그 변역자가 또..
본문
[정보] 어벤져스 인피니티워, 자막 오역.. 처음이 아니다? “그 변역자가 또..” [52]
그런데그것이실제로 일이났습니다
(3206238)
초행자 모험가
출석일수 : 556일 LV.23
57%
Exp.추천 30 조회 11506 비추력 10
작성일 2018.04.26 (01:32:47)
IP : (IP보기클릭)115.41.***.***
추천 30 조회 11506 댓글수 52
ID | 구분 | 제목 | 게시판 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|---|
118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | |||
3408489 | 정치 | 사회/정치/경제 정보 | 원히트원더-미국춤™ | 1 | 12:47 | ||
3408488 | 사회 | 사회/정치/경제 정보 | 超勇者神 | 1 | 10 | 12:45 | |
3408487 | 정치 | 사회/정치/경제 정보 | 조국의역습 | 4 | 581 | 12:34 | |
3408486 | 정치 | 사회/정치/경제 정보 | 냐이헬게른 | 283 | 12:34 | ||
3408485 | 정치 | 사회/정치/경제 정보 | 조국의역습 | 71 | 12:32 | ||
3408484 | 정치 | 사회/정치/경제 정보 | 냐이헬게른 | 84 | 12:32 | ||
3408483 | 정치 | 사회/정치/경제 정보 | 냐이헬게른 | 1 | 174 | 12:31 | |
3408482 | 정치 | 사회/정치/경제 정보 | 조국의역습 | 1 | 131 | 12:31 | |
3408481 | 정보 | 방송/연예 정보 | 렉카말고'레카' | 3 | 622 | 12:22 | |
3408480 | 경제 | 사회/정치/경제 정보 | 고장공 | 2 | 300 | 12:19 | |
3408479 | 정치 | 사회/정치/경제 정보 | 31대 대통령후보이재명 | 472 | 12:11 | ||
3408478 | 축구 | 스포츠 정보 | Relaxing Ruli | 1008 | 11:59 | ||
3408477 | 경제 | 사회/정치/경제 정보 | Trust No.1 | 626 | 11:57 | ||
3408476 | 과학 | 사회/정치/경제 정보 | [피젯트레이닝] 토범태영 | 100 | 11:55 | ||
3408475 | 정치 | 사회/정치/경제 정보 | 루리웹-2727598421 | 456 | 11:52 | ||
3408474 | 정치 | 사회/정치/경제 정보 | 춘리허벅지 | 2 | 581 | 11:49 | |
3408473 | 정치 | 사회/정치/경제 정보 | 캡틴파워~ | 505 | 11:47 | ||
3408472 | 정치 | 사회/정치/경제 정보 | 벌레학살자 | 23 | 1892 | 11:40 | |
3408471 | 사회 | 사회/정치/경제 정보 | @Crash@ | 174 | 11:31 | ||
3408470 | 정치 | 사회/정치/경제 정보 | @Crash@ | 184 | 11:29 | ||
3408469 | 정보 | 방송/연예 정보 | 엘리트 글로벌 | 2 | 1632 | 11:27 | |
3408468 | 사회 | 사회/정치/경제 정보 | 벌레학살자 | 9 | 1408 | 11:26 | |
3408467 | 정치 | 사회/정치/경제 정보 | 춘리허벅지 | 1 | 570 | 11:26 | |
3408466 | 정보 | 방송/연예 정보 | 춘리허벅지 | 13 | 4781 | 11:22 | |
3408465 | 정보 | 방송/연예 정보 | D@ria | 5 | 1532 | 11:19 | |
3408464 | 정보 | 방송/연예 정보 | 크키동크 | 1 | 221 | 11:16 | |
3408463 | 축구 | 스포츠 정보 | captainblade | 6 | 980 | 11:16 | |
3408462 | 사회 | 사회/정치/경제 정보 | 자원재활용 | 1 | 1107 | 11:16 |
(IP보기클릭)211.250.***.***
철밥통인 공무원도 이정도 논란커지면 징계라도주는데 이바닥은 그것마저 없음 그야말로 그들만의리그
(IP보기클릭)175.223.***.***
이분 거의 년단위로 논란이 터지는데 진짜ㅋㅋㅋㅋ 닼나라 윈터솔져 배대슈때 엄청 까였고 지금 인피니티워로 또 비판받아도 무슨일 있었냐는듯 앤트맨과와스프, 아쿠아맨 이분이 번역하시겠죠?
