[애니] [도쿄구울 루트A,bgm] 3화 엔딩 번역

[한글몬]

야모리: "-너, 13구는 처음?"

나키: "넌 뭐냐, 이 근육질 자식..."

야모리: "...나, 몰라?"

야모리: "『13구의 제이슨』 ...이라고 불리고 있는데"

나키: "......강..."

나키: "강하다"

나키: "제, 제이슨씨!"
야모리: "......앙?"

나키: "제...아니..."
나키: "ㅎㅕ...."

나키: "형님이라고 부르게 해주세요!!"

야모리: "어때 나키, 잘 어울리냐?"
나키: "네, 형님!! 막 씻긴 개처럼 멋집니다!!"

나키: "오늘부터 내가 니들의 형님이야!"
떨거지: "가기기"

나키: "앗, 그렇지만 형님은 야모리 형님 하나뿐이니까... 내가 형님이라 불리면 내가 야모리 형님이 되어버리잖아...!?"

떨거지: "?"

니코: "오해야"
나키: "이 변태자식-!!"
야모리: "...씨끄럽네, 뭐야?"
나키: "형님! 니코가 형님의 옷장을 뒤지고 다닙니다!"
야모리: "......"

나키: "형님"
야모리 "왜?"

나키: "신이란게 뭐야?"
야모리: "......신?(카미)"
나키: "머리카락(카미)이 아냐 형님! 신!" (주: 머리카락과 신의 발음이 "카미"로 같습니다)

야모리: "...신이란건
간단하게 말하자면 종교의 신앙 대상이지"

나키: "종...교? 신앙? 대상? 그게 뭐야! 전혀 모르겠다고!? 형님!"

야모리: "그렇지......
.......신이란건,
...진심으로 믿을 수 있는 것에 대한거다.

인간이란,
그 "신"이라는 놈을 위해
무언가를 참고 견디거나, 삶의 의욕이 솟거나

...누군가를 쳐죽일 수도 있어"

나키: "헤에- 굉장하네, 인간"

나키: "...그럼 나에게 있어서 신은, 형님이다!"
야모리: "아?"

나키: "형님을 위해서라면,
백구의 쿤이케도 견딜 수 있고, (주: 나키는 쿠인케를 쿤이케라고 틀리게 부르네요. 오타 아닙니다)
난 무적이야!
그러니까 형님은 내 신!
『신형님』이지!"

야모리: "훗, 그게 뭐냐. 이딴 신이 있겠냐고-"

[겨울고양이{´∀｀}]

오 곡좋네요
엔딩곡인가요?

[HIGH-HI]

야모리가 달라 보이네요..근데 이번화에서 쥬조의 쿠인케가 됫는데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[판타니]

외...외전이 필요하다....딥다크한 외전이 필요해

[둥탱이~]

오호 만화책에선 볼수 없던 내용이네요~~ 재밋네요 ㅎㅎ

[카게로우!]

노래 좋다 뭐죠 이거

[머라과카]

그 신 형님은 지금 주인공 뱃속에...

[지루증]

뱃속, 쥬조의 쿠인케화

[묵묵부답행인]

카미아니키가 그 뜻이었구나...