[NS소프트] 닌코 문의 내용 (멀티랭귀지 한국어 대응에 대하여)

[루리웹-1077159995]

겜게에도 올렸지만 정게에도 올려봅니다.

 문의 답변 받은 내용에 따르면

스플래툰 2의 한글 발매 계획은 없는것으로 보이며

기존 멀티랭귀지 지원게임들(마리오카트8 등)은 한글 추가 발매시에 한글로 플레이 하려면 별도로 한글판을 구입해야만 하는 것 같습니다.

문제가 되면 삭제하도록 하겠습니다.

 + 본사에 질문해 보니 한닌으로 질문하라네요.

[철수캡코]

멀티랭귀지 게임 별도 구매는 그렇다쳐도 스플래툰 비한글화는 뭔 생각인가 제노블은 전작들도 인지도 거의 없으니 그렇다쳐도 스플래툰은 화제성이 어느정도인데

[기못찌이이나못찌오못떼]

어느정도인가요?

[마지막기술]

제생각엔 스플래툰의 국내인지도는 그닥 높지 않아보입니다.
전작인 스플래툰1이 우리나라에서는 정발도 안된 위유게임이어서 그런지 루리웹같은 사이트 아니면 대중인식도는 마리오는 알아도 스플래툰은 낮다고 봅니다.

[호이호이!!!]

스플래툰=씹딱게임이라 보는게 현실인데 무슨 ㅋㅋㅋㅋ

[Raz0rback]

그러면 한국 e샵 나오기 전까지 무조건 한글판패키지만 구입해야된다는건가?
뭐지 이건..

[마인크]

온갖 행복회로를 돌리며 스플래툰 한글화에 기대를 걸어봤지만 결국..

[착한생각]

1-2스위치 몬헌 제노블 젤다 스플 5개는 진짜 해줬으면 좋겠는데

[착한생각]

넥슨아 이럴때 투자점 해줘

[I.B]

기기에 국가코드 못들어가니까 이제 타이틀에 국가코드 집어넣나요?

[하이 호]

플스도 해외 상점에서 구매하면 한글지원 안되지 않나요? 스팀도 지역 나뉘는거 있고

이쪽이 맞는거 아닌가 싶은데

[철수캡코]

어째서 그런식으로 이해가 되는거죠....

[werqra]

엥?

[I.B]

그렇게 해석도 가능하네요. 제가 좀 심각하게 생각했네요.

[루리웹-6083508878]

심각하게 생각한게아니라 생각을 안하신거에요

[Raz0rback]

근데 e샵이 안된다고 하잖아요.

[I.B]

e삽이 된다면 나중에 한국어가 마카에도 추가되겠죠..
근데 그게 아니라면 국가코드로 볼 수 밖에 없습니다.

[철수캡코]

그냥 한국어가 포함된 마카카 패키지로 나온다는거지 뭔 소리하시는거에요

[f0lly]

플스는 그렇긴 한데 문제는 이미 출시된 대부분의 나라들은 전부다 나라별 이샵 구매내역 공유라던가 멀랭을 다 지원햇거든요
그런데 한국만 따로 안해주갯다면 솔직히 좀 형평성에 안맞죠 ...애당초 플스처럼 모든국가가 해당국가 언어위주로 지원해주는 방식이엇다면 몰라도 이미 선출시된 모든 국가의 모든 패키지와 dl 들이 대부분 멀랭으로 멀쩡하게 지원해주다 "응 한국은 안되 꺼져" 하는건 좀 웃기죠
당장 일본 dl로 마카사면 영어 프랑스어 이탈리어 스페인어 독일어 러시아 등등 다 지원하는데 마당에..한국만 안해주겟다는건데..
좀 웃기게 되겟네요 ㅋㅋ한국만 빼고 글로벌묶음이죠

[저팔계0]

어째서는 뭐 어째서 그냥 까고싶어 안달이 난거지 스위치 정발 소식에 옆동네에서 발광하다 조만간 피꺼솟으로 거품물고 쓰러질듯

[千夜妹]

해외서 사도 간혹 멀랭지원해서 한글 나오는 겜있어요

[고담시팝콘판매왕로빈]

나오고 나서 봐야죠.아직 정식 유료멀티서비스 시작도 안하고 해외

정발한지 1년도 안된 기계에 말많네요.정발만 해달라고 안달복달 한지 몇일이나

지났다고 벌써부터 까네요.

