[잡담] 핀란드분들이 소전을 많이 안해서 망정이지

[Get away!]

수오미는 핀란드 그 자체를 의미하는 핀란드어인데 그 수오미를 극혐하는 소련으로 국적을 바꾸어 놨으니 이건 레알 격렬한 항의 받아도 할말이 없고

우리나라로 따지면 k2를 일본'제국'출신 소총이라고 적어 논 것과 마찬가지인데 이건 너무 심각한 오류네요 

오역 소식을 늦게서야 봤는데 저지른 실수가 보통 오역이 아니라 푸념했습니다;;

[Nauplion]

많이 안하는게 아니라 아얘 모르지 않을까요? ㅎ

[Get away!]

그러면 정말 다행입죠 ㅎㅎ; 솔직히 부끄러운 일임

[㈜ 예수]

미카팀 공식 설정도 아니고 한국내에서만 벌어진 번역오류일테니

핀란드 사람들이 소전을 하고 있더라도 모르고 넘어갈 확률이 높죠

[Get away!]

누군가가 핀란드 사람에게 알리지만 않았으면 좋겠습니다 ㅜ

[㈜ 예수]

딱히 글로벌 판도 없어서

중국어랑 한글판 밖에 없는 게임을 굳이 찾아서 하는 핀란드인이 많을거 같지도 않고

힘들게 핀란드쪽 게시판 찾아서 이런일이 벌어졌다하면서 자랑하는 정신나간 놈도 많지는 않겠죠

[마일리야캐요]

주일핀란드 대사관이 그렇게 스트라이크 위치스를 신경썻는데

핀란드 캐릭인 에이라와 소련 캐릭인 사냐가 서로 백합찍는거보면..음

그래도 엄연히 국적이 핀란드인데 소련으로 출신지 바꿔먹은건 좀 너무했네요

[꼬치야 사나에]

휘바휘바~

[플로이드]

단순 오역이 아니라 사보타지...