[영상] (스포일러) 유리아 새로운 대사가 생겼네요.

[잔혹한 칼스져]

수녀 프리데의 소울을 가지고 가면 나오는 지문인 듯 합니다.

엘프리데가 별칭은 맞나 보네요. 아니면 본명이려나요?

[J. Moriarty]

엘 프레에데 에서 엘은 수식어입니다.
프리에데는 본명이구요.

[J. Moriarty]

유리아의 대사를 한번 번역해보겠습니다.

[J. Moriarty]

Ahh our Lord and Liege
아아..우리의 군주이자 군왕이여.

Twas the soul of my sister.
그것은 저의 자매의 소울이군요.

Elfriede A poor wench turned to Ash, who would abandon Londor
엘 프리에데, 가여운 여인은 론돌을 저버린 재로 변했군요..

If though wouldst let it nourish thy Lordship
당신이 원한다면, 당신의 당신의 권력의 상징으로 써주세요.

and in return do her one small kindness
그리고 답례로 그녀에게 작은 배려를 내려주시옵소서

Remember those who stayed by her tothe end, in the shadows cast by fire
불에 의해 만들어진 그림자 안에서 그녀의 곁에서 마지막까지 함께한 자들을 기억해주세요.

and lastly my lord take up thy rightful mantle of usurper
그리고 마지막으로 찬탈자로서 당신의 정당한 권리를 차지하소서

[잔혹한 칼스져]

프리데가 아리안델과 뭔가를 모략했다는 서술이 소울에 있었습니다.

론돌을 배신한 모양이군요.

[J. Moriarty]

중간에 오역했네요. 아무래도 who would abandon Londor이 ash를 수식하는 것이 아니라 Elfriede를 수식하는 것 같습니다.

그럼 이렇게 바뀌어요.
론돌을 저버린 엘 프리에데.. 가여운 여인은 재로 변했군요. 라고

그런데 왜 Ash에서 A를 대문자로 해서 고유명사화했을지는 궁금하네요.

[루리웹-3675256915]

론돌을 배신한거군요...

[잊혀진 이스]

프리데의 소울의 설명을 보면 배신 보단 아리안델과 함께 걍 자포자기한 듯 합니다.