본문

[PS4소프트] 다크소울3 마지막 DLC 떳습니다 [22]




(20732)
작성일 프로필 열기/닫기
추천 | 조회 11391 | 댓글수 22
글쓰기
|

댓글 | 22
1
 댓글


(IP보기클릭)58.73.***.***

BEST
다음달이면 완전판 나올테니 참아야지;;;
17.03.28 10:13

(IP보기클릭)175.223.***.***

BEST
다크소울 1의 죽을준비 에디션부터 그랬죠.
17.03.28 10:32

(IP보기클릭)223.62.***.***

BEST
그런 전례는 2밖에 없습니다
17.03.28 10:48

(IP보기클릭)61.85.***.***

BEST
뒤져보니 일본어에서 고리의 도시라고 해놨네요. 그럼 그대로 따라갈 수 밖에..
17.03.28 12:33

(IP보기클릭)58.73.***.***

BEST
다음달이면 완전판 나올테니 참아야지;;;
17.03.28 10:13

(IP보기클릭)211.36.***.***

파극폭마장
저도 블본살때 그렇게 삿죠 저도 기다리는 나중에 게시판에서 뵈요 ㅎㅎ | 17.03.28 10:23 | | |

(IP보기클릭)58.73.***.***

POCKET INFINITY
그리고 합본판경우가 소소하게 추가하거나 고쳐진게 있더군요 그래서 합본판이 더 좋은거 같기도함 (닼소2가 그랬던가;;) | 17.03.28 10:27 | | |

(IP보기클릭)175.223.***.***

BEST
파극폭마장
다크소울 1의 죽을준비 에디션부터 그랬죠. | 17.03.28 10:32 | | |

(IP보기클릭)223.62.***.***

BEST
파극폭마장
그런 전례는 2밖에 없습니다 | 17.03.28 10:48 | | |

(IP보기클릭)218.159.***.***

파극폭마장
그건 차세대기기로 리마스터 되면서 나온 리마스터판이고요 특별한 경우 아니고서야 수정되서 나오거나 하지 않습니다 | 17.03.28 12:42 | | |

(IP보기클릭)124.58.***.***

해봐야지 아암
17.03.28 10:17

(IP보기클릭)175.197.***.***

가격이 얼마죠? 지갑충전해야되겠네...
17.03.28 10:17

(IP보기클릭)223.54.***.***

승아응아승아
링크타고 가보니 1.58만원 이네유...ㄷㄷㄷㄷ | 17.03.28 10:18 | | |

(IP보기클릭)175.197.***.***

The_Bouncer
아 링크가 있었구나;; 감사합니다~ | 17.03.28 10:20 | | |

(IP보기클릭)101.79.***.***

저놈의 기프트카드 메세지는 나만 날라오는줄 알았더니
17.03.28 10:26

(IP보기클릭)211.36.***.***

alsdlalsdl
저도요..! 저거 대체 뭘까요..? 누르기에는 겁나고 그냥 삭제하고 있는데.. | 17.03.28 10:30 | | |

(IP보기클릭)119.198.***.***

프롬게임은 인내하고 완전판사는맛이 죽여줌 ㅋ
17.03.28 10:26

(IP보기클릭)123.143.***.***

dlc1 때부터 시즌패스로 이미 질러둔거니 오늘 퇴근 후 바로 다운받아 봐야겠네요.
17.03.28 10:34

(IP보기클릭)118.45.***.***

열심히 다운중!!
17.03.28 10:37

(IP보기클릭)147.46.***.***

떴습니다 장충동 왕족발보쌈부터 내려오는 유서깊은 맞춤법 오류네요 그건 그렇고 한국psn 공식 제목은 그냥 the ringed city군요 루리웹은 고리의 도시라고 많이 쓰는 것 같은데 분사를 저리 해석하면 destroyed city는 파괴의 도시고 shipped goods는 배의 상품인가? 해서 괴로움.. 근데 대체할 명칭이 잘 떠오르지 않는 것도 사실이네요. 유저 입장에서 출시 전에 맥락을 모르는 채로 빡센 의역을 할 수도 없는 일이고, 에워싸인 도시/ 고리 둘러진 도시 /고리 채워진 도시 이런 식이면 운율도 없고.. 마침 명사형 그대로 쓰는 동사니까 고리의 도시라고 하는군요 표현 자체로는 오역에 가까운 의역이지만 맥락을 정확히 모르니 틀렸다고 할수도 없고 제목임을 감안하면 그래도 입에 붙는 적당한 길이의 제목이고... 퍼블리셔나 언어 능력자 유저가 멋진 번역을 내 주면 좋을텐데 ㅜㅜ
17.03.28 11:22

