번역: ledman (ledman97)님
쉐이드
연합군이 개발한 생체 병기.1 년전의 사고에 깊게 관련되고 있다.데이터 수집을 위해V.A. 배틀에 참가했는데, 진에게 "아버지의 적"이라 말해진다.
헬리온
UVA-02 형.연합군이 극비에 개발하고 있던 신형기.조정석 부분이 지금까지의V.A. 와 달리 파일럿의 보호 성능이 희생이 되고 있지만, 이것은 생체 에너지 기술과 관련이 깊다.쉐이드 전용기.
콜로니 연합국군, VA 제 1소대. 그 날, 신형 VA의 테스트를 겸한 모의전이 극비리에 행해지고 있었다.
하지만 거기에서 예상치 못한 사태가 벌어졌다.
신형 VA가 갑자기 폭주하여, 아군 기체를 차례로 파괴하기 시작한 것이다.
켄 사오토메 : 젠장, 연습이 아니었던 건가!? 이럴 때 아이히만이 있어줬더라면...!
부하1 : 대, 대체 이 녀석은...!! 대, 대장님!!
켄 사오토메 : 이럴 수가... 단 한 대의 VA에게...!!
부하2 : 옵니다! ...우와아아앗!!
켄 사오토메 : !! 저 움직임은...!
켄 사오토메 : 설마... 너, 아이히만이냐!? 그런 거야!?
쉐이드 : ......
켄 사오토메 : 아이히만...! 생체 개조를 당한 거냐!?
켄 사오토메 : 멈출 수 없는 건가!? 기다려라, 지금 내가 멈춰 주겠어!!
암흑에서 태어나...
켄 사오토메 : 으윽...
쉐이드 : 타겟, 완전 파괴.
켄 사오토메 : !! 아, 아이히만...!! 멈춰 주지 못해서, 미안...
가웨인 : ...이 무슨 일인가!! 생존자 구출을 서둘러라!! 연습은 중지다!!
연합국 연구자 : 아니, 쉐이드는 예정 이상의 성능을 나타냈다... 실험은 성공했어.
연합국 수뇌부 : 대단하군.
연합국 수뇌부 : 신청했던 추가 예산을 승인하지. 한시라도 빨리 완성을...
1년 후 -
자, 드디어 오늘의 최종전!
제 15대 챔프, 파죽의 98연승, 그에게 적은 없다! [사무라이 워리어] 진 사오토메!!
그를 상대하는 것은, 모든 것이 수수께끼에 휩싸인 어둠의 사도 쉐이드! 여기까지 모든 대전 상대를 3초 이내에 고철로 만들었다!
연합국 수뇌부 : 데이터 수집은 순조로운 모양이군. ...저기의 그 자... 쉐이드에게 의식은 있나?
연합국 연구자 : 설마. 인간의 뇌는 단순한 생체 부품입니다. 저 녀석은 어디까지나 병기일 뿐이죠.
쉐이드 : ...사오토메...
진 : ?
쉐이드 : 켄 사오토메인가...?
진 : 뭐라구!? 어째서 아버지의 이름을...!?
READY -
진 : 뭐 좋아. 네놈을 두들겨 패 준 다음에 천천히 물어 보지!
GO!
결투
진 : ...알았어...! 네놈, 아이히만이로군... 아버지를 죽인...!!
쉐이드 : ...아이히만?
진 : 언젠가 나는 네놈을 쓰러뜨린다! 그리고, 아버지의 원수를 값겠어...!
연합국 연구자 : 쉐이드에게 멋대로 이야기를 걸지 마라! 쉐이드, 철수한다!
쉐이드 : ...라저.
연합국 연구자 : ...다음부터는 실전 데이터 수집에 들어가겠습니다.
연합국 수뇌부 : 음. 기대하고 있겠네.
마리 : 레지스탕스 놈들. 유인되어 나왔군.
연합군 병사 : 소위, 정말로 그걸 사용할 겁니까?
마리 : ...그러라는 명령이다. 쉐이드, 출격이다.
쉐이드 : 라저.
연합군 병사 : ...로봇에 불과한 놈이!
산타나 : 어이어이, 농담이 아니라구! 난 그냥 정보상이고... 라고 해도 통하지 않겠군, 정말이지!
쉐이드 : 목표 확인.
기억
산타나 : 그만둬, 죽이지 말라구!! ...엇, 너 아이히만이잖아!
산타나 : 하필이면 내 앞에 유령이 되서 나오다니...!! 부탁이니 성불해 줘-!!