[마지막기술]

출시를 하려면 제대로 해야지 이건 추가 출시국에대한 준비가 너무 엉성하니 불만이 생기는 겁니다.
1차 주요국가들은 발매맞춰서 멀티서비스나 이숍도 차려주고 시스템언어도 맞춰주고 멀티랭귀지 게임글도 맞춰주고 하는데 지금 우리나라에 해주는 대우는 너무 불공평하다고 생각합니다.
정발한지 1년이 됐든 한달이 됐든 국가에 정발을 해줄거면 제대로 준비를 하고 출시를 해야죠. 아무리 국내 시장규모가 작다지만 좀 과장시키면 보따리나 다름없이 팔겠다는 건데 불만나올만도 합니다.
모든 유저가 다 정발만 해달라고 애걸복걸 한것도 아니구요. 오히려 성급하다고 생각합니다 저는

[ㅇㅅ1]

진짜 다른나라는 멀랭지원하는데 왜 한국만ㅋㅋㅋㅋㅋ

[형광병아리]

깔껀 까야죠
나오기만 하면 다 인가요? 막말로 구매대행 수준의 정발인데 어야둥둥~만 하고 있으면 해결되는건 없죠
별개로 구입해서 한국 구매력은 보여줘야 하지만요

[f0lly]

까긴 뭘까요...없는 얘기를 한것도 아니고...
이미 오래전에 일판 사다 dl만 50만 정도로 지를정도로 멀쩡하게 잘쓰고 잇는데요
게다가 전 일판으로도 만족스럽게 쓰고 잇어서 정발 해달라고 징징대지도 않앗구요..
다만 닌텐도가 스위치때부터 이미 시행하고 잇는 글로벌 통합 시스템에 느닷없이 한국만 노선을 달리하갯다는식의 내용이 잇어 적은것뿐인데 ..
스위치를 발매일 시점부터 오래써왓고 그렇기에 그동안 스위치의 시스템을 잘 봐왓기에 지금까지 행보와 상당히 동떨어지는 멀랭 전략에 의구심이 드는거지 정발자체랑 기타등등에 대해선 불만 단하나도 없소이다

[스퀘어에닉스]

여러분들이 생각 못했던 사실이 있는 것 같은데요. 멀티랭귀지는 소프트 내에서 변경가능한 경우가 아니면 콘솔 언어를 따라가게 되어있지 않나요? 마카의 경우 콘솔언어 따라가는데 콘솔 언어에 한글이 없다는게 정발 정보입니다. 고로 새롭게 소프트웨어 측에서 한글을 지원하는 방법 밖에 없어서 기존 해외판 마카에서는 한글 지원방법이 없는 것같아요. 콘솔 한글화가 시급한 이유입니다. 차라리 젤다처럼 업데이트를 통해 언어 선택이 가능하게 만들어주면 좋을텐데요 ㅠ

[나미카제 미나토]

그러니까 멀랭지원 게임을 샀는데 추후에 그 게임이
한글발매를 하면 기존 멀랭지원 게임이 한글을 지원
안하게 막는건가? 근데 닌코 놈들이 한글발매를
해줄 게임이 포켓몬 밖에 없지 않을려나? 근데 어차피 저런 연락사무소 같은데 물어봐도 별 도움이 안되는듯

[notices]

포켓몬처럼 전세계 동시발매가 아닌이상 멀티랭귀지는 닌코에게 불리하니까 어쩔 수 없는 듯.

