최근 공개된 옵치 신맵 '쓰레기촌'에 배치된 네온사인 오브젝트에 적힌 말이 맵의 배경에 맞지 않다는 지적이 레딧의 한 유저에 의해 제기되었습니다.
호주 출신의 이 레딧 유저는 "먼 미래의 포스트 아포칼립스 상태의 호주가 배경인 맵에 미국식 영어표현인 'Take Out'이 적혀있는 건 고증에 맞지 않다" (호주영어에서는 테이크아웃이란 단어가 아니라 'Take Away'를 씀)라며 만약 먼 미래에 호주인이 미국영어라도 받아들인 게 설정이 아니라면 틀린 표현이라고 지적했습니다.
이 지적에 블리자드의 일원인 제프 카플란은 "호주 유저들에게 사과의 마음을 전한다. 우리가 문화적 특징에 대해 무지했다. 다음 패치 때 반드시 고치도록 하겠다." 라며 공식적으로 사과했습니다.
또한 그는 호주 출신 오버워치 스트리머로부터 맵 내 커피잔의 크기가 실제 호주 내의 규격보다 지나치게 크다는 지적을 들은 사실도 언급하며, '노력하고, 배우고 있다'라고 덧붙였습니다.
(IP보기클릭)1.234.***.***
아니 그럼 용두사미도 좀 고치지..
(IP보기클릭)121.161.***.***
용두사미는 왜 내비두고있지..? 그 숨은뜻이라는게 설마 사실이라서..?
(IP보기클릭)110.70.***.***
사실 오버워치의 미래를 꿰뚫은걸지도..
(IP보기클릭)110.34.***.***
한국맵 나와도 고증 틀리면 엄청 까이겠죠
(IP보기클릭)211.189.***.***
지적하는게 꼭 나쁜건 아니죠. 모르고 그럴수 있는거니까 잘못된건 제대로 잡아야죠
(IP보기클릭)1.234.***.***
아니 그럼 용두사미도 좀 고치지..
(IP보기클릭)112.144.***.***
아마 이번 건은 아예 배경설정이랑 맞아떨어지지 않는다는 것 때메 더 적극적인 것 같네요. 용두사미는 자기들도 모르고 걍 넣은거지만 적어도 그 문화권에서 아예 안 쓰는 건 아니니 그냥 내비두는 걸지도. | 17.08.24 17:16 | | |
(IP보기클릭)220.73.***.***
일본애들이 따지질 않으니 안 고치나보죠 한국이나 중국애들은 어차피 일본캐니 그냥 웃어넘기는 정도고... | 17.08.24 17:21 | | |
(IP보기클릭)49.170.***.***
용두사미 용이 결국 사람이 되었다라는 이야기에서 보면 틀린말은 아님 | 17.08.24 17:26 | | |
(IP보기클릭)188.166.***.***
??? | 17.08.24 17:28 | | |
(IP보기클릭)110.70.***.***
시작은 거창했으나 끝이 볼품 없었다는 속담이 어케 매칭도ㅣ는건지 설명좀.. | 17.08.24 17:29 | | |
(IP보기클릭)39.112.***.***
포장해보자면 용두사미같은 일은 하지말라는 반면교사로서 써둔게 아닐까 싶기도 합니다. | 17.08.24 17:35 | | |
(IP보기클릭)223.38.***.***
신과같은 존재에서 결국 욕심때문에 신보다 못한 인간이 되었다 시마다가문의 수장으로써 높은 지위에 있었지만 결국 쫓겨나고 나간 겐지와 한조하고 비교해도 어느정도 맞다고 생각하는데... | 17.08.24 17:36 | | |
(IP보기클릭)222.233.***.***
그러니까 그걸 왜 가훈으로 적느냐는 문제입니다만 | 17.08.24 17:42 | | |
(IP보기클릭)49.170.***.***
자기들 가문으로 내려오는 전설이니까 그렇게 적었겠죠 시네마틱 보면 용의 꼬리가 사람으로 변하는 그림을 보여줘요 그거 보면 용두사미는 일부러 그런거 같아요 | 17.08.24 17:44 | | |
(IP보기클릭)220.90.***.***
그거 무슨뜻인지 모르고 그냥 멋있어보여서 넣었다고 했는데...... 매우 매우 호의적인 해석이군 | 17.08.24 17:46 | | |
(IP보기클릭)49.170.***.***