쉐이드 : ...아이히만...
마리 : 쉐이드, 잘 했다. 후퇴해라.
쉐이드 : 라저.
마리 : 잘 했다, 인가... 상대는 병기... 로봇에 불과한데.
연합국 연구자 : 보신 대로 쉐이드의 성적은 발군입니다.
연합국 수뇌부 : 우리에게 있어서도 만족할만한 결과다.
연합국 수뇌부 : 양산화 라인 쪽도, 예정대로 진행하라.
쉐이드 : ......
진 : 네놈이 아이히만이군. ...아버지를 죽인!!
산타나 : 너, 아이히만이잖아! 하필이면 내 앞에 유령이 되서 나오다니...!
연합국 연구자 : 바보같은! 쉐이드가 사라졌다고!? 녀석이 맘대로 움직일 리가 없어!! 대체 무슨 일이...!?
쉐이드 : 데이터 검색... [아이히만]... ...검색...
쉐이드 : !! ...[사망]...!!
마리 : 여기서 뭘 하고 있나!? 여긴 출입 금지 지역인 데이터 뱅크... !! ...넌!?
쉐이드 : !!
각성
쉐이드 : ......
마리 : 윽... 쉐이드, 어째서냐...?
마리 : !! 레지스탕스인가!? 초계 경비대는 뭘 하고 있나!!
치요마루 : 저것이 연합의 비밀 병기! 마침 잘 됐군요, 가지고 가죠!
쉐이드 : ...나는, 나는... [병기]가, 아니다...!
무언가를 걸고서
치요마루 : 이것이 비밀 병기의 힘인가...!
텟산 : 치요마루님. 여기선 일단 물러나길.
치요마루 : 어쩔 수 없군요...
마리 : 쉐이드... 이제부터 대체 어떻게 할 생각이지?
쉐이드 : ......
연합국 연구자 : 아니, 이건 저기... 이런 일이 일어날 리는...!
연합국 수뇌부 : 변명은 됐네. 자네에겐 실망했다.
연합국 연구자 : 기다려 주십시오! 이건 뭔가...!!
바오 : 어쩌지, 엄청난 일에 휘말려 들었어!
마오 : 오빠, 무서워!
바오 : 괜찮아. 오빠에게 맡겨 둬. ...? 뭐지 저건?
마오 : 이쪽으로 오고 있어!
바오 : 젠장, 해 볼 테냐!!
마음
바오 : ...왜 죽이지 않는 거냐?
쉐이드 : 상처는 없나?
바오 : ...너, 대체 뭐야? 군인이 아닌 거야?
쉐이드 : 나는 아이히만. 로봇이 아니다. ...인간도 아니다.
마오 : 오빠... 저 사람, 슬퍼 보여.
가웨인 : 아이히만!
쉐이드 : 누구지...? 가웨인... 가웨인 대장?
가웨인 : 역시 기억을 되찾았나. 하지만 네가 찾고 있는 남자는 여기에 없다.
쉐이드 : 녀석은... 사오토메는 여기에 있다. 난 알 수 있다...
가웨인 : 만나서 어떻게 할 거냐?
쉐이드 : 녀석과 싸우겠다. 그걸 위해 지금 나는 존재한다... 내 안의 무언가가 그렇게 말하고 있다.
가웨인 : 그렇다면, 더욱 만나게 할 순 없겠군. 만나면 반드시... 어느 한 쪽이 죽는다.
쉐이드 : 생명 없는 기계인 내게, 죽음은 무의미하다. 가웨인 대장.
가웨인 : 아이히만... 어쩔 수 없나.
종말의 시작
가웨인 : ...역시 나로선 막을 수 없는 건가...
쉐이드 : 작별이다, 가웨인 대장. 아직 몸에 붉은 피가 흐르고 있던 때, 당신은 내 자랑이었다.
가웨인 : 아이히만...
가웨인 : 아이히만... 이 바보 녀석...!
쉐이드 : 사오토메! 진 사오토메!!
진 : !! 쉐이드, 아니 아이히만!!
쉐이드 : 결국 만났군. 결판을 내기 위해.
진 : 아아, 기다리고 있었어... 하지만 지금은 그럴 때가 아닌 것 같군.
GOD : [죽음... 파괴...]
진 : 뭐지 저건? ...네 복제인가?
쉐이드 : 그런 것 같군... 여긴 내게 맡겨라.
진 : 죽을 셈이냐?
쉐이드 : 난 죽지 않는다. 너와 결판을 낼 때까지는.