(IP보기클릭)61.85.***.***

루리웹-1073268020
일본어로는 뭐라 표현했을까 궁금하네요. | 17.03.28 12:29 | | |

(IP보기클릭)147.46.***.***

데미안 레이
저는 중국어도 궁금합니다ㅋㅋㅋㅋ | 17.03.28 12:31 | | |

(IP보기클릭)61.85.***.***

BEST
루리웹-1073268020
뒤져보니 일본어에서 고리의 도시라고 해놨네요. 그럼 그대로 따라갈 수 밖에.. | 17.03.28 12:33 | | |

(IP보기클릭)123.143.***.***

루리웹-1073268020
고리의 도시는 일본판 제목아니었나요 | 17.03.28 13:59 | | |

(IP보기클릭)220.149.***.***

솔직히 ring이 걸리다. 란 뜻도 있고 망자가 다크링이 있다고 하니까 망자의 도시나 꿰뚫린 도시가 더 나아보이는디...
17.03.28 11:35

(IP보기클릭)175.126.***.***

이게 뭐라고 두근거리냐 ㅋㅋ
17.03.28 12:53


1
 댓글





읽을거리
[PS5] 국산 게임의 별로서 기억될 칼, 스텔라 블레이드 (56)
[MULTI] 탐험으로 가득한 사막과 맛있는 메카 전투, 샌드랜드 (10)
[MULTI] 아쉬움 남긴 과거에 보내는 마침표, 백영웅전 리뷰 (41)
[MULTI] 고전 명작 호러의 아쉬운 귀환, 얼론 인 더 다크 리메이크 (17)
[게임툰] 자신만의 용을 찾는 여행, 드래곤즈 도그마 2 (49)
[게임툰] 공주의 변신은 무죄, 프린세스 피치 Showtime! (34)
[NS] 창세기전: 회색의 잔영, 기념사업의 끝 (156)
[MULTI] 개발 편의적 발상이 모든 것을 쥐고 비틀고 흔든다, 별이되어라2 (88)
[NS] 여아들을 위한 감성 영웅담, 프린세스 피치 Showtime! (49)
[게임툰] 해방군은 왜 여자 뿐이냐? 유니콘 오버로드 (126)
[MULTI] 진정한 코옵으로 돌아온 형제, 브라더스: 두 아들의 이야기 RE (12)
[MULTI] 모험의 과정이 각별한 경험으로 맺어질 때, 드래곤즈 도그마 2 (52)



글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
118 전체공지 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 8[RULIWEB] 2023.08.08
1348118 공지 메타크리틱 점수 게시는 한 페이지 당 하나로 제한합니다. (60) sickarl 53 975703 2014.03.25
234281 공지 글을 작성하기전에 반드시 확인해주십시오. (34) 루리 53 995849 2009.07.28
2310587 PS5소프트 불꽃남자 쟈기만 2 3016 02:31
2310586 인터뷰 불꽃남자 쟈기만 1 1733 02:29
2310584 PS5소프트 따스한 가열로 2 1282 01:10
2310583 PS5소프트 따스한 가열로 2 1333 00:30
2310581 PS5소프트 따스한 가열로 2 1038 2024.04.26
2310579 기타 루리웹-2640119317 3 1477 2024.04.26
2310578 PS5소프트 따스한 가열로 2 1516 2024.04.26
2310574 PS5소프트 이토 시즈카 4 1479 2024.04.26
2310573 PS5소프트 이토 시즈카 2 1087 2024.04.26
2310570 PS5소프트 이토 시즈카 7 1430 2024.04.26
2310569 PS5소프트 따스한 가열로 3 1246 2024.04.26
2310568 PS5소프트 게이밍포럼 21 10564 2024.04.26
2310567 PS5소프트 따스한 가열로 1 875 2024.04.26
2310566 PS5소프트 따스한 가열로 2 1381 2024.04.26
2310563 PS5소프트 이토 시즈카 3 1011 2024.04.26
2310562 PS5소프트 Winter Love 31 18495 2024.04.26
2310559 PS5소프트 ComShepard 2 1092 2024.04.26
2310558 PS5소프트 이토 시즈카 3 923 2024.04.26
2310556 기타 indira 24 8942 2024.04.26
2310553 인터뷰 아마존슨 47 17984 2024.04.26
2310552 PS5소프트 Trust No.1 1 398 2024.04.26
2310551 PS5소프트 로메오카이 1 721 2024.04.26
2310550 PS5소프트 루리웹-3690280931 66 30047 2024.04.26
2310549 PS5소프트 이토 시즈카 7 1673 2024.04.26
2310548 PS5소프트 꿀맛게임 15 8959 2024.04.26
2310545 PS5소프트 볼트 드웰러 43 10738 2024.04.26
2310544 PS4소프트 이토 시즈카 8 3381 2024.04.26
2310542 PS5소프트 스크라이 16 14566 2024.04.26
글쓰기 216311개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
X