설정자료집 거의 막장에 각 캐릭터들간의 짧은 스킷이 실려져 있는데
라이피세트 관련으로 두 개 번역해봤습니다.
엔딩 및 라이피세트의 진명 스포일러 주의
(스포 주의)
-------------------------------------------------------------
만약……
벨벳 “피, 계속 신경쓰였지만, 네 이름……”
피 “내 이름? 피라고불리는 거? 아니면 진명 쪽?”
벨벳 “아니, 동생과 같은『라이피세트』라는 이름을 붙인 거……”
피 “처음에는 놀랐지만, 신경쓸 건 아니야. 애초에 벨벳이 동생을 위해 생각했던 이름이라는 건 알고 있어. 하지만 처음 나를 라이피세트라고 불렀던 때를 기억하고 있어?”
벨벳 “보티건의 해문에서 떨어질 뻔했던 널 잡으려고 해서, 정신을 차리니 라이피세트라고ㅡㅡ”
피 “그때, 내 마음속에불이 붙었어. 벨벳이 나를 평범한 물건이 아니라,『살아 있는 사람』으로서 봐줬으니까. 물론 라피와 겹쳐 봤다는 건알고 있었지만. 그러니까, 만약, 라고 생각해”
벨벳 “만약……?”
피 “벨벳이 대마사로서 나와 계약을 했다면, 역시 진명은《마오테라스》였다고생각해”
벨벳 “그럴지도 모르겠네. 뭐, 내가 대마사라니…… 있을 수 없지만”
피 “그런가…… 성료의하얀 제복도 어울릴 거라 생각하는데?”
벨벳 “하지만 나는『성례 2호』라고 부르지는 않을 거야?”
피 “벨벳에게라면…… 그것도괜찮으려나?”
벨벳 “어어?!”
-------------------------------------------------------------
또 만날 날까지
라피 “다녀왔어, 피”
피 “어서 와, 라피. 벨벳은 잠들었어?”
라피 “응, 피곤한지 푹 잠들었어. 세계를 여행할 수 있어서, 정말 즐거웠어. 너에게는 정말 감사하고 있어. 고마워”
피 “나는 아무것도 하지 않았어. 함께 여행을 했을 뿐이야”
라피 “아니, 저번 여행은 괴로운 일도, 슬픈 일도 있었잖아? 너희들이 마지막까지 함께 싸우고, 지지해줬으니까 누나는 그 미소를 되찾을 수 있었어”
피 “……그런 거라면, 응, 나도 힘냈어”
라피 “큰일이지 않았어? 누나는, 금방 어린애 취급하고, 말하는 걸 들어주지 않을 때도 있으니까”
피 ”하하하…… 그건, 조금. 하지만 나는, 피라고 불리는 거, 결코 싫지 않아”
라피 “실은…… 나도 라피라고 불리는 거, 조금 마음에 들어. 특별한 《애칭》인걸”
피 “분명, 우리들이 어른이 되어도 라피와 피라고 부르겠지……”
라피 “그게 누나, 니까”
피 “응…… 어쩐지 기쁘네. 우리들은 각자의 마음을 가지고 있는데, 이어져 있어. 너와 같은, 라이피세트라는 이름이라 다행이야”
라피 “고마워, 나도 기뻐. 후아아…… 졸리기 시작했네. 슬슬 가야겠어”
피 “잘 자, 라이피세트”
라피 “잘 지내, 라이피세트”
피, 라피 “언젠가 또 『너』와 만날 날까지”
-------------------------------------------------------------
희망... 희망이 보인다... 희망...
(IP보기클릭)218.38.***.***
(IP보기클릭)180.67.***.***
제스티리아는 게임 개별적인 스토리 문제는 덮어두더라도 세계관 자체가 암울 그자체라서 베르,제스 이후에 그 망할 불합리한 법칙을 깨부수는 작품이 나오길 바라는중인데...소식이...ㅠㅠ | 18.10.13 20:23 | |