진 : 좋은 대답이다. 나중에 또 보자구!
GOD : ...모든 것은... 혼돈으로...
쉐이드 : 자, 와라, 형제!
거울에 비친 상
쉐이드 : 끝났나... 진은?
진 : 왔군, 아이히만.
쉐이드 : 아아...
진 : 언젠가 말했었지. 난 널 쓰러뜨리겠다고.
쉐이드 : 기억하고 있다... 기계는 잊지 않는다. 지금 난 너와 싸우겠다. 전력을 다해서...!
진 : ...간다!!
쉐이드 : ...와라!!
...암흑으로 돌아가다
엔딩
진 : ...내 패배다! 자, 마지막 일격을 날려라.
쉐이드 : 난... 쉐이드가 아니다... 연합이 만들어 낸 병기가 아니다...
쉐이드 : 하지만 결국 아이히만으로도 돌아갈 수 없었어...
쉐이드 : 메모리에 새겨진 기억의 단편은 있어도, 아이히만이라는 인격은 이미 여기엔 없다.
쉐이드 : 켄 사오토메의 얼굴도, 이제 생각나지 않는다...
진 : 아이히만...
쉐이드 : 그럼 난 대체 누구지? 인간도 로봇도 아닌, 수명이 짧은 생체 부품과 기계의 집합체...
쉐이드 : 하지만 너와 싸우고 있을 때, 나는 나로 있을 수 있었다...
진 : 아이히만!!
쉐이드 : 나를 그 이름으로 부르지 마라. 나는 쉐이드. ...잊지 마라, 너와 싸웠던 전사다...
진 : 아이히만... 쉐이드으으으으으으!!
진 : 이봐요, 가웨인. 나는... 녀석을 위해 울어줘야만 하는 걸까?
가웨인 : 네 좋을 대로 하거라.
진 : ...역시 관두겠어. 그 녀석은... 그 녀석은 전사였어.
진 : 싸우고, 마지막까지 싸우고 죽었던, 내 최고의 라이벌이었어... 작별이다, 쉐이드!
-----------------------------------------------------------------------------------------
아이히만 얼굴이 나오는 장면이 너무 작게 나와서 캡콤 디자인 웍스에 있는 원화를 스캔해봤습니다.
쉐이드
연합군이 개발한 생체 병기.1 년전의 사고에 깊게 관련되고 있다.데이터 수집을 위해V.A. 배틀에 참가했는데, 진에게 "아버지의 적"이라 말해진다.
헬리온
UVA-02 형.연합군이 극비에 개발하고 있던 신형기.조정석 부분이 지금까지의V.A. 와 달리 파일럿의 보호 성능이 희생이 되고 있지만, 이것은 생체 에너지 기술과 관련이 깊다.쉐이드 전용기.
콜로니 연합국군, VA 제 1소대. 그 날, 신형 VA의 테스트를 겸한 모의전이 극비리에 행해지고 있었다.
하지만 거기에서 예상치 못한 사태가 벌어졌다.
신형 VA가 갑자기 폭주하여, 아군 기체를 차례로 파괴하기 시작한 것이다.
켄 사오토메 : 젠장, 연습이 아니었던 건가!? 이럴 때 아이히만이 있어줬더라면...!
부하1 : 대, 대체 이 녀석은...!! 대, 대장님!!
켄 사오토메 : 이럴 수가... 단 한 대의 VA에게...!!
부하2 : 옵니다! ...우와아아앗!!
켄 사오토메 : !! 저 움직임은...!
켄 사오토메 : 설마... 너, 아이히만이냐!? 그런 거야!?
쉐이드 : ......
켄 사오토메 : 아이히만...! 생체 개조를 당한 거냐!?
켄 사오토메 : 멈출 수 없는 건가!? 기다려라, 지금 내가 멈춰 주겠어!!
암흑에서 태어나...
켄 사오토메 : 으윽...
쉐이드 : 타겟, 완전 파괴.
켄 사오토메 : !! 아, 아이히만...!! 멈춰 주지 못해서, 미안...
가웨인 : ...이 무슨 일인가!! 생존자 구출을 서둘러라!! 연습은 중지다!!
연합국 연구자 : 아니, 쉐이드는 예정 이상의 성능을 나타냈다... 실험은 성공했어.
연합국 수뇌부 : 대단하군.
연합국 수뇌부 : 신청했던 추가 예산을 승인하지. 한시라도 빨리 완성을...
1년 후 -
자, 드디어 오늘의 최종전!
