본문

[정보] [너의 이름은.] 더빙 문의 답변 [43]




(4697537)
9 | 43 | 21610 | 비추력 220
프로필 열기/닫기
출처 : 직접문의

글쓰기
|

댓글 | 43
1
 댓글


(IP보기클릭)183.104.***.***

BEST
한국 사람이 한국어가 오글거리면 대체 무슨 언어를 써야 되나요?
16.12.20 12:36

(IP보기클릭)183.107.***.***

BEST
연예인 더빙만 아니면 되..
16.12.20 12:00

(IP보기클릭)27.115.***.***

BEST
라고 리플을 한국어로 남기시면...
16.12.20 12:41

(IP보기클릭)223.62.***.***

BEST
개소리라고 할 정도는 아니지 싶은데요
16.12.20 12:14

(IP보기클릭)121.173.***.***

BEST
개소리가 뭐냐 개소리가 업체사정상 안되면 어쩔수없는거지
16.12.20 12:24

(IP보기클릭)222.99.***.***

흠....그러면 블루레이 정발할 때 동시 수록되는걸 기대해봐야 겠군요.
16.12.20 11:59

(IP보기클릭)183.107.***.***

BEST
연예인 더빙만 아니면 되..
16.12.20 12:00

(IP보기클릭)125.131.***.***

더빙에 별 거부감 없긴 한데 연예인 더빙만은 극혐... 설령 연예인 더빙 쓸거면 제발 전문성우 더빙으로 좀....
16.12.20 12:04

(IP보기클릭)1.211.***.***

연예인만 아니면 됩니다
16.12.20 12:10

(IP보기클릭)175.199.***.***

일본 원판은 배우가 성우를 하고 감독인 신카이 씨도 이번 두 주인공 목소리에 대해 큰 만족감을 느낀듯하지만... 그래도 한국 연예인 더빙은 반대...
16.12.20 12:12

(IP보기클릭)223.38.***.***

더러운캔디
그래도 중견배우들은 나쁘지 않음. 업 이순재나 랄프 정준하 등...아이돌이나 어린 배우들로 넘어가면 이제 결사반대지만. | 16.12.20 12:24 | | |

(IP보기클릭)116.46.***.***

성우진을 찾는게 어렵다니 뭔 개소리야 이게
16.12.20 12:12

(IP보기클릭)223.62.***.***

BEST
루리웹-1230166021
개소리라고 할 정도는 아니지 싶은데요 | 16.12.20 12:14 | | |

(IP보기클릭)182.211.***.***

루리웹-1230166021
맞는배역을 찾는게 어렵긴하죠 잘못 더빙하면 욕제대로 먹으니 | 16.12.20 12:23 | | |

(IP보기클릭)121.173.***.***

BEST
루리웹-1230166021
개소리가 뭐냐 개소리가 업체사정상 안되면 어쩔수없는거지 | 16.12.20 12:24 | | |

(IP보기클릭)211.36.***.***

루리웹-1230166021
못하면 욕만 더럽게 먹어서요. | 16.12.20 12:24 | | |

(IP보기클릭)59.29.***.***

루리웹-1230166021
음!우리나라에서 널리고 널린게 성우인데..현재 우리나라 성우들중에서 할 일 없어서 놀고 있는 사람들 많은데 이 분들 섭외하면 될텐데...괜히 연예인들 성우로 쓸려고 돈 많이 들이다가 망하면 어쩔려고...허허허 돈 적게 들고 전문 성우 쓰는게 좋지 않을까요? | 16.12.20 12:50 | | |