(IP보기클릭)175.119.***.***
"인맥빨"
(IP보기클릭)1.225.***.***
누군가 조져주길 바라지만 정작 나는 할생각도 없고 방법도 모르겠다는게 참 딜레마인거같음.. 여론만으로 조질수있으면 좋을텐데 불가능하니.. 영화 정말 좋아하는데, 영화 자막이라는건 정말 중요하다고 생각함. 난 영어 할줄 알아서 잘못된 부분도 알아서 필터링해서 들을수있음. 근데 그게 중요한게 아님.. 내머릿속에서 내용이해는 하지만, 그걸 우리말로 옮긴걸 보는거랑은 또 다르고 그렇기때문에 자막이 중요한거임. 이건 외국어를 얼마를 잘하건간에 모국어 글씨로 보는거랑은 완전히 다른문제임 저건 문화생활 하나를 못즐기도록 방해하는거나 다름없는 짓이고, 진짜 뒤탈만 없으면 욕 시원하게 하고 엉덩이 한대 까고 싶을정도로 화가남.. 너는 스스로를 프로라고 부를자격이 없어;
(IP보기클릭)59.28.***.***
다른건 몰라도 스트레인지 대사 오역은 꼭 고쳐서 상영했으면 합니다 제가 본 최악의 오역이네요.. 과장 좀 해서 이 오역 하나로 영화에 대한 평이 바뀔수도 있을 정도
(IP보기클릭)175.223.***.***
(IP보기클릭)211.36.***.***
페이징 능력. 마블영화 다 봤어도 오늘 난 뭔능력말하는건지 싶었는데..이거보고 알았네 | 18.04.26 03:50 | | |
(IP보기클릭)1.11.***.***
돌 설명하는것도 웃김 솔직히 한국어로 하나하나 풀어야지 말이 되는데 (소울 = 영혼 등) 이 번역조무사는 그냥 파워~ 리얼리티~ 소울 이러고 있음 그럼 자막을 왜달아 다 들리는데 | 18.04.26 07:51 | | |
(IP보기클릭)14.49.***.***
(IP보기클릭)211.199.***.***
편하고 단가 맞고 납품 잘 지켜서 이 세가지만 있으면 왠만해선 안 바뀝니다. 오역 몇개야 흥행하곤 상관없고 무시하면 그만이니까요. 미투라던가 개인사가 아니고서야 10년 이상 해먹을거 같네요. | 18.04.26 01:49 | | |
(IP보기클릭)211.250.***.***
철밥통인 공무원도 이정도 논란커지면 징계라도주는데 이바닥은 그것마저 없음 그야말로 그들만의리그
(IP보기클릭)182.222.***.***
(IP보기클릭)175.119.***.***
"인맥빨"
(IP보기클릭)45.112.***.***
(IP보기클릭)119.64.***.***
(IP보기클릭)211.172.***.***
(IP보기클릭)175.223.***.***
이분 거의 년단위로 논란이 터지는데 진짜ㅋㅋㅋㅋ 닼나라 윈터솔져 배대슈때 엄청 까였고 지금 인피니티워로 또 비판받아도 무슨일 있었냐는듯 앤트맨과와스프, 아쿠아맨 이분이 번역하시겠죠?
(IP보기클릭)211.172.***.***
(IP보기클릭)211.114.***.***
(IP보기클릭)58.124.***.***
(IP보기클릭)110.13.***.***
(IP보기클릭)1.225.***.***
누군가 조져주길 바라지만 정작 나는 할생각도 없고 방법도 모르겠다는게 참 딜레마인거같음.. 여론만으로 조질수있으면 좋을텐데 불가능하니.. 영화 정말 좋아하는데, 영화 자막이라는건 정말 중요하다고 생각함. 난 영어 할줄 알아서 잘못된 부분도 알아서 필터링해서 들을수있음. 근데 그게 중요한게 아님.. 내머릿속에서 내용이해는 하지만, 그걸 우리말로 옮긴걸 보는거랑은 또 다르고 그렇기때문에 자막이 중요한거임. 이건 외국어를 얼마를 잘하건간에 모국어 글씨로 보는거랑은 완전히 다른문제임 저건 문화생활 하나를 못즐기도록 방해하는거나 다름없는 짓이고, 진짜 뒤탈만 없으면 욕 시원하게 하고 엉덩이 한대 까고 싶을정도로 화가남.. 너는 스스로를 프로라고 부를자격이 없어;
(IP보기클릭)49.143.***.***
(IP보기클릭)210.106.***.***
(IP보기클릭)125.177.***.***
(IP보기클릭)121.88.***.***
(IP보기클릭)211.201.***.***
(IP보기클릭)175.223.***.***
케핀 애플파이기
큰 문제맞음 | 18.04.26 02:26 | | |
(IP보기클릭)106.247.***.***
케핀 애플파이기
