본문

최근방문 게시판

[인디게임] Kerbal Space Program 번역 문제로 중국인들이 스팀 비추 폭탄 [11]





[광고]



 

 * 샌드박스 우주탐사게임 Kerbal Space Program


 * 원래 KSP의 메뉴 화면에는 달 탐사와 관련된 유명 문구 Moon or bust, 달이 아니면 죽음을 패러디한 Mün or bust가 삽입되어 있음


 * 중국어판이 발매되면서 이를 不到mün非好汉, 달에 이르지 못한 사람은 사내대장부가 아니다로 번역


 * 이는 중국의 유명 문구 不到长城非好汉, 만리장성에 이르지 못한 사람은 사내대장부가 아니다의 패러디

 

 * 그런데 중국 여성이 우주탐사가 남자의 전유물이냐고 문제를 제기, 결국 해당 문구가 삭제되고 평범한 번역으로 바뀜


 * 이후 쓸데없는 문제로 페미니즘에 굴복했다며 비추폭탄이 진행 중



 

 

mun or bust.png


mun or bust_1.jpg

 

mun_or_bust_s.png

 


 



댓글 | 11
1
댓글쓰기


BEST
이번만은 중국인들이 옳다
17.10.12 22:48
(4703801)

218.239.***.***

BEST
중국에도 퍼졌나보네 마치 좀비바이러스처럼 끔찍하다
17.10.12 22:57
BEST
멀쩡히 원형마저 있는 어휘 패러디에 시비거는 것보단 옳음 ㅇㅇ
17.10.12 22:55
(115450)

121.185.***.***

BEST
아무데나 페미를 들이미는것들 진짜 대갈통 빠개버리고 싶다.
17.10.12 22:52
BEST
페미는 어딜가나 불편하네
17.10.12 22:50
BEST
이번만은 중국인들이 옳다
17.10.12 22:48
(232634)

220.117.***.***

르리르리웹
굴복이라고 치부하고 다른사람 헐뜯는게 뭐가 옳아 ==; | 17.10.12 22:53 | | |
BEST
르리르리웹
멀쩡히 원형마저 있는 어휘 패러디에 시비거는 것보단 옳음 ㅇㅇ | 17.10.12 22:55 | | |
BEST
페미는 어딜가나 불편하네
17.10.12 22:50
(115450)

121.185.***.***

BEST
아무데나 페미를 들이미는것들 진짜 대갈통 빠개버리고 싶다.
17.10.12 22:52
(4703801)

218.239.***.***

BEST
중국에도 퍼졌나보네 마치 좀비바이러스처럼 끔찍하다
17.10.12 22:57
(706109)

61.96.***.***

문화대혁명으로 중국문화 박살나는 거 보는 것 같네.
17.10.12 23:08
중궈도 저 ㅈㄹ이네 불편러들 진짴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
17.10.12 23:20
(4922926)

121.165.***.***

인정합니다.
17.10.12 23:21
댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
ㅎㅎ
17.10.12 23:47
(3853494)

49.174.***.***

저런식으로 전부터 있던 말들도 태클걸어대고, 최근에 도련님 같은걸로도 태클걸던데 나중에는 남매 자녀 부모 이런단어도 매남 여자 모부 라고 하게해달라는거아닌가몰라 ㅋㅋ
17.10.13 03:23


1


댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.




ID 구분 제목 게시판 글쓴이 추천 조회 날짜
88720 전체공지 배틀그라운드 솔로, 듀오 치킨이닭! 8[RULIWEB] 2017.10.14
56 전체공지 [실험실] 뻘글왕을 찾아라! 문상 5만원 증정 8[RULIWEB] 2017.09.29
2141044 H/W PC H/W 정보 거미초밥🎗 2 887 00:16
2141043 정보 PC 게임 정보 마그나복스 7 3750 2017.10.21
2141042 오버워치 PC 게임 정보 깨알글씨 3 5408 2017.10.21
2141041 정보 PC 게임 정보 도리통 5 6142 2017.10.21
2141040 스타 PC 게임 정보 widowmine 8 1155 2017.10.21
2141039 배그 PC 게임 정보 행정보급관님 3 3618 2017.10.21
2141037 정보 PC 게임 정보 루리웹-8351153897 3 1590 2017.10.21
2141036 정보 PC 게임 정보 미리칸 50 6540 2017.10.21
2141035 etc PC H/W 정보 동물농장 7 4924 2017.10.21
2141034 etc PC H/W 정보 란마다 0 3142 2017.10.21
2141033 오버워치 PC 게임 정보 행정보급관님 6 4731 2017.10.21
2141032 LOL PC 게임 정보 루리웹-954774913 3 4261 2017.10.21
2141031 정보 PC 게임 정보 물개의 세부 7 4930 2017.10.21
2141030 LOL PC 게임 정보 벵야 0 3387 2017.10.21
2141029 H/W PC H/W 정보 KlarkWise 0 3542 2017.10.21
2141027 정보 PC 게임 정보 삼링 1 1896 2017.10.21
2141026 정보 PC 게임 정보 할정봇. 12 1421 2017.10.21
2141023 정보 PC 게임 정보 마그나복스 3 2719 2017.10.21
2141017 정보 PC 게임 정보 에레키맨 6 7420 2017.10.21
2141016 오버워치 PC 게임 정보 헛소리 2 4339 2017.10.21
2141014 정보 PC 게임 정보 퀘넬 3 3742 2017.10.21
2141013 H/W PC H/W 정보 퀘넬 5 8329 2017.10.21
2141011 정보 PC 게임 정보 휴우가하나비 3 7878 2017.10.21
2141009 e스포츠 PC 게임 정보 초보도리 12 3029 2017.10.21
2141008 정보 PC 게임 정보 털케이크 0 1241 2017.10.21
2141007 etc PC H/W 정보 위탁경영 3 3000 2017.10.21
2141004 정보 PC 게임 정보 HeavyRain 30 21691 2017.10.21
2141003 정보 PC 게임 정보 세타소지로™ 3 8925 2017.10.21
2141001 정보 PC 게임 정보 Ater. 1 10801 2017.10.21
2141000 정보 PC 게임 정보 happylifer 1 4162 2017.10.21

글쓰기 161648개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10



X