출처와 잡설.
출처:
네이버 어학 사전.
북미 공홈.
pants는 바지와 팬티라는 두 가지 뜻이 있습니다. 영국에서는 주로 팬티로, 미국에서는 주로 바지로 사용된다고 합니다.
(*네이버 어학 사전 검색 결과.)
실제 게임에서도 pants는 바지로 번역이 많이 되어 있습니다. 물론 와우에 팬티라는 아이템이 없기에 그럴 수도 있습니다.
아래 나오는첫 질문에서 pants는 바지로 쓰인 것 같습니다.
(수정) 차후 바지를 제외한 모든 방어구 부위를 숨길 수 있게 됩니다.
어제 Q&A에서 블리자드는 가슴 방어구 숨기기를 차후 추가할 것이라 하였습니다. 이는 문신 등이 가슴 방어구때문에 보이지 않는 문제를 해결하기 위함이라 하며 말이죠.
그러자 몇몇 플레이어가 이에 큰 관심을 가졌고, 장갑, 손목 등도 모두 안보이게 해달라고 이야기합니다.
(*블리자드가 Q&A에서 가슴 숨기기 옵션을 만든다고 하였어.
이 변화가 진행되면, 우리는 망토, 머리, 허리, 어깨, 가슴, 신발(그립타의 신발이 있다면 말이지)을 숨길 수 있게 돼.
그럼 우리가 모든 방어구를 숨길 수 있게 해줘!
나는 장갑과 손목 방어구를 숨길 수 있게 해주면 좋겠어. 이는 내가 우아한 룩을 만들려할때 가장 큰 걸림돌이야. 또한 우리는 기본적으로 이미 우리의 바지를 긴 허리띠나 노출이 심한 바지로 "숨기고" 있어.)
이에 많은 댓글이 달리며, 이에대해 긍정적인 반응이 많자, 블리자드가 답변을 답니다.
(*좋아.
바지(팬티?)를 제외하고 말이지.
나는 지금 개발팀과 이 이야기를 나눴어. 그들은 플레이어들이 모든 방어구를 숨길 수 있는 방법을 얻기 위한 변화를 만들기로 결심했어.
바지(팬티?)는 빼고 말이지.
차후 게임 업데이트때 이에 대해서 더 자세히 알려줄게.)
뉘앙스상 바지같기는 합니다. 바지는 이미 짧거나 야한게 많아서 포함을 안시킨 것 같습니다.
(IP보기클릭)14.52.***.***
진정한 썩은물 룩은 팬티에서 오는 것이거늘!
(IP보기클릭)106.102.***.***
그렇습니다 지금 당장 야만의 가죽바지를 사러갑시다
(IP보기클릭)14.52.***.***
진정한 썩은물 룩은 팬티에서 오는 것이거늘!
(IP보기클릭)106.102.***.***
-청일점-
그렇습니다 지금 당장 야만의 가죽바지를 사러갑시다 | 19.03.23 06:49 | | |
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)220.79.***.***
(IP보기클릭)122.34.***.***
(IP보기클릭)125.188.***.***
(IP보기클릭)124.50.***.***
(IP보기클릭)211.210.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)220.71.***.***
이미 많음.. | 19.03.23 13:16 | | |
(IP보기클릭)210.121.***.***
비키니 아머는 이미 있음 가죽,판금,사슬 전부 | 19.03.23 13:52 | | |
(IP보기클릭)59.26.***.***
가죽은 없음....털가죽 팬티 같은게 있긴한데 판금 사슬 천에 비하면 팬티라 부를 수 없는 물건 ㅠㅠ | 19.03.23 14:01 | | |
(IP보기클릭)218.146.***.***
(IP보기클릭)141.0.***.***
(IP보기클릭)182.227.***.***
(IP보기클릭)58.233.***.***
(IP보기클릭)211.208.***.***
(IP보기클릭)182.31.***.***