[만화책] 아리아(ARIA) 완전판 역자 정보

[미나아리]

제 생각엔 중요한 정보라 여겨져서 올립니다

게시판 성향에 맞지 않단 지적이 많다면 지울게요

+ 읽는중에 나온 캐릭터 이름/호칭들

미즈나시 아카리

알리시아

아이카

아카츠키

(아카츠키가 아카리를 부르는 별명) : 구레나룻순이(もみ子원어동일)

(아카츠키가 아이카를 부르는 별명) : 가챠펜(ガチャペン원어동일)

(아이카가 아카츠키를 부르는 별명) : 포니남(ポニ男원어동일)

아이카의 '오글거리는 멘트 금지'

...

출처 : 직접산책

[미나아리]

전 1권 이후론 안삽니다 애장판 계통 번역을 이사람 쓰는건 진짜 에휴..........

[moonbangoo]

가망없네요..

[YsEternal]

깨져라 경화수월

[카미야나오]

이번 주말에 사러 갈려고 했는대 덥분에 돈 아꼇내요
아리아 자체는 좋지만 저 인간은... 어우....

[새집증후군]

이건 무슨... 책 천천히 내줘도 되니까 그냥 다른 번역가한테 맡기면 안되나

[새집증후군]

북박스 때 번역가가 심미정 / 김완이더군요. 심미정 님은 최근에 만화 번역이 없으신 거 같고 김완 쪽은 논란이 있어서 안맡긴거 같은데... 유능한 번역가님들 많은데 하필 저 사람한테

[모나코왕자]

차라리 김완이 낫지...

[페린느]

자켓에는 금박이 들어가 있나요?

[미나아리]

네 책은 원서랑 같은 사양이라고 보시면 됩니다 앞표지 제목 금색에 책등부분 금색 둘러진건 같고
읽는중인데 효과음이나 타이틀 편집도 깔끔하게 된 것 같은데 번역만 문제네요

[페린느]

감사합니다:-D

[무영수라]

오경화수월이 또!

[무적검왕]

헐 굳이 이랬어야 했던건가? 번역이 멀쩡하길 바라야겠네

[Purple//Rain™]

오글이 뭐야 오글이 ㅅㅂ

[Purple//Rain™]

드래곤볼 개그콘서트도 아니고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
미치겠다 시1발
만지작 소녀도 구렛나루 소녀로 바꾸질 않나

[Purple//Rain™]

띠용

[미나아리]

아카리 헤어스타일이 구레나룻(もみあげ) 위치쪽이 길어서 아카츠키가 그 부분을 구레나룻(もみあげ)이라 칭하면서 구레나룻 아이(もみ子)로 부르는거라, 이부분은 짤에도 나와있지만 구레나룻 소녀가 정역이긴 합니다

[미나아리]

정확히는 구레나룻순이라고 되어있네요

[미스트마인]

알리시아...
오글거리는 멘트 금지...

[플라스틱 수저]

부끄러운 대사 금지!

[Error 7kre905]

저 아줌마는 왜 계속 쓰는거죠? 번역도 개판이더만. 내가 번역기 끼고 번역해도 저거보다 잘할거같음 ㅎ

[꽃보다아름다운여인]

왜냐하면 저 아줌마는 반나절이면 책 3권 번역함 그래서 계속 쓰고 있음 대원은 이런거 거의 신경 안쓰니 더 문제임

[시현류]

판매량에 저언혀 영향을 못느끼기 때문이죠.

[새집증후군]

사놓고 관상용으로 써야하나...

[아르쥬]

자 이제 암수를 가릴 때다!

[엠엪🌝]

이거 주문해서 택배발송됐고 아직 안받은상태인데 환불은되나욤? 굳이 원작 다 있는데도 샀더니 뭐 이런

[토네르]

아리스는 앨리스라고 나오는건 아니죠 ?? ㅋㅋㅋㅋ

[미나아리]

개인 사족이라 댓글로 남깁니다만 역시 오경화 아니랄까봐 단어선정이 기가막힙니다
반 정식(싱글)은 싱글, 반정식 등으로 혼용해서 쓰고 있습니다 원서 확인을 해봐야겠지만 아마 원어대로 하는거 같네요

[새집증후군]

번역기인가... 구판은 절판이라고 안읽어보고 번역기 돌린건가

[새집증후군]

반정식도 반정식인데 반편이도 심하네요

[무적검왕]

それはっ....私が まだ半人前 だからです!
이게 원대사네요. 오히려 덧붙인 형태인거 같은데 더 이상하네요. 반 정식이 뭐야..;;;
참고로 구판은 "그,그건 아직 제가 준숙련가라 그래요."라고 번역했군요. 이게 훨씬 낫네요.