같은 의미의 단어라도 때와 상황에 맞게 단어를 선택하는게 번역가가 하는 일이잖아요 게다가 해당 번역가는 이미 다년간 오역 논란의 중심에 있는 인물이니 조용히 넘어갈 수가 없죠 | 18.04.26 02:28 | | |
(IP보기클릭)220.86.***.***
케핀 애플파이기
너무 의미가 차이가 크잖아요 사실 머더퍼커를 번역할수는 없지만 젠장 정도로 해도 될정도인데 굳이 어머니..라고 할껀 아니죠 근데 또 이것만 있었으면 큰 문제는 아니었을텐데 여러부분이 틀려서 그런듯합니다 | 18.04.26 02:33 | | |
(IP보기클릭)124.50.***.***
케핀 애플파이기
캐릭터성이 바뀌잖아. 어머니랑 닥스 대사만 듣기로 오역인줄 알았는데 캡아도 캐릭터성 바꿀 오역 있더만 배트맨이 알프레드 부를때 우리집집사 이런식으로 번역하면 몰입이 되겠냐? | 18.04.26 03:27 | | |
(IP보기클릭)123.111.***.***
케핀 애플파이기
허 그거 아니더라 더 큰오역있음 캐릭터성자체를 박살낼정도의 오역 이걸 가만히 있는게 바보지 당장 오역관련으로 기사적힌거 한번 보삼 | 18.04.26 04:31 | | |
(IP보기클릭)125.183.***.***
케핀 애플파이기
저것만 있는게 아니야 | 18.04.26 07:23 | | |
(IP보기클릭)1.228.***.***
케핀 애플파이기
하하 그거 저는 마더퍼커인가 하고 나오는데 옆자리 언냐들은 어머어머 마지막에 엄마에게 전화하나부다 하고 얘기하더군요. | 18.04.26 08:01 | | |
(IP보기클릭)115.88.***.***
케핀 애플파이기
니미ㅆ 를 쓰기엔 연령제한에 걸렸나요 | 18.04.26 09:38 | | |
(IP보기클릭)112.153.***.***
케핀 애플파이기
마지막에 어머니 한거때문에 캡틴마블 모르는사람들은. "뭐야 쟤 엄마가 히어로야?" 라는 말도 나오던데요. 말도안돼는 오역입니다. | 18.04.26 11:35 | | |
(IP보기클릭)220.84.***.***
케핀 애플파이기
예를들면 느금마를 당신의 어머니로 번역한 수준임 | 18.04.26 11:52 | | |
(IP보기클릭)14.47.***.***
(IP보기클릭)59.28.***.***
다른건 몰라도 스트레인지 대사 오역은 꼭 고쳐서 상영했으면 합니다 제가 본 최악의 오역이네요.. 과장 좀 해서 이 오역 하나로 영화에 대한 평이 바뀔수도 있을 정도
(IP보기클릭)223.38.***.***
진짜 그동안 ㅂㅈㅎ 오역이 넘쳤지만 이런 역대 최악의 오역은 처음입니다. | 18.04.26 10:08 | | |
(IP보기클릭)175.223.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
그 인간 일베 아닌가요? | 18.04.26 06:02 | | |
(IP보기클릭)59.6.***.***
(IP보기클릭)12.183.***.***
(IP보기클릭)59.13.***.***
장담하는데 그거보다 못합니다 | 18.04.26 03:40 | | |
(IP보기클릭)12.183.***.***
세상에 맙소사... | 18.04.26 03:44 | | |
(IP보기클릭)223.38.***.***
진짜 구글번역이나 파파고가 나았을 겁니다. 과장 아님. | 18.04.26 10:10 | | |
(IP보기클릭)218.149.***.***
(IP보기클릭)222.104.***.***
그렇다네요. | 18.04.26 03:02 | | |
(IP보기클릭)218.149.***.***
와... 그렇군요 소름이네요.. 진짜 저렇게 번역했다면 정말 느껴지는게달랐을듯해요. | 18.04.26 03:04 | | |
(IP보기클릭)49.173.***.***
the hater
스포!!!!!!!! 욕쳐먹을래??? | 18.04.26 03:39 | | |
(IP보기클릭)59.17.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)210.179.***.***
(IP보기클릭)180.182.***.***
(IP보기클릭)114.202.***.***
(IP보기클릭)112.72.***.***