[CapKo]

그러게요
동발됐으면 다른 언어처럼 포함됐겠지만
한글언어만 패치 해준다면 한글판 판매량이 많이
떨어지겠네요
정발 패키지판은 기존언어들+한글일듯

[돌아온 한글97]

아마 지금 시점에서 팬들은 이미 다 사고 즐기고 있으니깐
새롭게 패키지를 팔아도 판매량이 안나올것이라 생각하고 있는거 같음

[은은한빛방울]

음, 괜찮으신지 모르겠는데 캡쳐에 고객님 이름이 노출되어 있어요.

[루리웹-1077159995]

아 그거야 괜찮습니다 ㅎ
이름 정도는 이미 중국에 퍼뜨려져 있을거라..

[kimhachi]

한글판 하나 더 사주면 되지 위유처럼 안재까고 정발해줘서 고마워

[GreenBored]

제 생각엔 얘들도 암 것도 모르는데 떠드는 거 같네요

차라리 본사 쪽에 문의해보는 게 어떨지요

[루리웹-9228987446]

이게 ㄹㅇ임
연락사무소가 알아도 뭘 알겠음ㅋㅋㅋㅋ

[쿠오오오오아]

진짜 이게 정답인듯 아무것도 몰르고 그냥 위나 삼다수 기준으로 말한거 아닐까요

[모리한티]

스플래툰 스플래툰 하지만..
솔직히 한국 사람들 PC로 총질 좋아하지 콘솔로 많이 즐기는지는 모르겠던데....
나와도 딱히 한국서 성공하긴 힘들듯.. 1도 아니고 2라는게 접근성이 떨어지기도 하고...

[샤아a]

스플래툰이 평범한 총질게임이냐?

[게로카에룬]

보따리네 보따리여...

[마기바오]

마리오카트 외에는 답변이 다 애매해보이네요

[탈주범검거]

마카8만 한국어대응이 가능하다했으니 마카8만 멀랭으로 한국어 지원한다는 내용이 아닌가요. 그 외 나머지는 한국판 소프트를 구매하라는거구요.

[notices]

한국어 대응하지만 정발판을 사야 한글이 나온다는 의미입니다
멀랭이 아닌거죠

[썬더버드24]

다시 읽어보세영. 마카도 한국 정발판을 사야 한글로 즐길 수 있다고 쓰여있습니다. 즉 일판 영판 구매자들은 한글 적용이 안 됩니다

[메피스토펠리스]

상단 문의랑 같이 보셔야해요. Q.스플래툰2와 마카8이 한글화된다고 들었다! A. 마리오 카트만 한글화되며 소프트 구매해야 한글로 즐길수있다

[CapKo]

보고싶은 부분만 보시는거지...
한글로 즐기려면 한글판 소프트를 구매하셔야만
가능하다고 써있는데요

[키키™]

뭐 게이머 입장에서는 좀 아니꼽긴하지만 쟤내들 입장에서는 저래야 국내 판매량이 느니까요...

[레이튼엠블렘 스위치]

그냥 핑 상태 좋은사람들끼리 묶어줄걸요

[모란]

어차피 닌코는 아무 권한도 없는데;;;
닌텐도 본사에 일본어로 질문해보시지

[루리웹-1077159995]

저번에 한글로 질문해봐도 한글로 오더군요..
닌코의 입장이 어떨까 궁금해서 닌코에게 질문해봤습니다.

[루리웹-1143756050]

일단 될거라 믿고 기다립니다 ㅎㅎ

[루리웹-64961223]

근데 원래 저럴텐데..

[MJ80]

저리 말해 놓고 나중에 패치로 한글 해줄 수도..

얘네 말은 믿을 수가 있어야지....ㅡㅡ

[루리웹-1077159995]

일단 본사에도 같은 내용 문의 넣고 왔습니다. 답변 받는대로 알려드리도록 하겠습니다.

[Hetcha]

아마 하드웨어 유통같은건 대원이 맡고 있을텐데 그쪽에도 물어보실수 있으신가용???

