[참고] 아리아 완전판 3 부터의 역자 &, 에반게리온 신장판 번역에 대해서

[에리]

대원씨아이 영코믹스 편집부에 전화 질의를 해서 구한 답변입니다.

[ 아리아 완전판 ] 

- 3권 부터 그 분이 아닌 다른 역자님이 맡습니다.

- 아마노 코즈에 여사님의 단편선 3종을 비롯 여타 북박스에서 내 줬던 것들에 대한 복간은 고려조차 되고 있지 않음

[ 에반게리온 신장판 ]

1. 번역은 편집부에서 하나하나 확인하여 다 뜯어 고침

2. 그 당시 기술적 한계로 흐릿하게 인쇄 될 수 밖에 없었던 부분이 선명하게 인쇄

(허나 전자데이타는 아님)

3. 판형을 늘려 특히 구판에서 양면을 활용한 전장이미지의 경우 날려간 서적 가운데 갈매기 부분의 데이타가 복구

[닥터M]

3, 4권에서 표현 방식이 어떻게 바뀌느냐가 관건일듯

과거 정발판과 같은 표현 방식으로 돌아왔다면 출판사 입장에서도 1, 2권이 잘못 나왔다는걸 시인하는 꼴인데 그럼 1, 2권도 새로 찍어야 할테고..
그럼 기존 구매자들이 또 반발할테니 무언가 액션을 취하는 형태로 갈 것 같은데

행복회로 돌리면서 3, 4권 예약 넣자니 역자만 바뀌고 또 추억 능욕으로 통수 맞을까봐 겁남

[톨기스(EW)사고싶다]

1,2권 비싸게 찍었을텐데 이제와서 재출간하지는 않을거 같고 걍 3권부터만 바꾸지 않을까요

[AGUL]

솔직히 북박스판이 넘사임 번역퀄하며 완전판 안부러운 종이재질하며

[Typhoon.mk.II]

책장에서 종이 변색 안되고있는거는 북박스꺼 아리아/아쿠아 밖에 없더라는..

[에리]

북박스는 단점이 더 많다...;; 들어가야 될 컷을 죄 날려버림;;

[에리]

https://m.clien.net/service/board/park/13079743

참고해..

여기에 더해 속커버 단편만화는 죄다 날려버리는 것이 북박스라..

[初音ミク♥]

단편만화는 그래도 마지막권에 전부 몰아 넣어줬는데

[에리]

그건 아리아만 그렇고 다른 것들은 안 그럼

[시현류]

종이질은 좋지만 번역퀄은 좀,..

[Typhoon.mk.II]

그런거는 다른 출판사들도 하는짓이라 별로 깔꺼리 못된다고봄.
대원도 GA예술과 아트디자인클래스 속 커버 싸그리 날려버렸음....

[에리]

그건 부수적이라고 말 했는데.. 링크에 보면 들어가야 될 컷을 해적판 보다 더 날려먹음..

[양의눈물]

대원 드래곤기사단 속 커버 처음에는 넣어주다가 IMF터진뒤로 싹 날려버린 전적이...-_-;

[미열공간]

근데 아리아 북박스판이랑 비교 얘기하는데 북박스 전체작품을 엮을 필요는 없지 않나요

[Purple//Rain™]

일단 3, 4권 사신분들 후기 봐야할듯

[루리웹-2544646879]

대체 아리아 완전판에 무슨일이 있었길래

[AGUL]

흩날려졌습니다

[Purple//Rain™]

개판 번역으로 보이콧 + 불매크리

[닥터M]

1,2권 초판 특전이 아직도 남아돔..

[오타쿠형 유이]

이름을 말할 수 없는 분이 번역하셔서...

[루리웹-9106640088]

경화수월 받음

[[폭탄]]

암수를 겨뤘음

[가온비나리]

단두대의 분필 당했습니다.

[무적검왕]

다른 건 몰라도 반푼이 번역은 리콜감인데...일단 역자가 바뀐다니 다행이네요.

[AGUL]

그나저나 변경이 될 수 있는거구나
디즈니코리아 반성 좀

[Typhoon.mk.II]

그래봤쟈 안삼.
전권 다사야 의미가 있는데 1,2권을 그따위로 해놓고 그뒤꺼 사라고?

[美鈴]

1,2권 새 역자로 재출판 하면 고려함

[Error 7kre905]

경화수월은 이제 번역가로 안쓸대가 되지 않았나??

이제는 독자들이 번역퀄리티를 과거보다 더 많이 신경을 쓰기 때문에 싸고 빠르고 퀄 개판인 역자 써봤자 책만 안 팔린다는 걸 이번 아리아로 알텐데..

[Typhoon.mk.II]

그냥 일반(?)책이였다면 그래도 두리뭉실 넘어갈수있었을텐데..(히다마리스케치같은건 저도 그냥 삽니다..-_-...)
완전판에 썼다는게 문제죠..

[시현류]

그정도로 알 수 있었으면 한참 전에 알고 잘랐을 겁니다.

[AGUL]

인맥빨이래잖음

[ii99]

익스트림 초창기에 라노벨 번역하다 짤린 건 봤는데

만화책 번역에서 짤리는 건 또 처음보네요

[Purple//Rain™]

여럿 있었어요
김완같은경우가 대표적

[ii99]

아뇨 ㅇㅇㄱㅎ..

[자고깨니옆집]

독자들이 아무리 지랄해도 경화수월은 영원히 쓸 거임. 업계 관계자들은 그 이유를 알지.

[가온비나리]

인맥빨도 인맥빨인데 대본소 시절 만화책 판매구조를 판매량이 아닌 대본소 유통으로 잡으며 빠르게 다작으로 했던 영향 + 최근 경향인 애니화 될 때 최대한 빠르게 출간한 뒤 애니 끝나면 팽하는 판매 전략 상 뭐가 어쨌던 일단 빠른 사람을 써야하니 그럽니다. 퀄리티에 산경 안쓰고 검수는 커녕 만화책의 경우 그림조차 보지 않는 관계로 미친듯이 작업 속도만은 빠르니까요. 출판시장 구조 자체가 바뀌지 않는 이상..

[날개기사]

정품유저로서 힘이 빠지네요. 내가 산것중 원어의 뉘앙스는커녕 번역조차 개판인게 얼마나 많았을까...

[루리웹-4861509610]

에바 구판은 권말 성우 인터뷰 같은건 다 짤라먹었는데 이번엔 살려주겠지 설마

[인생은그런거_]

아니 진짜 번역좀 신경쓰자...종이질만 올리고 가격만 올리면 뭐하냐
번역이 개판인데....거기다 완전판에 경화수월 같은 사람쓰지마라 진짜...
바람의 검심도 왔다갔다 하더만...