(IP보기클릭)59.29.***.***

WhiteRoux
섭외 안 들어 와서 못하고 있는 우리나라 성우들도 있잖아요. | 16.12.20 13:07 | | |

(IP보기클릭)125.188.***.***

반간
이 작품이 워낙 대박건수다 보니, 안전하게 기존에 실력이 검증된 성우들 쓰려고 하겠죠 ㅠ | 16.12.20 14:16 | | |

(IP보기클릭)125.186.***.***

근데 더빙하면 더빙관은 얼마나 될려나..
16.12.20 12:20

(IP보기클릭)223.38.***.***

아리마 코세이
첫 주말 4타임 평일 2타임 2번째 주말 조조 그 다음주 평일 사망 | 16.12.20 12:25 | | |

(IP보기클릭)14.63.***.***

한국어로 해봤자 오글거리기만 하고 안하는게 이득인거시에엿
16.12.20 12:32

(IP보기클릭)183.104.***.***

BEST
그만두는것이에엿
한국 사람이 한국어가 오글거리면 대체 무슨 언어를 써야 되나요? | 16.12.20 12:36 | | |

(IP보기클릭)223.62.***.***

그만두는것이에엿
아직까지도 더빙까들이 있을줄은... | 16.12.20 12:41 | | |

(IP보기클릭)27.115.***.***

BEST
그만두는것이에엿
라고 리플을 한국어로 남기시면... | 16.12.20 12:41 | | |

(IP보기클릭)1.211.***.***

그만두는것이에엿
비추 먹어라!! | 16.12.20 12:51 | | |

(IP보기클릭)59.29.***.***

그만두는것이에엿
우리말 더빙이 오글거린다면 안보면 그만입니다!저는 아예 안보거든요!그런데 헬로카봇,터닝메카드w 볼려고 채널 숫자로 바로 누르다가 갑자기 내가 싫어하는 우리말 더빙판 일본애니메이션 나오면 으어어어어어!!내 귀 썩는다!!하고 바로 재빨리 돌리지요.그만두는것이에엿님도 이런 갑작스런 귀 테러가 싫으신거지요?그 맘 달 알아유! | 16.12.20 12:51 | | |

(IP보기클릭)112.167.***.***

반간
헬로카봇이나 터닝메카드는 타겟 자체가 아동용이라 더빙이 필요할텐데(그게 일반인을 쓰는 게 문제가 될 수는 있겠지만) 그것마저 까시면 뭐 어쩌라는거죠 이 분은; 애들더러 애니도 보지 말라고 하시는 거랑 같네요. | 16.12.20 13:14 | | |

(IP보기클릭)59.29.***.***

레이린♬
음!전 헬로카봇, 터닝메카드에 대해 말한게 아니라 우리말 더빙판 일본애니메이션에 대해 말한건데요?제 댓글 자세히 읽으셨는지?그냥 간단히만 읽고 답글 다시지 마시지요.. | 16.12.20 13:15 | | |

(IP보기클릭)59.29.***.***

레이린♬
그리고 전 헬로카봇,터닝메카드,또봇시리즈 같은 우리나라 애니메이션만 봐요!저 잘했지요! | 16.12.20 13:28 | | |

(IP보기클릭)112.167.***.***

반간
그 부분에 대해선 사과드릴게요. 하지만 이 글에 올라온 너의 이름은은 연령대가 높긴 하지만 감독 전작인 언어의 정원 원판/더빙판 둘 다 봤는데 전 더빙판이 더 좋았습니다. 그러니까 글에서처럼 문의로 더빙내놓아라! 하고 했다고 생각합니다. | 16.12.20 13:32 | | |

(IP보기클릭)58.72.***.***

그만두는것이에엿
다죽은줄알았던 더빙까가 아직도있네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ원작훼손운운은안하나?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 16.12.20 14:46 | | |

(IP보기클릭)218.154.***.***

더빙 상영은 남은 시간이 얼마 없어서 힘들 듯 하고... 나중에 블루레이 한국발매하면 거기에 더빙판 넣어주면 좋겠네요.
16.12.20 12:38

(IP보기클릭)124.199.***.***

연예인이라도 성우에 못지않는 검증된 연기력을 보여준다면 납득함, 정준하처럼
16.12.20 12:45

(IP보기클릭)153.142.***.***

설정상 남자가 남자목소리로 여자처럼 연기해야하고 여자가 여자목소리로 남자처럼 연기해야하니 연기력이 좀 요구되죠
16.12.20 13:02
파워링크 광고

(IP보기클릭)124.49.***.***

ㄴㅣㄱ네임
언어의 정원은 정말... ' 그렇게 원하는 더빙? 넣어주지 ' 식의 더빙 같았네요. 인터넷상에 없어서 돈주고 받았었는데 , 백그라운드 빗소리 부터가 원본보다 상당히 훼손된 상태였고 얼마없는 성우들을 중복배역으로 사용하면서 '원맨쇼' 느낌이 살짝 나려고 해서 집중이 안됬었네요. 더빙을 정말 선호하는 제가 언어의정원은 원어로 추천하니... 말 다했다고 봐요...ㅠㅠ | 17.01.06 21:33 | | |

