[잡담] 심포기어 절창의 가사

[ComShepard]

https://namu.wiki/w/%EC%A0%84%ED%9D%AC%EC%A0%88%EC%B0%BD%20%EC%8B%AC%ED%8F%AC%EA%B8%B0%EC%96%B4/%EA%B4%80%EB%A0%A8%EC%84%A4%EC%A0%95#s-2.5

나무위키의 심포기어 설정 항목의 절창 가사는

Gatrandis babel ziggurat edenal Emustolronzen fine el babel zizzl

피네가 고대의 시대에서 신에게 한탄하는 심정을 가사로 표현한 것.

뜻은 '주께서는 어찌하여 바벨탑을 버리시고. 바랄의 저주를 내리셨나이까.'

http://symphogear.wikia.com/wiki/Zesshou

심포기어 위키의 절창 항목에서 나오는 가사는 

Gatrandisbabel ziggurat edenal 

Emustolronzenfine el baral zizzl

Gatrandisbabel ziggurat edenal

Emustolronzenfine el zizzl

영어로는 

The Greatbabel started in Eden
Fine's lustful sin caused the Balalcurse
The Great babel started in Eden
Cursed by Fine's lust

번역하면

에덴에 세워진 위대한 바벨

피네의 색욕의 죄가 부른 바랄의 저주

에덴에 세워진 위대한 바벨

피네의 색욕의 저주

이렇게 보면 절창은 신에게 한탄하는게 아니라 과거 피네의 죄에 대한 원망을 담은듯한 노래가 되네요.

찾아보니 변신장면에서 절창 가사가 나타납니다.

1부터 3기까지 변신장면은 다르지만 모두 같은 글자가 지나갑니다.

http://zoid9000.tumblr.com/post/70659781310/from-m-a-hypothesis-of-the-difference-between

주자들이 심포기어를 장착할때 부르는 노래

카나데: Croitzal ronzell gungnir zizzl
마리아(궁그닐): Granzizel bilfen gungnir zizzl
히비키: Balwisyall Nescell gungnir tron
츠바사: Imyuteus amenohabakiri tron
크리스: Killter Ichaival tron
세레나 와 마리아: Seilien coffin airget-lamh tron

미쿠: Rei shen shou jing rei zizzl

시라베: Various shul shagana torn

키리카: Zeios igalima raizen tron

baral zizzl이 바랄이 저주를 의미한다면

zizzl의 뜻은 저주

카나데, 궁그닐을 장착한 마리아와 미쿠는 심포기어 장착을 저주, 혹은 불행으로 생각하고 있다.

zizzl이 저주를 뜻한다면 tron은 저주의 반대인 축복을 의미할지도 있다는 추측입니다.

[그림자의달]

tron은 재능에 의해서 발현한 타입
zizzl은 인위적인 처치에 의해서 발현한 타입으로 구분할수있을듯

[Kabil]

이 글을 보고서 한번 이리저리 찾아볼까 생각을 했지만 나온 결론은 모르겠네요.
일본어로 검색하면 의미 분석은 포기한 모양인것 같고 하는 말을 보면 카네코가 만들어낸 신조어 같아 보이더군요.

그래서인지 구글 번역 돌리기 같은것도 안먹혔고....

그점에선 열창 건그닐의 kort el fes gungnir 부분도 의미불명이더군요.