평소에는 눈팅만 했는데 게시글을 작성하는 건 처음이군요.
본론으로 들어가기 전에 앞서, 이 게시물의 목적은
제 쪽에서 검수 인원 혹은 패치 제작자를 모집하는 것이 아닌,
어디까지나 번역본을 양도하고자 하는 것임을 분명히 하고자 합니다.
유니티 엔진을 사용한 퍼즐 플랫포머 게임이자,
포켓몬 시리즈로 유명한 게임 프리크의 신작 GIGA WRECKER의 번역본입니다.
꽤 재미있게 플레이한데다, 분량이나 번역의 난이도도 적당해보였기에
사실 가장 큰 이유를 꼽자면 강한 로봇...... 왜곡된 여성.....이라는 완벽한 조합에 뻑 가버려서
개인적으로 번역을 결심,
로컬 폴더의 StreamingAssets 폴더에서
json형식으로 작성된 대사집 txt파일을 찾아낸 뒤,
엑셀 형식의 파일로 변환한 뒤 내림차순으로 정렬, 구글 스프레드시트를 사용해서......
4일간 틈틈이 번역한 끝에 대사와 인터페이스, 더미 데이터를 포함한 2700줄 가량의 번역을 어제 모두 마칠 수 있었습니다.
한글패치가 완성된 것도 아닌 고작 초벌번역을 마친 단계이며,
작업물이 겹치는 상황을 될 수 있는 한 방지하기 위해서
첨부파일이나 다운로드 링크를 올리는 등의 방식으로 번역본의 공개적인 배포는 하지 않을 예정입니다만,
혹시 번역본을 참고해서 패치를 제작하실 의향이 있으신 한패팀이나 개인제작자 분들꼐서는
댓글이나 쪽지로 작업의사을 밝혀주시는 동시에,
번역본을 보낼 메일주소 등등을 남겨주셨으면 합니다.
다만 작업물이 겹쳐서 여러 팀이 각자 동시에 작업하게 되는 등의 상황에 대해서는 제가 어떻게 할 수 없으니, 만약 여러명이 요청하게 된다면
메일을 보내는 시점에서 번역본을 요청하신 인원수를 각 메일마다 기재할 생각입니다. 충분히 고려한 뒤 작업을 시작해 주시기 바랍니다.
외국어 실력이 그렇게 좋은 편이 아니기에 나름 재검토를 했음에도 여전히 어색한 의역이나 오역의 검수,
PSN판에만 사용된 더미 데이터,
한글 폰트나 줄의 정렬,
사실상 가장 큰 문제인 게임에 실제로 적용이 가능한가
등등의 문제가 남아있겠지만,
만약 패치를 완성하게 된다면 번역자의 닉네임을
배포처 혹은 로고 등의 참여인원 명단에 표기하는 조건으로 유용하게 사용해주셨으면 합니다.
패치 제작자가 번역자를 구하는 게 아니라 번역자가 패치 제작자를 구하는,
막상 글을 적은 저조차도 처음 보는 모양새가 되다 보니까
혹시 번역본 제멋대로 떠넘겨놓고 떼쓰는 게 아닌가 싶기도 하네요.
직접 패치를 제작하거나 주도하기에는 관련 지식이나 능력이 부족했기에 번역하는 선에서 그쳤지만
한글화가 완성되어서 더 많은 분들이 즐길 수 있었으면 좋겠군요.
(IP보기클릭)49.143.***.***
제가 직접 주도해서 패치를 만들거나 할 수 있다면 좋겠지만, 위에 적었듯이 패치에 대한 지식도, 패치를 할 능력도 부족하기 때문에, 제가 직접 주도하는 게 아닌, 다른 관심있는 분께 양도하는 형식이 될 것 같습니다. 관심있으신 분들께 지금까지 작업한 결과물을 모두 넘겨드리고 검수 정도에만 참여하는 대신, 번역자 명단에 올라갔으면 하는 정도입니다.
(IP보기클릭)14.34.***.***
댓글 문맥이 조금 빈정대는 늬앙스라서 그런듯 하네요. 글쓴이는 혹시라도 한패작업 생각이 있는 사람은 양도하겠다는 생각으로 올린건데 글쓴이가 번역할 프로그래머 구하냐는 식으로 말하는듯이 보여서 그런거 같습니다.
(IP보기클릭)211.247.***.***
?
(IP보기클릭)61.76.***.***
아무 생각없이 적었는데 비추가ㄷㄷ;; 기술자 구한다는 말과는 조금 다른 것 같네요. 단순 기술지원이라면 괜찮은데 그 이상은 어려울 것 같습니다. 그래도 괜찮으면 쪽지 부탁드립니다.
(IP보기클릭)61.76.***.***
(IP보기클릭)49.143.***.***
제가 직접 주도해서 패치를 만들거나 할 수 있다면 좋겠지만, 위에 적었듯이 패치에 대한 지식도, 패치를 할 능력도 부족하기 때문에, 제가 직접 주도하는 게 아닌, 다른 관심있는 분께 양도하는 형식이 될 것 같습니다. 관심있으신 분들께 지금까지 작업한 결과물을 모두 넘겨드리고 검수 정도에만 참여하는 대신, 번역자 명단에 올라갔으면 하는 정도입니다. | 17.02.25 14:58 | | |
(IP보기클릭)115.145.***.***
저도 닉 안보고 댓글 내용만보고 어그로인줄 알았음 | 17.02.25 16:32 | | |
(IP보기클릭)61.76.***.***
BELMATE
아무 생각없이 적었는데 비추가ㄷㄷ;; 기술자 구한다는 말과는 조금 다른 것 같네요. 단순 기술지원이라면 괜찮은데 그 이상은 어려울 것 같습니다. 그래도 괜찮으면 쪽지 부탁드립니다. | 17.02.25 16:38 | | |
(IP보기클릭)49.143.***.***
도저히 직접 주도할 여건이 안 되어서 제작이 가능하신 분께 번역한 결과물을 양도하는 방식을 선택했는데 본문에 오해의 소지가 있었던 것 같군요. 정말 죄송합니다. | 17.02.25 16:44 | | |
삭제된 댓글입니다.
(IP보기클릭)14.34.***.***
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
pidd
댓글 문맥이 조금 빈정대는 늬앙스라서 그런듯 하네요. 글쓴이는 혹시라도 한패작업 생각이 있는 사람은 양도하겠다는 생각으로 올린건데 글쓴이가 번역할 프로그래머 구하냐는 식으로 말하는듯이 보여서 그런거 같습니다. | 17.02.25 15:14 | | |
(IP보기클릭)211.247.***.***
(IP보기클릭)116.41.***.***
이런글때문에 저위 미리칸님 비추당한듯 한글화 해주니 무조건 빨아야돼 뭔가 거북해보이는 의견글은 무조건 비추천 해줘야지 | 17.02.25 16:23 | | |
(IP보기클릭)211.247.***.***
? | 17.02.25 16:30 | | |
(IP보기클릭)14.42.***.***
네 다음 비추버튼 | 17.02.26 00:25 | | |
(IP보기클릭)121.55.***.***