(IP보기클릭)58.120.***.***

연예인만 쓰지 마시길. 아니면 아예 하지 말던가...
16.12.20 13:28

(IP보기클릭)27.1.***.***

솔직히 돈 들이는 만큼 효용성이 없고, 한국 성우계라는 게 베테랑을 빼면 철저할 정도로 그들만의 리그라서 반기는 쪽도 성갤 같은데 제외하면 거의 없을 거고... 작품 자체도 최소 중학생 이상이 적정 관람가... 그리고 기존 컨셉부터 내추럴 스타일에 카미키의 상쾌한 이미지, 모네의 시골 이미지 같은 배우 본인에게서 따온 게 많아서.. 사실 한국 성우 아니라 같이 출연한 시마자키, 유우키 같은 친구들도 같은 역 맡았어도 저 친구들처럼 풋풋하게 못 했을 거라는 생각이 듬.
16.12.20 13:44

(IP보기클릭)122.36.***.***

르윈 데이비스
더빙은 성대모사가 아닙니다. 그리고 언제부터 초보티가 풋풋함, 자연스러움으로 둔갑하는 건지 의아하군요. | 16.12.20 15:11 | | |

(IP보기클릭)222.234.***.***

르윈 데이비스

, | 16.12.20 19:49 | | |

(IP보기클릭)221.166.***.***

르윈 데이비스
또봇 본 적 없죠? | 16.12.21 02:04 | | |

(IP보기클릭)221.154.***.***

국내도 각 종 게임이나 애니 산업들이 발전해서 성우 시장이 커졌으면 좋겠네요. 베테랑 성우가 많지 않아서 선택하기 힘든듯..
16.12.20 15:09

(IP보기클릭)211.209.***.***

좋은 정보 글에 덤앤더머 2인조가 묻었어
16.12.20 15:21

(IP보기클릭)122.36.***.***


왠지 이 때와 겹쳐 보이는 것 같기도? 더빙은 어차피 더빙 업체에 맡길 수 밖에 없는 것이고, 맡기면 전문가인 더빙 피디들이 각 성우별 샘플 갖고 있고, 없는 것은 성우협회에 요청해서 찾아보고 할 수 있는데 말이죠.
16.12.20 15:21

(IP보기클릭)1.229.***.***

kimbural
개인적으로 연상호 감독은 성우연기에 대한 편견이 크게 자리하고있는거같네요. 매번 개봉하는 애니메이션 마다 연기력에 대한 내용이 거론되는데도 개선이 없는걸보면 말이에요. 유명한 연예인을 기용해도 전문성우만 못한데... 제발 다음 작품부터는 더빙PD 와의 접촉으로 좀더 안정적인 연기력의 성우를 섭외했으면 좋겠습니다. 정 성우가 싫으면 , 제대로 배우들로 오디션을 보던지.. | 17.01.11 00:32 | | |

(IP보기클릭)49.163.***.***

수입사측에서 국내에 성우가 없다고, 마땅한 성우진이 없다고 하겠습니까. 감독 말을 빌려볼까요 그리고 주연 성우에는 카미키 류노스케 씨와 카미시라이시 모네 씨를 발탁하였습니다. 제 작품을 줄곧 보고 있었다는 카미키 씨의 목소리와 연기는 제가 그려왔던 이상입니다. 이미 몇 차례 녹음을 진행하였습니다만, 그 열의와 실력에 항상 감탄하고 있습니다. 《너의 이름은.》이라는 작품 전체를 카미키 씨가 이끌어 주실 것이라고 확신합니다. 카미시라이시 씨는 오디션을 통해 발탁하였습니다. 아무리 수백 명의 목소리를 듣는다고 해도 미츠하 역은 카미시라이시 씨로 정해졌을 것이라고 생각합니다. 그 정도로 빈틈없이 역할에 딱 들어맞는 연기를 해주고 계십니다. 작품을 만들면서 카미시라이시 씨를 만나게 되어 아주 행복한 기분입니다. 카미키가 93년생, 카미시라이시가 98년생입니다. 둘 다 배우 출신이고 무엇보다 둘 다 '감독이 원하는 딱 이 배역에 적당한' 인재들입니다. 국내 성우분들의 능력을 무시하는 건 절대 아니지만 이 두 주연의 배역에 맞는 인재가 있냐고 하면 그건 또 다른 문제가 되지요. 이 나이대의 풋풋함은 베테랑들이 쉽게 살려내지 못하는 말 그대로 '연기'를 통해서 만들어낼 수 밖에 없는 것이지만, 원작의 배역은 그게 그냥 자연스럽게 묻어나옵니다. 다시 말씀드리지만 30~40대의 베테랑 성우들이 고등학생의 모습을 연기하지 못한다는 게 아니에요. '연기'를 해야한다는 게 문제라는 거죠. 카미키 같은 경우는 아직 젊기도 하지만 감독이 원하는 가장 이상적인 배역이었기 때문에 발탁된거구요. 그렇다고 얼추 나이 들어맞는 아이돌을 쓰자니 발연기와 비판의 후폭풍이 두렵고, 그렇다고 숙고하고 숙고해서 픽업한 젊은 배우들을 쓰기는 어렵죠. 개봉이 2주일 남았는데 이 분들을 섭외해서 더빙할 시간이 있겠습니까? 무엇보다 힘들 게 더빙을 한다고 해도, 그게 감독을 만족시킬지는 고사하고 우리나라 사람들에게조차 먹힐지 확신을 할 수 없는 게 현실이다보니 함부러 선택하기 어려운 길이라는 거죠.
16.12.20 15:54