제 15대 챔프, 파죽의 98연승, 그에게 적은 없다! [사무라이 워리어] 진 사오토메!!
그를 상대하는 것은, 모든 것이 수수께끼에 휩싸인 어둠의 사도 쉐이드! 여기까지 모든 대전 상대를 3초 이내에 고철로 만들었다!
연합국 수뇌부 : 데이터 수집은 순조로운 모양이군. ...저기의 그 자... 쉐이드에게 의식은 있나?
연합국 연구자 : 설마. 인간의 뇌는 단순한 생체 부품입니다. 저 녀석은 어디까지나 병기일 뿐이죠.
쉐이드 : ...사오토메...
진 : ?
쉐이드 : 켄 사오토메인가...?
진 : 뭐라구!? 어째서 아버지의 이름을...!?
READY -
진 : 뭐 좋아. 네놈을 두들겨 패 준 다음에 천천히 물어 보지!
GO!
결투
진 : ...알았어...! 네놈, 아이히만이로군... 아버지를 죽인...!!
쉐이드 : ...아이히만?
진 : 언젠가 나는 네놈을 쓰러뜨린다! 그리고, 아버지의 원수를 값겠어...!
연합국 연구자 : 쉐이드에게 멋대로 이야기를 걸지 마라! 쉐이드, 철수한다!
쉐이드 : ...라저.
연합국 연구자 : ...다음부터는 실전 데이터 수집에 들어가겠습니다.
연합국 수뇌부 : 음. 기대하고 있겠네.
마리 : 레지스탕스 놈들. 유인되어 나왔군.
연합군 병사 : 소위, 정말로 그걸 사용할 겁니까?
마리 : ...그러라는 명령이다. 쉐이드, 출격이다.
쉐이드 : 라저.
연합군 병사 : ...로봇에 불과한 놈이!
산타나 : 어이어이, 농담이 아니라구! 난 그냥 정보상이고... 라고 해도 통하지 않겠군, 정말이지!
쉐이드 : 목표 확인.
기억
산타나 : 그만둬, 죽이지 말라구!! ...엇, 너 아이히만이잖아!
산타나 : 하필이면 내 앞에 유령이 되서 나오다니...!! 부탁이니 성불해 줘-!!
쉐이드 : ...아이히만...
마리 : 쉐이드, 잘 했다. 후퇴해라.
쉐이드 : 라저.
마리 : 잘 했다, 인가... 상대는 병기... 로봇에 불과한데.
연합국 연구자 : 보신 대로 쉐이드의 성적은 발군입니다.
연합국 수뇌부 : 우리에게 있어서도 만족할만한 결과다.
연합국 수뇌부 : 양산화 라인 쪽도, 예정대로 진행하라.
쉐이드 : ......
진 : 네놈이 아이히만이군. ...아버지를 죽인!!
산타나 : 너, 아이히만이잖아! 하필이면 내 앞에 유령이 되서 나오다니...!
연합국 연구자 : 바보같은! 쉐이드가 사라졌다고!? 녀석이 맘대로 움직일 리가 없어!! 대체 무슨 일이...!?
쉐이드 : 데이터 검색... [아이히만]... ...검색...
쉐이드 : !! ...[사망]...!!
마리 : 여기서 뭘 하고 있나!? 여긴 출입 금지 지역인 데이터 뱅크... !! ...넌!?
쉐이드 : !!
각성
쉐이드 : ......
마리 : 윽... 쉐이드, 어째서냐...?
마리 : !! 레지스탕스인가!? 초계 경비대는 뭘 하고 있나!!
치요마루 : 저것이 연합의 비밀 병기! 마침 잘 됐군요, 가지고 가죠!
쉐이드 : ...나는, 나는... [병기]가, 아니다...!
무언가를 걸고서
치요마루 : 이것이 비밀 병기의 힘인가...!
텟산 : 치요마루님. 여기선 일단 물러나길.
치요마루 : 어쩔 수 없군요...
마리 : 쉐이드... 이제부터 대체 어떻게 할 생각이지?
쉐이드 : ......
연합국 연구자 : 아니, 이건 저기... 이런 일이 일어날 리는...!
연합국 수뇌부 : 변명은 됐네. 자네에겐 실망했다.
연합국 연구자 : 기다려 주십시오! 이건 뭔가...!!
바오 : 어쩌지, 엄청난 일에 휘말려 들었어!
마오 : 오빠, 무서워!
바오 : 괜찮아. 오빠에게 맡겨 둬. ...? 뭐지 저건?
