[잡담] 번역펌) 아이다 리카코 인스타그램 라이브 후기

[우리코님]

번역 : 선샤인 갤러리

http://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=sunshine&no=1090432&page=1

Aqours 1st LoveLive! ~Step! ZERO to ONE~ 2일간 정말로 감사했습니다!!

정말로 정말로 멋진 시간이었어. 진심으로 즐거워서, 과장스러울지도 모르겠지만 살아있다는 건 멋진 거구나 실감했습니다.

토롯코로 회장을 돌고 있을 때의 모두의 미소가 잊혀지지 않습니다. 다들 빛나고 있었어!!

사실은, 선샤인 오디션 결과의 연락을 받았을 때 저는 요코하마 아레나에 있었습니다. 회장에서 어머니와 서로 끌어안았던 것을 지금도 기억하고 있어요.

그로부터 약 2년. 저희들이 이 스테이지에 서다니 꿈에도 생각하지 못한.

『러브라이브!』라고 하는 이렇게나 수많은 사람들에게 사랑받고 있는 작품의 일원이 된 것이, 새삼스레 행복하다고 느꼈습니다.

팀이 일환이 되어 하나의 것을 0에서 만들어내는 즐거움, 아름다움을 배웠어요.

스테이지에 서있었던 것은 저희들 9명입니다만, 그 스테이지를 만들어준 건 회장에 있었던 스탭분들, 그리고 팬 여러분입니다.

이것만큼은 말할 수 있어!

수많은 분들의 사랑이 담긴 정말로 정말로 멋진 라이브였다!!!!!!

하지만, 저는 여러분에게 사과해야만 하는 것이 있습니다. 불안함을 느끼게 만들어서 정말 죄송합니다.

피아노는 스탭분들하고 상담해서, 최종적으로 제가 하겠다고 정했습니다.

무리하게 만들고 싶지 않다고 계속 저를 최우선으로 생각해줬지만, 하게 해달라고 말했습니다.

그런데도, 저를 마지막의 마지막까지 믿어주신 스탭분들을 배신하게 되어 죄송스러운 마음으로 가득했습니다.

믿어주고 있었으니까, 실패했을 경우에 대해서는 상담하지 않았습니다.

그리고 멤버를 한 순간이라도 불안한 마음에 빠지게 만든 것, 돈을 내고 보러와주신 분들에게 프로로서는 있을 수 없는 짓을 해버린 것,

여러가지 감정이 섞여서 머릿속이 패닉이 되어버렸습니다.

1일째는 어떻게든 끝낼 수 있었으니까, 2일째는 좀 더 침착하게 리코처럼 미소로 연주하자고 생각했습니다.

솔직히 그 순간에 대해서는 그다지 기억이 나지 않아요.

하지만, 멤버들이 순식간에 달려와주고, 그리고 회장의 여러분들의 목소리로, 아, 울고 있을 때가 아니라고,

아이다 리카코 안의 "사쿠라우치 리코"를 어떻게든 다시 세울 수 있었습니다.

그게 없었으면 무조건 마음이 꺾였을 거고, 평생 후회했을 거라고 생각해요.

다시 한 번 찬스를 주셔서 정말 감사합니다.

그리고 "마음이여 하나가 되어라"의 가사 하나하나가 마음에 와닿아서 저를 지탱해주었습니다.

새삼스레 노래의 힘이란 대단하다고... 이렇게나 용기를 주는 것이라고 실감할 수 있었습니다.

다들, 최고의 퍼포먼스였어! 라거나, 감동했다!는 말을 잔뜩 해줬지만, 실패는 실패.

프로로서 스테이지에 서있는 이상 실격입니다. 정말로 반성하고 있습니다.

그럼에도 마지막까지 끝낼 수 있었던 것은, 따뜻한 팬 여러분 덕분입니다. 지탱해주셔서 정말 고마워요.