[미나아리]

半人前를 반정식으로 하고있는거 같습니다 그부분도 우리말론 되게 어색한데 그건 둘째치고
그냥 미숙하다고 하면 될걸 '반편이'라고 해둔게 너무 웃겨서 --;

[무적검왕]

아...반편이 사전뜻을 찾아보니까 생각보다도 더 안좋은 뜻이네요;;;;;
확실히 나오면 안될 단어를 쓴 것 같군요.

[Series-9]

이게 뭔 503 어법도 아니고 단어 선정을 저딴 식으로 한건지 으휴;;;

[Tsugumi Seisiro]

구매욕이 갑자기 떨어지네..

[arika]

아 구매전 이걸먼저 봤어야했는데..

[*바가지*]

주문했는데... AAAAAAAAAA

[Typhoon.mk.II]

구매하기전에 이런 좋은(?)소식을 올려주셔서 감사합니다...
안사야겠네요..

[루니카™]

안사길 잘했다..

[루니카™]

참고로 구판은 김완이었어요...

[넬_아가마]

진퇴양난...

[hinamania]

구판 계속 소장 해야겠다...

[0거리저격]

구판 소장하고 있는데 김완이라 영 찝찝하고
그렇다고 신판 모아보려니 이번엔 또 오경화...

저 그냥 가만히 있을게요.

[프라게일]

좀만 더 보고 살걸그랬어............

[에리치카[·8·]냐]

ㅁㄴㄻㄴㄼㅈㄱㄹ볼벼ㅗㅂ
그래도 아리아라 사 준다........

[연초아­]

일본판쪽은 어땠는지 몰라도 책 겉표지쪽 종이 품질이 너무 실망스러웠네요
외장 커버 자체도 완전판 사양인걸 감안했을때 꽤 얇은데다가
겉표지와 첫장 파란 종이 둘을 접착제를 발라 접착 시켜놨는데
이게 펼쳐서 볼때 울렁거려서 은근 신경쓰이고 불편합니다
최근 발매한 같은 가격의 애니북스의 총몽에 비해 한참 떨어지는 느낌이었습니다

[무적검왕]

파란종이가 접착되어 있는 건 일본판과 같습니다. 원래 그래요.
근데 확실히 일본판과 비교해서 전체적으로 얇은 종이를 사용하긴 했네요.
두께에서 꽤 많이 차이납니다.

[미나아리]

접착되어있는 부분은 원서와 동일합니다, 종이질이나 표지 품질은 조금 차이가 있긴 하네요

[연초아­]

그렇군요 기왕 오랜만에 내는거 신경 좀 써주지
잔뜩 기대해서 사놓고 실망한 책은 정말 간만이네요

[미나아리]

1

[미나아리]

재질 나온김에 조금 첨언, 원서 1권이 어디박혀있는지 안보여서 5권과 같이 찍은건데 전체적인 사양에 대해서
사진을 좀 잘못찍었지만 책 크기 동일하며
제목 금박 등 디자인도 동일, 속표지 단색종이와 접착 부분도 원서와 동일
속표지 종이 두께는 정발판이 얇음 원서는 확실히 좀 더 두꺼워서 든든한(?) 느낌이 있습니다

[Typhoon.mk.II]

저정도 두께 차이면... 종이질이 하늘과 땅차이일거같은데 말입니다..-_-..

[연초아­]

사양은 다소 차이는 있지만 거의 동일하다 이거군요
근데 두께는 생각 이상으로 많이 차이나네요...

[새집증후군]

거의 절반 수준인데 종이 질이 걱정이네요

[미나아리]

제가 종이종류엔 해박하지가 않아서 정발판 본편 부분은 약간 뻣뻣한 느낌이라면 원서는 더 부드럽고 고급진 느낌입니다 둘다 새하얀 종이(?)구요
종이 자체 두께도 좀 달라서 정발 1권 322p 기준으로 원서 5권 322페이지까지 두께를 재보니 약 2cm랑 2.6cm로 원서가 두껍네요
겉표지 재질도 원서쪽이 더 고급진 느낌입니다

[미나아리]

2권단위로 묶인거라 원서 5권이 352p로 정발판 1권 322p보다 내용이 조금 많습니다
윗댓의 두께비교는 원서 5권의 322p까지의 두께입니다

[무적검왕]

1권 두께 차이입니다. 왼쪽이 정발판 오른쪽이 일본판입니다. 근데 일본판이 종이가 두꺼운 만큼 빳빳하고 거칠단 느낌이 있긴 합니다. 그래서 저 개인적으로는 겉표지는 몰라도 속 종이질은 정발판이 맘에 드네요.