그거 모른다고 한건 스캇매스너였나 밸런스 기획자였고 시네마틱 담당자 인터뷰가 아니에요 | 17.08.24 17:47 | | |
(IP보기클릭)110.70.***.***
용두사미 용검이든 용의 일격이든 궁쓰고 뺄게요 하고 1킬도 못내고 뒈짖한 다음에 칼같이 게임나가기하는 시마다 가문에 적절한 가훈인 것 | 17.08.24 18:00 | | |
(IP보기클릭)121.142.***.***
케니오메가랑 슬로모션은 악질롤충이라 적당히 걸러들으세요 http://www.inven.co.kr/board/powerbbs.php?come_idx=4538&my=post&l=270567 실제로 용두사미를 가훈이라고 했던 개발자도 없었고 그저 유저들의 넘겨짚기인건 맞음 | 17.08.24 19:17 | | |
(IP보기클릭)218.148.***.***
(IP보기클릭)61.40.***.***
(IP보기클릭)121.161.***.***
용두사미는 왜 내비두고있지..? 그 숨은뜻이라는게 설마 사실이라서..?
(IP보기클릭)110.70.***.***
모에모에큐응
사실 오버워치의 미래를 꿰뚫은걸지도.. | 17.08.24 17:30 | | |
(IP보기클릭)221.141.***.***
칠전팔기로 바꾼지 오래됐습니다... | 17.08.24 19:09 | | |
(IP보기클릭)121.161.***.***
용두사미는 시네마틱에서만 나오고 칠전팔기는 실제 맵에 원래 걸려있던거 아니에요? 바꾼건 아닐탠데 | 17.08.24 20:44 | | |
(IP보기클릭)124.46.***.***
옵치 오픈하고 제법 오랫동안 용두사미였던걸로 기억하네요 | 17.08.24 22:40 | | |
(IP보기클릭)211.209.***.***
(IP보기클릭)125.183.***.***
(IP보기클릭)61.75.***.***
(IP보기클릭)1.226.***.***
(IP보기클릭)163.239.***.***
(IP보기클릭)110.34.***.***
한국맵 나와도 고증 틀리면 엄청 까이겠죠
(IP보기클릭)118.41.***.***
분명 지적하는 사람 나옴. | 17.08.24 17:18 | | |
(IP보기클릭)211.189.***.***
브랏체
지적하는게 꼭 나쁜건 아니죠. 모르고 그럴수 있는거니까 잘못된건 제대로 잡아야죠 | 17.08.24 17:24 | | |
(IP보기클릭)110.70.***.***
한국맵에 한글로 매끄도나르도라고 써져있으면 항의해야죠. | 17.08.24 17:30 | | |
(IP보기클릭)106.242.***.***
디바 스킨봐서는 큰 걱정안해도 될것 같던대 | 17.08.24 17:37 | | |
(IP보기클릭)121.142.***.***
요즘도 별거 아닌걸로 일뽕기업으로 만드는 사람들 많은데 그때가면 물타기하는 사람 분명 나올듯 | 17.08.24 19:23 | | |
(IP보기클릭)117.55.***.***
(IP보기클릭)188.166.***.***
(IP보기클릭)49.181.***.***
(IP보기클릭)49.181.***.***
(IP보기클릭)210.103.***.***
(IP보기클릭)14.52.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
saminok (1031234) 14.52.***.*** 이래나저래나 배그에 곧 잠식당할게임... 노잼 예스스트레스 게임 답글 17.08.24 17:44 | 17.08.25 10:13 | | |
(IP보기클릭)110.70.***.***
(IP보기클릭)121.142.***.***
걍 아무거나 붙잡고 까고싶은데 아는게 pc충밖에 없음 | 17.08.24 18:35 | | |
(IP보기클릭)106.249.***.***
(IP보기클릭)121.190.***.***
(IP보기클릭)112.214.***.***
(IP보기클릭)175.223.***.***