[질문] (약스포) 베르세리아 일본어 대화(?)살짝 질문좀 ㅎㅎ

[FinalBlow]

현재 일본어판으로 해보고 있는데요 ㅎㅎ

스토리 대사집이 없어서

일본어 잘하는(?) 북미애가 스토리 영문으로 대충 번역한거 

공략보면서 하는데 ㅎㅎ

초반 아이젠 만난부분 동굴에서 대화가 

아이젠에 대한 글이 이거 맞나요?

you'll meet up with Eizen. He explains that he is known as

the Shinigami because of his rotten luck. No matter how many times he flips

a coin, it doesn't land on the good luck side. Velvet says it's useless info

and if he wanted luck, he just needs to turn it himself.

여기서 Shinigami (시니카미) 죽음의사자? 맞나요? :D

아이젠이 운이 나빠서(Rotten Luck:썩은운?) 죽음의 사자라 불린다. 

그가 어떻게든 동전을 던질때마다 안좋은 면만 나오기 떄문에?

항상 좋은 면으로 나온적이 없었다. 

벨벳은 아이젠한테 그냥 그건 쓸모없는 사실이고, 만약 행운을 원한다면

그 자신이 그냥 뒤집으면 된다고 말한다 

이게 북미애가 일본어 해석한 내용인거 같은데 이 내용이 맞나요?

대사내용이 해석이 안되서 ㅎㅎ

[celegnd]

네 비슷한 의미입니다.또한 시니가미가 사신이란 뜻도 맞아요. 아이젠이 저주받아서 동전 던질때마다 사신이 그려져 있는 면만 나오거든요

[FinalBlow]

그렇군요 감사합니다.^^

[칠흑의방문자]

아이젠은 사신의 저주라는걸 받고있는 상태입니다.
주변 모든 것들의 운이 없어지는 저주죠.
근데 이 운이 없어진다는게 거의 재앙급일때가 많아서..
예를 들면 초반부에 관문을 통과할때 갑자기 부정함이 강해져서 병사들이 다 업마화됀다거나..

[FinalBlow]

그런거였군요, 어쩐지, 막 갈때마다 병사들이 업마화가 ㅎㅎ