[연초아­]

구매 직후 겉표지 상태를 보고 흠칫해서 인쇄 상태를 봤는데
초판 특전 포스트카드 뒷면에 인쇄가 좀 번진 흔적들 빼고는 어느정도 괜찮아 보이긴 했었습니다
하지만 두께가 저렇게 크게 차이 나는거보니 소장하는 입장에선 좀 불안할 수 밖에 없었네요

덕분에 어느정도 참고가 되었습니다 감사합니다

[MAGUNI]

경화수월!

[美鈴]

환불각이네요.
2000원 버리더라도 단순변심 환불해야겠습니다.

[美鈴]

북박스판도 있으니 미련조차 없다

[ShooTrange]

원작은 안봐서 오글거리는은 만화분위기상 크게 어색하지는않고 반정식부분도 이해가 안가는수준은 아니라 크게신경안썼는데
2권에서 사장한테 훌륭한 페미니스트라고 써놓은게 엄청 거슬리네요. 앞으로 나오는건 안살거같습니다.

[미나아리]

아마 페미니스트 부분은 원서랑 같을거에요, 최근들어 특히 불편해진 단어지만... -;-
위에 반편이를 비롯해서 다른 부분들에서 오경화스러운 단어선정이 느껴져서 꺼려지네요

[Purple//Rain™]

???
진짜요? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[새집증후군]

북박스판도 페미니스트라고 나와요

[미나아리]

원작 자체가 10여년은 지난거라 레이디퍼스트 정도로 여자 챙겨주는 신사에 가까운 의미로 쓰인거지
요즘들어서 불편해진 그런 계통의 의미는 아니에요

[Purple//Rain™]

그렇군요..
요즘엔 좀 민감한 단어이긴 한데

[ShooTrange]

그부분이 원작서도 페미니스트가 맞는건가요? 그러면 뭐......암튼 1권다보고 뒤에 오경화써져있는거보고 말 많이 나올거같다했는데 네임드는 역시 네임드네요.

[새집증후군]

그게 어떤 장면이냐면 아리아 사장님이 히메 사장님에게 먹을 걸 나눠주는 컷에서 나래이션으로 "아리아 사장님은 엄청난 페미니스트랍니다" 라고 나오는 부분입니다. 미나아리님 말씀대로 그냥 요즘의 의미는 아닙니다

[Typhoon.mk.II]

10년전만해도 남자가 페미니스트라고하면.. 여자 잘챙겨주는 멋진 남자라는 인식이 대부분이였죠...

[쟈밀]

'여자에게 친절한 남자'라는 뜻으로 쓰인 사례이고 우리나라 국어사전에도 분명히 존재하는 용법이었는데
매사가 불편한 페미니즘 운동가들이 국립국어원에 항의해서 어이없게도 사어 처리됐습니다.
그런지 이제 겨우 4년 됐어요.

[Nami☆Robin]

아.... 그냥 원서 사야겠네요...

[やまそよかぜ]

원서로 보는 보람이 이런데 있군요

[Min_*]

원서 신간 나오는 족족 사모은 내가 승리자네, 좃같은 경화수월

[부쳐맨]

돈 아끼게 해줘서 감사합니다.

[Derrick8135]

으아아아아아

[리틀모에]

오경화수월이래도 멀쩡한 번역한 책들도 있다 들은거 같은데 맞나요?
어차피 아리아 팬이라 사긴 하겠지만...

[pizzahot]

암수를 다룬다 시절에 비하면 지금 번역하는건 그래도 월등히 낫습니다.
애당초 암수를 다룬다 이게 10년도 더된 시절이기도 하고요.

다만 이사람 번역 문제점이 캐릭터에 따른 해석의 차이를 잘 반영하지 않고 요즘 유행어같은걸 잘 집어넣는다는 겁니다.

[가온비나리]

미나미가 번역 상태만 뵈도 정상이 아니란 걸 알 수 있습니다. 욕만 아니지 욕 직전인 단어를 로컬라이징 이랍시고 태연히 써대는 것과 전후맥락없는 번역 상태. 통일되지 않은 용어는 오역경화수월 전매특허입니다.

[conf t]

오 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 경 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 화 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

망했네...

[가온비나리]

우리들의 수호신이자 공공의 적. 아오...(뒷목)

[테트라그라마톤]

이런 걸 완전판이라고 붙이고 나오다니... 사기죄로 고소해야 하는 거 아님?

[평범한사람입니다.]

오경화수월 아직도 하는구나 ㅋㅋㅋㅋ

[BeamKnight]

이거 살 돈 아껴놨다가 블레임 신장판 사야겠다.

[YouHo]

ㅎ...... 그냥 관상용으로......