[애니] [프리파라] 바둑지부 로컬라이즈 비교

[Dotism]

(일판 영상은 유튜브 외국어자막판에서 가져온 것입니다.)

건물 디자인이 일본식에서 한국식으로 바뀌었습니다.

미닫이문의 디자인도 한국식으로

대국상대의 옷도 일본식 옷에서 양복으로 바뀌었고

앉는 법도 정좌로 변경되었습니다.

수정된 옷 앞모습

뒤에 한자가 한글로

꿈라프 때도 화과자 집이 바뀌거나 했었는데, 이번엔 꽤 힘이 많이 들어갔네요.

배경에 더불어 옷과 자세까지 고친 걸 보면 역시 한일합작 답습니다.

시온의 CV는 배정미 성우로, 저번 꿈라프의 류빈 역이셨죠. 전체적으로 원판과 비슷하게 갈 것 같습니다.

[루리웹-960356686]

ㄷㄷㄷ 이건 뭐

[수준김피카츄]

대단해..

[y싱미]

진짜 엄청나게 힘이 들어갔군요. 그에 반해 꿈보프는..

[크로스킬즈]

부채도 빼지...저건 캐릭터의 아이덴티티가 못 빼는건가

[이의아리!]

와 완전 뜯어 고치네. 그래서 레오나는 남자인가요?

[오렌지필소굿]

이미 상의탈의로 완벽한 인증을 했습니다.

[재미로990]

요괴워치 47화 처럼 일본 에도시대 배경 에피소드를 제작해도 기여이 한국식으로 뜯어 고칠 기세네...

저런거보다 다른거에나 신경쓰지

[메카드지기]

그건 피디의 판단이라

[Dotism]

그건 무리해서 고친 적도 없고, 애초에 방영하지 않은 걸로 압니다만

[イストワール]

프리파라 여러가지로 로컬라이징에 신경을 많이 쓰긴합니다만 이번화는 진짜 ㄷㄷ 이러다가 레오나도 로컬라이징한다고 여자되는거 아닌가

[그리고990]

시온역으론 배진홍씨가 했으면 했는데... 시크릿쥬쥬에서 남장한 목소리가 꼭 시온과 비슷했음

[재미로990]

남장한 아이린

[라벤트라]

엄청난 수정 ㄷㄷㄷㄷ

[죄수번호279935495]

...?! 이게 로컬라이징 수준이라고요? 완전 새로 만든 수준인데?