(IP보기클릭)122.36.***.***

베르오지
그건 일판이고요. 국내 더빙하는데 그건 상관도 없고 고려할 대상도 아닙니다. 성대모사가 아니니까요. | 16.12.20 16:11 | | |

(IP보기클릭)121.163.***.***

마땅한? 말이안돼죠 작품의 분위기를 이해하고 작품에서 느껴지는 감정을 전할줄만 알아도 반은 먹고들어가는데 국내에 그런성우 많습니다. 없을순없죠 같은감독의 작품인 언어의정원도 잘뽑혔단 생각이드는데 배급사가 바뀌어서그런가 그냥 일본판 목소리와 연기를 그대로 성대모사해서 한국어로 복사붙여넣기 하는걸 원하는거같은데 더빙이란 개념이 제대로 갖춰지는데에는 한참 걸릴거같네요
16.12.20 17:12


1
 댓글




글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 게시판 글쓴이 추천 조회 날짜
2383265 일본 피규어 정보 roness 281 08:01
2383264 정보 애니메이션 정보 이든더블X 142 07:45
2383263 정보 애니메이션 정보 모루카군단 6 958 06:25
2383262 정보 애니메이션 정보 루리웹-019534197 2 1235 05:09
2383261 정보 애니메이션 정보 쪽지로 추천구걸해서죄송했습니다 4 1803 04:56
2383260 만화책 만화책 라노벨 도서 웹툰 정보 오카룽 566 04:47
2383259 국내 피규어 정보 c-r-a-c-k-ER 7 4981 03:05
2383258 정보 프라모델 정보 스펜터 3 1345 02:48
2383257 정보 프라모델 정보 스펜터 2 835 02:41
2383256 정보 프라모델 정보 스펜터 1 763 02:29
2383255 정보 프라모델 정보 스펜터 1 1217 02:15
2383254 정보 프라모델 정보 스펜터 1 579 02:04
2383253 정보 애니메이션 정보 마이온 1 362 01:04
2383252 자료 애니메이션 정보 二律背反 2 301 01:01
2383251 정보 애니메이션 정보 루리웹-3243356 1 957 00:52
2383250 정보 프라모델 정보 스펜터 1642 00:44
2383249 정보 애니메이션 정보 이토 시즈카 816 00:44
2383248 정보 애니메이션 정보 마이온 274 00:09
2383247 정보 애니메이션 정보 二律背反 9 1294 00:01
2383246 정보 애니메이션 정보 二律背反 6 977 00:00
2383245 정보 애니메이션 정보 二律背反 18 2081 00:00
2383244 정보 애니메이션 정보 하나사키 모모코 205 2025.05.28
2383243 일본 피규어 정보 스펜터 3 1238 2025.05.28
2383242 정보 애니메이션 정보 마이온 183 2025.05.28
2383241 정보 애니메이션 정보 0M0) 3 1051 2025.05.28
2383240 정보 애니메이션 정보 루리웹-019534197 1 632 2025.05.28
2383239 정보 애니메이션 정보 마이온 1 221 2025.05.28
2383238 만화책 만화책 라노벨 도서 웹툰 정보 루리웹-019534197 6 829 2025.05.28

글쓰기 323001개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

X