마오 : 이쪽으로 오고 있어!
바오 : 젠장, 해 볼 테냐!!
마음
바오 : ...왜 죽이지 않는 거냐?
쉐이드 : 상처는 없나?
바오 : ...너, 대체 뭐야? 군인이 아닌 거야?
쉐이드 : 나는 아이히만. 로봇이 아니다. ...인간도 아니다.
마오 : 오빠... 저 사람, 슬퍼 보여.
가웨인 : 아이히만!
쉐이드 : 누구지...? 가웨인... 가웨인 대장?
가웨인 : 역시 기억을 되찾았나. 하지만 네가 찾고 있는 남자는 여기에 없다.
쉐이드 : 녀석은... 사오토메는 여기에 있다. 난 알 수 있다...
가웨인 : 만나서 어떻게 할 거냐?
쉐이드 : 녀석과 싸우겠다. 그걸 위해 지금 나는 존재한다... 내 안의 무언가가 그렇게 말하고 있다.
가웨인 : 그렇다면, 더욱 만나게 할 순 없겠군. 만나면 반드시... 어느 한 쪽이 죽는다.
쉐이드 : 생명 없는 기계인 내게, 죽음은 무의미하다. 가웨인 대장.
가웨인 : 아이히만... 어쩔 수 없나.
종말의 시작
가웨인 : ...역시 나로선 막을 수 없는 건가...
쉐이드 : 작별이다, 가웨인 대장. 아직 몸에 붉은 피가 흐르고 있던 때, 당신은 내 자랑이었다.
가웨인 : 아이히만...
가웨인 : 아이히만... 이 바보 녀석...!
쉐이드 : 사오토메! 진 사오토메!!
진 : !! 쉐이드, 아니 아이히만!!
쉐이드 : 결국 만났군. 결판을 내기 위해.
진 : 아아, 기다리고 있었어... 하지만 지금은 그럴 때가 아닌 것 같군.
GOD : [죽음... 파괴...]
진 : 뭐지 저건? ...네 복제인가?
쉐이드 : 그런 것 같군... 여긴 내게 맡겨라.
진 : 죽을 셈이냐?
쉐이드 : 난 죽지 않는다. 너와 결판을 낼 때까지는.
진 : 좋은 대답이다. 나중에 또 보자구!
GOD : ...모든 것은... 혼돈으로...
쉐이드 : 자, 와라, 형제!
거울에 비친 상
쉐이드 : 끝났나... 진은?
진 : 왔군, 아이히만.
쉐이드 : 아아...
진 : 언젠가 말했었지. 난 널 쓰러뜨리겠다고.
쉐이드 : 기억하고 있다... 기계는 잊지 않는다. 지금 난 너와 싸우겠다. 전력을 다해서...!
진 : ...간다!!
쉐이드 : ...와라!!
...암흑으로 돌아가다
엔딩
진 : ...내 패배다! 자, 마지막 일격을 날려라.
쉐이드 : 난... 쉐이드가 아니다... 연합이 만들어 낸 병기가 아니다...
쉐이드 : 하지만 결국 아이히만으로도 돌아갈 수 없었어...
쉐이드 : 메모리에 새겨진 기억의 단편은 있어도, 아이히만이라는 인격은 이미 여기엔 없다.
쉐이드 : 켄 사오토메의 얼굴도, 이제 생각나지 않는다...
진 : 아이히만...
쉐이드 : 그럼 난 대체 누구지? 인간도 로봇도 아닌, 수명이 짧은 생체 부품과 기계의 집합체...
쉐이드 : 하지만 너와 싸우고 있을 때, 나는 나로 있을 수 있었다...
진 : 아이히만!!
쉐이드 : 나를 그 이름으로 부르지 마라. 나는 쉐이드. ...잊지 마라, 너와 싸웠던 전사다...
진 : 아이히만... 쉐이드으으으으으으!!
진 : 이봐요, 가웨인. 나는... 녀석을 위해 울어줘야만 하는 걸까?
가웨인 : 네 좋을 대로 하거라.
진 : ...역시 관두겠어. 그 녀석은... 그 녀석은 전사였어.
진 : 싸우고, 마지막까지 싸우고 죽었던, 내 최고의 라이벌이었어... 작별이다, 쉐이드!
-----------------------------------------------------------------------------------------
아이히만 얼굴이 나오는 장면이 너무 작게 나와서 캡콤 디자인 웍스에 있는 원화를 스캔해봤습니다.
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***