[PS4소프트] 섬머 레슨 해외 발매는 힘들다

[이토 시즈카]

Siliconera와 하라다P의 인터뷰

입모양도 문제. 각 언어에 맞춰서 입모양을 다시 짜야하는 것도 어려운데, 몰입을 위해서는 맞춰야한다.

언어에 따라서 대사 길이도 달라지니 로컬라이징은 힘들다.

게임에 대한 각국의 상황에 따라 각 인종을 추가해야 할지도 모른다. 

게임과 실제 사회 문제를 구별 못하는 사람이 있는데, 그런 문제가 꼬이지 않았으면 좋겠다.

특정 지역에서 "섬머레슨을 원한다!"는 열광적인 유저가 많다면 나올 수도 있다.

일본이 그런 경우. 원래 제품용이 아니었는데 많은 팬들이 게임으로 발매 안 하냐고 물었고, 결과적으로 짜잔.

https://twitter.com/Harada_TEKKEN/status/743649316594548737

"Siliconera 기사 떄문인가, 이상하게 섬머 레슨을 소망하는 트윗들이 서양에서 오네"

출처 : http://www.siliconera.com/2016/06/15/summer-lesson-producer-chances-localizing-psvr-title-outside-japan/?utm_source=feedburner&utm_medium=twitter&utm_

[참새멍멍]

한국은 자막만 입혀도 된다능

[iliilliiilll]

VR에 자막이라니.......

[서타지]

바로 이건데 저 아재가 그걸 몰라주네요 ㅜㅜ

[루리웹-37840108]

내주변에 이런 씹덕이 없는게 다행이지..

[루리앵]

씹덕거리는 사람치고 정상인을 못봤다.

[주윤발 형님]

니 주변에 저런 씹덕이 없다면, 그 씹덕이 바로 너 자신이다.

[nakbii]

이미 루리웹 들어와서 섬머레슨 게시물을 클릭한 순간 너도 씹덕이여 임마..ㅜㅜ

[프란쳬스카]

여러분은 지금 동족혐오의 현장을 보고 계십니다.

[U MAD?]

팬티? 보보가!

[수미래]

그 하루를 위해 사는 것도 나쁘진 않을 것 같아요(찡긋☆)

[Carbun_SoF]

DOAX3 같이 "내가 이걸 왜 샀지" 하는 충동구매자들의 탄식이 벌써부터 보임.

[야자와 니코니코]

그래도 비쥬얼이 독보적(?)이라 그 자체로도 의미는 있어보여요

[shindoggho]

Vr성인버젼 너무 보고 싶어서 막상 어렵게 구해서 구해서 봤더니
1시간이상 못가더군요. 아마 비슷할듯. 정식게임이라 성인버젼보다 수위도 더 낮을거고...

[미끄러졌네]

1시간 버틴거면 대단한거같은데 ㄷㄷ 오래가시네요..

[shindoggho]

1시간 보면 질린다는 얘기

[야자와 니코니코]

현자타임...

[사쿠라 후타바]

요새어떤사람은 화장실에서 15분즐기고 5억쓰던데...

[.DIANA]

하루??? VR 1시간 쓰면 어지럽습니다.

[수단말코비치]

헉 화장실 15분이 누구죠? 변기유쳔 박룸쌀?

[D.Ray]

한시간 여친생기는게 어디임

[anomarad]

오래가는 건ㅈㅈ 에너자지져!

[루리웹-3252640207]

뭐 어차피 그 정도라고 이미 생각하고 있었는데... 컨텐츠 자체가 그렇게 오래할 스타일도 아니고...썸머레슨에 기대가 너무 크신 분이 많았군요.

[마군Z]

입모양 됐고 자막이나 입혀라ㅋㅋㅋㅋㅋ
이건 솔직히 그자리서 생각한 변명갖고 요는 요청이 많으면 낼 수도 있다 이거네요

[에메라다]

vr에 자막은 몰입도를 떨어트리지 않나요

[마테마테마테-차]

애니 좀 봤다 자부하는 사람들은 일본어 듣기만해도 한국어로 뇌내해석되서 괜찮습니다

[미나세 이노리]

서양 로컬은 더빙이 거의 당연한가

[돌다리]

근데 컨텐츠는 doax3 보다 웬지 더 떨어질것만 같아서

[러빙러빙러블리러빙사커러버]

머리 위에 자막이라도..당연히 로컬될줄 알았는데 충격이네요.

[세피넬리아]

자막은 당연히 가슴위가 아닌가요?

미연시도 자막창은 가슴위에 있는대 말이죠.

[소과금하는]

PS VR을 사야하는 이유가 하나 줄은건가.

[루리웹-3210204488]

한국발매는 괜찮다

[매우 유감]

치.. 요즘 프로그램 좋은게 얼마나 많은데.. 모션빌더만 해도 음성으로 입모양 세팅할 수 있는데..
할려고 하면 어렵지도 않아..

[마테마테마테-차]

성인물도 아니고 설마..

[Wrench XD]

안될거 같은데 DOAX3도 안해줬는데 흠..

[Nyarly]

섬머레슨 안 팔면 vr도 안 산다

[예스맨!]

반다이남코는 당장 모든 다른 프로젝트를 중지하고 섬머레슨에 회사역량을 쏟아부어야 한다

[아야기 히비키]

안대요 ㅠㅠ 최소한 슈로대는 발매하고 총력 붓는걸로 합시다

[힘쎄고강한점심]

근데 섬머레슨은 음성에 의한 상호작용은 없는건가요??
음성에 의한 상호작용만 없다면 해외 발매도 마음만 먹으면 크게 어렵지는 않을듯...