[루리웹-1077159995]

음.. 일단 본사에서 시원찮은 답변이 오면 그러도록 하겠습니다 ㅎ

[뭐? 강등당했다]

다른 것도 다 이딴 식이려나...
젤다 팔고 한글판 기다려봐야하나

[치킨 요정]

긱 한국어는 언제 적용할지 ㅠㅠ

[Raz0rback]

e샵이 되기 전까지 한글판패키지가 물량 부족하면 못구한 사람들은 그냥 한글판 못하는건데..
되팔렘들만 존나게 좋아할듯

[River피닉스]

스플래툰 비 한글화는 너무 치명적인데!?

[沙男だよ]

수리 문제는 애초에 정발 발표때 국내 판매분만 대응한다고 했고, 어지간한 전자기기는 월드워런티보다는 로컬워런티 적용하는 경우라서 뭐...

[콘노]

스위치는 국내 E샵자체가 없어서..

[무차별공격]

스풀래툰은 진짜 추후에 한글업데이트해줫으면 좋겠다

[hecaton-]

딱 닌텐도 다운 처사네.. 그러니 돈텐도 라 하지..

[바리버리]

스플래툰은... 어디에 써있죠...? 답을 안한건가요?

[루리웹-1077159995]

Q A 중 Q를 다시 읽어보시먼 될듯 합니다.
전 스플래툰에 대한 내용은 넣지 않고 스플래툰2 와 마리오카트8 이 한국어 발매 되는데 멀티 랭귀지겜이니 한국어 지원이 되나? 이렇게 물어봤는데 답변으로 마리오 카트8만 한국어 대응한다고 왔습니다.

[바리버리]

아아 그렇군요... 스플래툰... 그래도 해주지... 결국엔 잘 팔리게 만들어서 장사가 된다는걸 보여주는 수밖엔 없는건가...

[ADOL LIST]

말이안되는거 같은데? 그럼 멀티랭귀지 타이틀도 한국 패키지만 따로생산한다? ㅡㅡ

[홀림목]

스위치 시스템 자체도 한글이 아니니
멀랭 지원해도 영어를 기본으로 나오겠죠
한국어 달린 몇몇게임빼곤

[은단은맛있어]

판매량 때문에 저렇게 하려는거지 뭐...
젤다라면 한글판 따로 살 수 있을 거 같은데 마카는 언압이 크게 없는 게임이니...

[듀란보이]

마카8 한글이 필요한가요? 젤다가 제일 시급...

[유민 리]

조이콘 걸쇄부분은 저같은경우 분해해서 마모된부분에 바늘로 에폭시 발라서 해결했네요...ㅠㅠ

[루리웹-1077159995]

오 그런가요?? 좋은팁 감사합니다 ㅎㅎ 한번 해봐야겠네요

[마지막기술]

솔직히 어이가 없죠.
다른 언어들은 본체언어 따라서 게임 언어도 다 바꿔주면서 한국어는 안해준다?
그럴거면 멀티랭귀지 언어 정책을 하지 말았어야 합니다. 물론 스플래툰2처럼 그냥 일판은 일어만 북미판은 영어만 나오게 하는 게임들도 있습니다만
젤다나 마카같은것들은 이미 시스템언어 따라 게임언어 바꿔준다고 했는데 일부언어는 새롭게 추가해야되니까 안해준다는건지.. 정발해주는 것만으로도 감사해라 이건가..참
아 생각해보니까 시스템언어도 안한글로 발매하는군요 쩝 진짜 너무 성급하고 없어보이는게 티가 나네요

[Darth Homer]

이럴거라 생각했음
해외판 산 사람들은 저들 입장에서는 고객으로 보이지도 않는지라

[전효성♡]

스위치 nba 2k18으르사서 한글로 즐기다가 한국어판 정발하변면 이제 미리 사놓은 2k로는 한국어로 겜 못한다는 소린가요??

[zx애국보수xz]

스플래툰이 많이팔리면 한국어 대응업데이트라도 해줄려나...

[재수니]

헐 이네.

[홍선기]

걍 하나 더 살게요!
이미 300시간 넘게 했지만 역대 갓오브 갓겜 젤다 한글화는 기념으로 소장해도 될듯

[쿠로쟁이]

Dl로 산건.......또로록...