[동영상] 765PRO ALLSTARS+ - READY!!(레디!!) 한국어 자막@10주년 라이브

[ａｌｍａ]

[ 765PRO ALLSTARS+ - READY!! 영상 ]

신나는 레디!! 곡과 이어지는 MC 파트의 자막 영상입니다.

보통 영어로 된 가사도 번역을 하는데 이 곡은 리듬감을 위해 음역으로 처리하니 편하네요.

작년엔 라이브 끝나고 에리코와 밍고스가 말했던 부분밖에 기억이 안 났는데

저런 이야기를 주고 받았었군요.

밍고스에게 곤란한 질문을 받고 당황하는 누마쿠라가 인상적.

[ 아이마스 10주년 한국어 자막 영상 링크 ]

• 누마쿠라 마나미 - Rebellion(리벨리온) 한국어 자막 @10주년 라이브
  
• 이마이 아사미 - 세빙(細氷) 한국어 자막 @10주년 라이브
• 765PRO ALLSTARS+ - THE IDOLM@STER 한국어 자막 @10주년 라이브

[잉여인간N]

그냥 영어로 되어 있는 부분은 영어 그대로 쓰시는 게 좋을 거라고 봐요.
번역 및 자막 작업 수고하셨습니다. 늘 감사합니다.

[ａｌｍａ]

감상해주셔서 감사합니다.
영어 가사는 노래마다 그 분위기, 작사가의 의도 등을 파악해서 음역으로 할 때도 있고
전부 다 번역할 때도 있습니다. 때로는 둘을 적절히 섞은 하이브리드 방식을 쓰기도 하고요.

보통 국내 아마추어/프로 번역가는 일본어 노래 가사의 영어를 그대로 놓아두는 경우가 대다수인데, 그 뜻도 함께 옮기는 게 좋다고 여길 때는 해석을 하는 주의입니다. 물론 영어 그대로 놓아두는 게 번역이 훨씬 편하지만요.

[Arita91]

이미 지난이야기지만.. 이때 미키성우분은 무슨일로 안나온건가요?

[ａｌｍａ]

하세가와 아키코 성우는 당시 임신 중이었던 걸로 압니다.

[겨울잠P]

아마 출산 문제로 활동을 쉬셨을 겁니다.

[ａｌｍａ]

라이브 끝난 뒤 8월에 남아를 출산했네요.
올해 니코동 방송에선 와카바야시 나오미 성우랑 함께 건강한 모습을 보여주더군요.