[정보] 모니터 요원님께 오타 하나 알려드립니다~~ ^^

[MAGIC]

11스테이지 모두 클리어 후

 미니 극장 보는 곳에서 가장 마지막

"안 맞는 둘" 설명에 보면

 "살짝 약삭빠른 로렐은" 이라고 이름이 잘못 되어있습니다 ^^

[MAGIC]

아이고 죄송하시다뇨 저는 하나도 불편하지 않습니다. 다만 이렇게 모니터 잘해주시는게 감사드리고 3DS판이 완벽하게 나오기를 기원할 뿐입니다 ^^ 힘내세요!!

[루리웹-2227887463]

불편을 드려 죄송합니다. 기존에 정식 발매된 레이튼 시리즈의 이름 중에 'ローラ'가 '로렐'로 처리된 것이 있어 생겨난 오류로 파악이 됩니다. 이름 외에 '살짝 약삭빠른'이란 표현도 별로 어울리지 않는 것 같아서 '장난꾸러기지만 귀엽고 깜찍한'으로 수정해 두겠습니다. 다시 한 번 사과 말씀 드립니다. 죄송합니다.

원문:
ちょっとおしゃまな女の子、
ローラは動物が大好き！
お散歩の途中で会ったのは
レイトン探偵社のワンちゃん。
一緒に遊んでくれるかな？

기존 번역:
살짝 약삭빠른 로렐은
동물을 좋아하는 여자아이! 산책을
하다가 레이튼 탐정 사무소의
멍멍이를 만났다. 과연 멍멍이는
로라와 같이 놀아 줄까?

수정 번역:
장난꾸러기지만 귀엽고 깜직한 로라는
동물을 좋아하는 여자아이! 산책을
하다가 레이튼 탐정 사무소의
멍멍이를 만났다. 과연 멍멍이는
로라와 같이 놀아 줄까?