보 Mirai* 5 822 02:29
2128888 오버워치 이것도 너프해보시지 8 12905 00:31
2128884 오버워치 행정보급관님 4 5571 2017.05.28
2128881 정보 행정보급관님 0 3303 2017.05.28
2128880 정보 심장이링크링크 8 6783 2017.05.28
2128879 정보 할정봇 60 3946 2017.05.28
2128878 e스포츠 Sgt오드볼 1 4849 2017.05.28
2128877 LOL Sgt오드볼 0 1622 2017.05.28
2128875 e스포츠 갓도리 2 1735 2017.05.28
2128873 정보 심장이링크링크 9 6597 2017.05.28
2128871 정보 이것도 너프해보시지 2 4607 2017.05.28
2128869 e스포츠 캡틴우솝™ 1 2189 2017.05.28
2128867 정보 런!하루!런! 14 6118 2017.05.28
2128865 정보 에어크래프트 1 6610 2017.05.28
2128862 정보 크오오 42 13678 2017.05.28
2128861 정보 밀봉아다만티움. 5 10434 2017.05.28
2128860 기타 별명의뜻 1 1691 2017.05.28
2128856 정보 John price 3 2761 2017.05.28
2128854 정보 INTEL NVIDIA 13 20642 2017.05.28
2128852 정보 나무숲하늘 2 1907 2017.05.28
2128851 스타2 @Crash@ 0 887 2017.05.28
2128850 정보 LEFT'4'OTTER 7 3495 2017.05.28
2128849 정보 행정보급관님 14 13867 2017.05.28
2128848 오버워치 이것도 너프해보시지 1 20897 2017.05.27
2128846 정보 행정보급관님 8 7824 2017.05.27

글쓰기 127828개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10



X