[Android] 현재 밀리시타 한국서버 문제 정리

[여기정보좀짱임]

- 모모코, 리오, 후카, 언더슬로우 등 홈페이지 공개때 지적된 대사 미수정

(그와중에 후카 특기도 잘못 번역됨)

- 김치, 섹시 등 부적절한 단어 필터링

하지만 남성혐오 정황 단어는 필터링되지 않음

- 대기실 오역

- 허밍버

드

- 세로라이브 오류

- 반글화

 - 시스템상 8자 이상 삽입 불가능으로 이름이 난잡해짐

(나카이도, 마이하마, 시라이시 등)

그외에도 제보 부탁드립니다

[저는멍청이입니다.]

1줄요약

번역가가 오역 페1미 충

[여기정보좀짱임]

패미는 둘째치고 홈페이지 사태이후 일을 안한것 같습니다

[앗코]

페미는 양념뿌렸고 기본적으로 프로그래밍 자체도 노답

[루리웹-8097792410]

필터링쪽 보면 번역에 국한한 문제는 아닌듯...

[주인님의카티]

필터링 보면 단순 번역 문제가 아니라 그냥 운영진 전체가 싹다 그쪽이라고 의심해도 됙 정도

[riemfke]

록타 메가르

[돌아온 한글97]

역시 번역가를 잘 골라야돼

[잉여의가지]

뭔데 이거 존나 기대했더니 페미 코인 탑승한거였네.

[여기정보좀짱임]

근데 홈페이지때도 째깍째깍 고쳐서 페미도 손절한다 말나오고 그랬으니 이번에도 좀 시간이 걸릴겁니다

[최가뫼]

밑에도 댓글 달아놨는데 쪽■■는 입력하면

[최가뫼]

부적절하다면서 안 됨.

[최가뫼]

조선■은 됨.
ㅁㄱ 용어들 필터링 아예 안 걸리는 것도 웃긴데 이거 보고 빡돌았습니다

[최가뫼]

ㅁㄱ 용어들은 공카 가보니 거의 모든게 필터링 안 걸리고 입력되는 듯.

[GX9900]

페미가 제일 큰 문제인건 맞는데 그거 말고도 그냥 총체적인 난국임 ㅋㅋㅋ
서비스 늦은 만큼 최대한 준비해와도 흥할까말깐데 이따위로 해오면 ㅋㅋㅋ

[구도나세]

첫단추를 잘껴야하는데
진심 스스로 말아먹네..

[루리웹-5959655495]

옛날부터 흔히 있었던 일인데, 베타 때 문제 제기되고 베타 때 수정 된 것들이 정식 출시되면서 베타 초기 그대로 나오는 온라인겜들이 무진장 많았음. 베타 때 수정한 것들 죄다 삽질 ㅋㅋㅋ

그리고 뮤비 한글 안 나오는 건 의도한 것인가?

[여기정보좀짱임]

뮤비에 한글 안나오는건 아무래도 가사말하는거 같은데 일본에는 가사 관련 저작권이 좀 많이 복잡한 편입니다
그래서 가사 함부로 번역해서 쓰기도 곤란함. 옛날에 콘솔판 정발됐을때도 가사는 대부분 번역안하고 나옴

[나니아니르]

그건 번역이슈랑 별개로 가사에도 저작권이 있어서 맘대로 못건드려요
다른 음악겜에서 노래이름이 일본어발음을 영어로 표기하는거도 그런 문제고

[휘핑크림라면]

굳이 한섭을 해야 할 이유를 잘 모르겠긴함.

[아르미드]

번역자랑 일 진행한 사람 바로 바꾸거나 짤라야 할 것 같은데...

[중년디쟈너]

캐릭터는 성빼고 이름으로 하면 될걸 왜 저렇게...

[아룬드리안]

페미시타행

[막장발컨2]

난 그래서 내꺼 아이디를 앗앗아앙으응 으로 했지

[최가뫼]

본문 마지막에 시스템상 8자 이상 삽입 불가능은 좀 모르겠는게, iOS판 11시 반 정도에 설치했고 추가 업뎃은 없었던 것으로 기억하는데 전 표시가 됩니다. 사용하는 기종은 아이패드 미니 5세대입니다.

[최가뫼]

후우카는 본문에 있는 대사 말고도 섹시포즈를 배웠다고 일본어로 말하는데, 대사 번역은 그냥 포즈를 배웠다고만 나오네요. '섹시'가 언제부터 그렇게 검열하고 꽁꽁 숨겨야 하는 단어였는지. 쿵쾅이들 때문에 짜증나네요. 참고로 '섹'이 들어가는 모든 말이 필터링 됩니다. '섹'만 써도 부적절하다 나오고 다른 단어 사이나 뒤에 붙여도 부적절하다 하고... 답이 없어요.

[대추아가씨]

우ㄴ지도 필터링이라 라운지라는 글자를 못 씁니다 ㅋㅋㅋㅋ

[최가뫼]

그 와중에 ㅇㅂ 용어 몇개는 필터링 되었더라구요. ㅁㄱ건 필터링 된게 있는건가 싶든데 ㅋㅋㅋ
그리고 '섹'들어간 단어는 전부 금칙어면서 로딩창에서 볼 수 있는 일부 한컷 만화에는 섹시라는 말을 또 씀 ㅋㅋㅋ

[모가미 시즈카]

페미 번역 빼고 봐도 ㅄ이었네...

[ajh11]

[2konomi]

일단 일판하던게 있으니 그냥 잠깐 잠깐해봐야지

[로리웹-5133952958]

페미중에서도 가장 악질적인 워마드 쪽이라니..

[산화칼슘]

[나타네]

찍먹하려고 한섭 여는건가

[레토]

이쪽 단어들은 필터링 영향 없음

[유리기여어]

코멘트까지 퍼펙트

[greyscale]

그냥 하던 일섭 이나 계속 해야지

[연금술사알케]

?? : 하 씨 한남들 그냥 하지 왜 불만이노이기

얼른 가챠 꼬라박아서 내 월급 달라이기

[lightlas]

http://bbs.ruliweb.com/best/board/300143/read/43833114

누가 디씨갤에서 필터링 관련으로 테스트한 사례들을 종합한 듯한 내용을 올렸네요.

[괭22]

메갈은 전염병인거 같아
물 건너오니 바로 문제터지는 거 보면

[존 시나]

내가 진짜 ㅈ망겜 플래티넘 스텔라 한정판 까지 사면서 빨던 컨텐츤데 이렇게 사람 정 한번에 떨구는것도 대단하다..

[화난행성]

한리시타 번역, 서비스 등등이 프리코네보다도 더 개판이네...

[진돌이]

걍 반남번역쪽이 ㅁㄱ묻은듯

[여기정보좀짱임]

그것보다는 수년전 금지어 DB에 ㅇㅂ쪽 용어 몇개 추가한걸 금지어필터로 쓴거같다고 하더라고요

[曜僩君]

킹찌찌누나의 대한 모욕이다 수정해라 반남아