[잡담] (혐짤주의?) 한그오 이 스샷을 보니 드는 생각인데

[irwin]

저기서

"본인이 아닌 영령(나)은"

는 일본 식으로

xx로 쓰고 yy로 읽는다니까

실제로 부디카가 하고 있는 말은

"본인이 아닌 나는"

이 되는게 맞겠죠?

개인적으로 그렇다면 한국어판에선

본인이 아닌 나는 이라고 적고.. (영령)을 위에 띄우면 

한국말 답게 xx로 쓰고 xx로 읽는다 식이 될 것 같아서 더 좋을 것 같은데

역시 직역하는 것도 작업인데 거기서 더 신경 써달라는건 무리수일 것 같긴 합니다. ㅎ

...아 그리고 혐짤 죄송합니다..

[SILVER_RING]

(엑스칼리버)
약속된 승리의 검

부터 시작해서 바꿔야 될 부분이 한두개가 아니라서...
이 정도는 어쩔 수 없는 부분인 것 같습니다

[irwin]

그 경우도 한글 기준으론 엑스칼리버가 메인이 되어야 하는데.. 일본의 ~~라고 쓰고 **라고 읽는 그 넘의 문법...!

[jei]

알바비 주면서 시키는 번역작업에 무얼 기대하시나요

아직도 고난도 던을 고난이도 라고 써놓는데요뭐

[나노하 마마]

그 '본인'이란게 이 버전을 말하는 거 맞죠?..