[新감자]

일본 이외의 지역은 음성을 현지화해야하기 때문이죠.
아니면 말할 때마다 자막을 따로 표시해줘야 함

[알란드]

뭐 일프슨 DL로 사면 되니깐.

[카시와자키 세나]

우린 자막만이라도 충분해

[ps짱]

그냥 야동이나 보지

[모래놀이터]

아 왠지 파판15 데모 영어로 해보니까 원인모를 굉장한 언밸런스가 느껴지던데.. 혹시 입모양 괴리감 탓인가?

[불멸의 세트라]

닥쳐! 판단은 우리가 한다!

[헤밍kio]

그냥 자막만이라도 만족인데

근데 해상도때문에 자막만이라도 될지는...

[헤밍kio]

솔직히 음성에 의한 상호작용이 있다면 어렵지만
단순 자막이랑 고개로 선택하는 수준이면 자막만 되도 머...

[이비]

미쿠 VR은 어짜피 자막없어도됨.

[저스틴뜨또]

상관없어요. 내가 가서 살테니까

[낭만곰탱이79]

괜찮아 일본여자애가 더 좋아 그러니 출시오네가이!

[메이트리스]

하라다상 한국팬들은 당신을 사랑한다고!

[팬티의신]

이런거 힘들면 이후로는 이런거 정발않하겟네

[A.A.A]

자막이 안 되는 이유는 결국 VR의 높은 몰입감이 사라지기 때문이죠

여타 게임이면 모를까 커뮤니케이션이 전부인 섬머레슨에서까지 듣고 읽고 하다면 몰입성이 전무할 게 뻔한데 VR의 의미가 없죠

[마리오짝퉁]

특정 지역에서 "섬머레슨을 원한다!"는 열광적인 유저가 많다면 나올 수도 있다.

그럼 더 열정을 더하면?...

[청랑파]

스물정

[기억하는 태일]

이거 추천주려고 새벽세시에 로긴했닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[syumey]

해석 : 높으신 분들께 핑곗거리가 필요하니 트위터 등에 글을 많이 올려라

[메이트리스]

그래서 이 글의 댓글들을 번역해서 트위터 멘션에 남겼습니다. (...)

[ν-gundam HWS]

내주세요, 제발. 나도 살면서 (비록 모니터 속 그녀래도)여친은 한 번 사귀어보고 싶다구요.ㅜㅜ

[히로유키]

자막만 이라도 상관없는데

[-운하영웅전설-]

일본인 처자랑 사귄다는 마음으로 일본어 공부를 하면 됩니다.

[DAI먼]

입모양 중요한데 무시하는 사람 많네.

[레캇]

중요한건 한국의 vr 판매량이죠 뭐.
섬머레슨이 한국에서 주로 언급되는 vr 타이틀인건 소코도 눈이 있으면 알테고 만약 한국 psvr 의 판매량이 괜찮게 나온다면 소코가 알아서 협상해서 발매해줄꺼임. 하라다가 몰입감 어쩌구 따질 필요도 없이 말이죠. 장사할 생각이 있다면..

근데 vr 이 생각만큼 안팔린다? 그럼 얄짤없음.

[루리웹-3660007623]

이미 트윗해놨음....

[D.Ray]

저거 발매할날을 위해 일어를 마스터했지

[rulijjang]

우리나라 성우들 외화더빙수준을 보고 말하는건가
우리나라 성우들 잘만쓰면 입모양은 커녕 그냥 그나라 사람 만들수있어...

[소과금하는]

스타크래프트 보면 외계인도 구현 가능한 것 같아요...

[쿠땅]

스타2는 더빙언어마다 입모양이 다 다릅니다 작업 다했음..

[だよね]

벙어리로 만들고 출시하면됨

[마테마테마테-차]

얀데레;;

[라이넥]

음성으로 입모양 싱크 맞추는거 이미 상용화된 기술로 알고 있는데 아직 널리 퍼진 기술은 아닌가 보구나

[메현후인]

그냥 말이 안통하는 외국인을 만나서 손짓발짓으로 대화하는 내용으로 만들어서 팔면 될거아냐... 왜 이렇게 생각을 못해. 몸으로 대화하면 되잖아, 몸으로.

[NACLRASS]

하라다형... 우린 자막만 있으면 충분해

[라플렌시아]

vr은 솔직히...이거 자막 보단 음성도 한국어화 해야 하지 않나요???

[mzimkul]

비겁한 변명입니다.

[告白実行委員会]

우린 자막만이라도...

[핏빛들녘]

게임과 실제 사회 문제를 구별 못하는 사람이 있는데, 그런 문제가 꼬이지 않았으면 좋겠다.

[루리웹-8064646]

VR로 실제 같은 느낌을 느끼고 싶은건데, 위나 아래에 자막이 붙어있다... 는건 아무래도 몰입도 방해가 되죠.

자막은 쓰고 싶지 않은 듯?

[nakbii]

형 빨리 발매나해줘

[프란쳬스카]

립씽크 문제는 자동화 프로그램을 개발해서 대사가 나오는 사운드 패턴을 보고 자동으로 묘사하면 안 되나?

[엉데두]

게임과 실제 사회 문제를 구별 못하는 사람이 있는데,
게임과 실제 사회 문제를 구별 못하는 사람이 있는데,
게임과 실제 사회 문제를 구별 못하는 사람이 있는데,