[NS소프트] (약스포)다키스트던전 공식 한국어화 다수의 번역오류 이슈

[로그아웃]

PC버전의 한국어화와 함께

콘솔버전의 한국어화 업데이트도 진행될 예정이었던

다키스트던전의 공식한국어화 번역문제 상태가 좋지않습니다.

출처 : http://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=darkest&no=71481&page=1&exception_mode=recommend

[케이엔]

번역기돌렸나..
번역상태보고 사려고 미루길 잘했네요.

[무한대 7호]

???: 어머니...

[슬렁]

유저한글화팀 걷어차고 이딴걸 공식한글화라고.....

[四六時中purururui]

번역상태가 "놀랐습니다"

[오그레이트]

유적이 우리 가족이 되었다.
놀랐습니다.

[후지사키시오리]

놀랐습니다!

[루리웹-5243651606]

아직 안해보셔서 그런데 그정도 수준이 아님;; 아주아주 심각함

[로그아웃]

제작사는 2015년에 한국어를 지원한다면서 판매해놓고
유져한국어화 팀을 고의적으로 무시했으며 2018년 6월에 나온 번역 퀄리티 결과물이 이렇습니다.

[일까나]

그렇게 원한다면 달아드리죠. 번역 오류난거 원문은 뭔지 아심? 이건 뜻을 바꿔놓은 수준이 아니라 그냥 창조한 수준인데 어떻게 이해가 간다는 소리가 나옴?

[치킨스톡]

게임사서 켜보긴 했나요?

[쿠구구궁]

유적이 우리 가족이 되었다를 보고 파멸이 우리 가문에 찾아왔다라는 뜻으로 이해가 가능함?ㅋㅋㅋㅋ

[어는온도]

한글패치는 잘 됐네

한국어 패치가 안 된거지...

[ii혹성탈출ii]

어 씡귤러 스트라잌!!! 은 머라 번역했을까?

원스트라이크?

[닥터후근첩근첩]

한 번의 공격!

[시]

피시판만 적용이고 다른 플랫폼은 dlc나올때 적용이라는데요 디엘시 언제나올지는 모름 ㅋ

[Requid]

믿고 거른다 ^^ 유저 한글화팀 걷어찰때부터 알아봄

[뻐큐버스🌸]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
예전 모던워페어1 시절도 아니고..

[부리부리몬]

이건 오히려 번역잘한거 아닌가요 ? 드립같은 느낌인데 ㅋㅋ

[스마티-팬츠]

모워1이 오역투성이긴 하지만 이건 오역 아닌데?

[정성담은_뚝배기]

오역 예를 가져올거면 구멍 안에 쏴 를
들고 오셨음 추천 받으셨을텐데, 요건
교관이 신병 비웃는 씬이라 맞는 번역
이에오

[제이어]

저건 그냥 어미가 어색한 수준이지 뭐 못알아먹을건 아니죠

[키드먼]

유저패치를 왜 거부한거지

[Cellsus]

돈 문제가 아니고
원래 그냥 주기로 제의한 건데 제작사가 그냥 쌩깐거....

[아기물티슈]

어헝항 이딴걸 믿고 세일할때산 내가 븅신이지

[잉여엘프]

놀랐습니다 는 원래 무슨뜻인가요?

[Konga]

역습을 당했다! 이런 해석이여야 하죠..

[Cellsus]

기습

[잉여엘프]

헉 너무 검수 안한티가..

[잉여엘프]

원문이 서프라이즈 인줄 알았습니다 ㅎㅎ;

[크롯찌]

맞아요 원문 surprise! ㅋㅋ

[제트]

번역기 돌렸구만

[아레아레]

전투필드 캐릭터 얼굴이 내가 알던 다키스트던전의 고통받는 얼굴이 아닌데?

[홍철오니]

저도 이게 궁금하네요 뭔 일이 일어난거지

[네오아틀란!!]

유저모드 적용시킨 화면 아닐가요?

[스톰플레이트]

노오오오올랐습니다

[헤이즐넛]

을(를) ㅇㅈㄹ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[이순간이때를]

"말싸움" 이것도