[PS4소프트] ‘세인츠로우’ 제작사의 신작 ‘에이전트 오브 메이헴’, 배경이 서울은 맞지만···

[후타나리쉬메일뉴하프오토코노코]

‘세인츠로우’ 제작사의 신작 ‘에이전트 오브 메이헴’, 배경이 서울은 맞지만···부자연스러운 서울, 완벽하지 않은 번역 '아쉽다'
국내기사

출처 : http://www.greened.kr/news/articleView.html?idxno=33170

[민물고라니]

외국인이 생각하는 것 만큼 간판에 한글을 많이 쓰지는 않는데...

[키아노케]

일본 같은 느낌ㅋㅋ

[치석케어]

주유소가 중국 주유소던데

[게데베데]

뭐 신대방이나 구로 뒷쪽 가면 중국간판도 많이 보이긴하더군요 ㅋㅋ
미래엔 정말 저렇게 될지도..

[AlaraKraft]

그게 문제가 아니올시다

[루리웹-384939446]

가상의 도시라고 봐야 맞는거겠지 이름만 서울이고 한글을주로쓰는

[늴리리아]

코리아타운 보고 그냥 만든게임 서울와본적없는듯

[ProjectPumpkin]

하다가 놀부보삼보고 놀랬지만..

[TheNEO]

놀부보쌈과 돌솥밥와이파이

[오뚜기순후추]

그들 머리속에 한국인은 1년 365일 내내 라면만 먹고 사나.. 죄다 라면집

[크로키북]

그래도 대사 번역은 누가했는지 상당히 잘 돼있었음. 개그나 비속어 같은것들도 꽤 원어의 느낌을 제대로 전달되도록 잘 의역했고.
다만 간판이나 서울배경이 어색한게 문제였지..전세계에서 한국의 인지도가 그정도라는 걸 보여준 거겠지만.
앞으로 한국에 대한 이미지가 좀 더 세계에 제대로 많이 알려졌음 좋겠다.

[엠파이어워]

ㅇㅇ 역시 서울하면 강남워페어

[HELLO헬로윈WIN]

고...고인돌

[BOGS]

당구장은 왼쪽건물에 있는거 같은데 간판은 오른쪽에 붙어있는듯...;;

[Galvanize]

현실고증 완벽합니다 대학가만 가도 마주보며 출혈경쟁하는 업체 꼭 있음

[마트여신 빅토리아]

오오 이쪽이 더 고증 쩐다

[Shinsou]

제일비슷한듯

[Pricefield]

슬리핑 독스는 그쪽 사람들 입장에서 재현을 잘 했을지 궁금하네요. 미국이나 유럽이 아닌 곳도 좀 제대로 만들어 줬으면 좋겠습니다.

[빨간색맛났어]

게임 영상만 봤을땐 이름만 서울인가 싶었는데, 실제 플레이 해봤더니 역시나

[예브]

주구장창 라면이나 국수카페 같은 거 보고 어이없음 그래도 청계천같은 건 재현 잘한 것 같지만