그리고, 저를 혼자 내버려두지 않고 달려와준 멤버, 믿고서 그 장소에서 기다리며 미소로 상황을 수습해주거나,

시작하기 전과 끝난 후에도 계속 손을 잡아주고 있었던 것, 끝난 후에 즐거웠다고 웃으며 맞이해준 것, 평생 잊지 않을 겁니다.

분명 그 장소에 있었던 8명은 다들 같은 기분이었을 거예요. 새삼스레 이 9명이라 다행이라고 생각했습니다. 도와줘서 정말 고마워요.

그리고, 음표도 읽지 못하는 초짜인 저와 약 3개월간 진지하게 마주해주셨던 피아노의 선생님에게도 진심으로 감사하고 있습니다.

정말로 어려워서, 손가락이 마음대로 움직이지 않아서 짜증나는 일도 있었지만, 점점 칠 수 있게 되어서,

피아노는 즐겁구나! 하고 느낄 수도 있었어요. 그건 분명 가르쳐준 분의 덕분이라고 생각해요.

이 나이가 되어서 피아노를 시작하다니 괜찮은 걸까 하고 불안하게 느껴지는 일도 있었지만,

몇 살이 되어도 도전하는 건 중요하다는 사실을 알게 되었습니다.

길어졌습니다만,, 빨리 모두에게 전하고 싶었어요.

그리고 TVA의 2기, 2nd live tour 등 많은 것들이 발표되었네요!! Aqours는 다시 여기서 다음 step을 향해 나아갑니다.

좀 더 좀 더 Aqours를 알리기 위해, Aqours의 멤버로서 가슴을 펼 수 있도록 지금까지 이상으로 노력해나가겠습니다!!!

그러므로 앞으로도 Aqours의 일원으로서, 사쿠라우치 리코로서 노력하게 해주세요.

응원해주신 여러분들을, 계속 계속 소중하게 여기겠습니다. 좀 더 좀 더 함께 멋진 경치를 보도록 해요!

사쿠라우치 리코 역 아이다 리카코

[호노치카@ruli]

솔직한 후기네요 ㅠㅠ

3개월만에 피아노 치기는 피아노만 처도 정말 힘들었을텐데 안무며 다른 연습까지 하면서...대단합니다!

[뗑깡치카]

저 같았으면 그대로 주저앉았을 상황에서 덜덜 떨고 훌쩍이면서도 기어이 해낸 게 정말 뭉클했습니다

그 어떤 프로도 실수는 하고 그 실수를 훌륭히 수습하는 것도 프로로서의 자격이죠. 고생 많았고 힘내요 리캬코. 최고의 무대였습니다

[Bolic]

진짜 감정이 확 와닫네요...
리캬코 멋있어요 ㅠㅠ

[에르스테리아]

감동했어요ㅜ

[얼음족제비]

정말 대단하고, 진짜 멋지다. ㅠㅜ

[화택군죽달양]

번역에 빠진 부분이 있네요. '정말로 반성하고 있습니다.' 뒤에 이런 문장이 있습니다.

その後は笑顔でパフォーマンスすることしか私には出来なかった。泣く資格なんてなかったから。
그 후에는 웃는 얼굴로 퍼포먼스 할 수 밖에 없었어요. 울 자격따위 없었으니까.

[안쨩겅듀]

ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[쿳스리]

아이고 ㅠㅠ

[럽라의별]

도전이 있었기에 실패를 경험하고
실패가 있었기에 멤버들의 동료애와
지켜보는 모든 러브라이버들의 마음이
하나되어 외칠 수 있었어요.
각본없이 펼쳐진 드라마였기에
그 날의 감동이 더 크게 다가웠죠.
도전해준 리카코, 응원해 준 모두들,
그리고 실패를 딛고 다시 일어선 리카코.
정말 다들 멋졌어요.ㅠㅠ

[욧짱♡]

사센 리코 가능합니다 ㅠㅠ
뷰잉 보면서 진짜 ㅠㅠ

[슈퍼-아시아]

못봤지만 그 장면이 보이는 것 같네요..

광광우럭따 ㅠㅠ

[페노!]

감사하고 또 감사합니다.
그 순간 당신은 누구보다 빛났습니다.