三角公園屋台のタコ焼き めちゃめちゃお願いして
산카쿠코우엔야타이노타코야키 메챠메챠오네가이시테
산카쿠 공원 노점에서 타코야키 억수로다 달라해가꼬
内緒で一個おまけ貰って ありがとさん
나이쇼데잇꼬오마케모랏떼 아리가토상
남몰래 한 개 덤으로 받아가꼬 고맙습니데이
変わらないこの感じ やっぱ好きやな
카와라나이코노칸지 얏빠스키야나
변하지 않는 이 느낌 억시로 좋구마
青のりチェック
아오노리쳿쿠
파래가루 체크
遅刻の連れとアメ村散策
치코쿠노츠레토아메무라산사쿠
지각한 일행이랑 아메무라 산책
古着屋巡っちゃおうよ
후루기야메굿쨔오우요
헌옷 가게도 돌아보제이
派手めなデニムさっさとゲット かわいいやん
하데메나데니무삿사토겟또 카와이이양
때깔좋은 데님 퍼뜩 겟 귀엽다카이
懐かしい会話 中身は何もないけど
나츠카시이카이와 나카미와난모나이케도
정이 넘치는 대화 알맹이는 하나 없지만서도
今は少しだけ 羽伸ばしたくて
이마와스코시다케 하네노바시타쿠테
지금은 조금이라도 맘대로 하고싶어서
こんなアホなこと話してたら
콘나아호나코토하나시테타라
이런 빙시같은 소리나 시부렸더니
齧ってたタピオカ・トッピングのアイス
카짓떼타타피오카·톳핑구노아이스
베어먹던 타피오카·토핑의 아이스크림
ドブ落としちゃった
도부오토시챳따
꼬랑에 떨궈뿟다
Home is a coming now!
待っててね
맛떼테네
기다리그래이
ほんまかいな
혼마카이나
참말로 맞나
嘘じゃないよ
우소쟈나이요
거짓말 아이다
だけとまだ やれそうなこと
다케도마다 야레소우나코토
그래도 아직 해볼만한 거가
あるような気して諦めない
아루요우나키시테아키라메나이
있을 것 같은 느낌이라 포기못한데이
What doing now dear friends?
調子どう?
쵸우시도우?
잘지냈나?
悪い
와루이
못지냈다
なんでやねん
난데야넨
뭐라카노
いつの間にか
이츠노마니카
어느새부턴가
突っ込んで また笑ってるこの街
츳꼰데 마타와랏떼루코노마치
딴죽걸고 또 웃고있는 이 동네
夕日落ちて行くよ
유우히오치테유쿠요
석양이 저물어 가는기라
--------------------------------------------------------------------------------
ms05는 개인적으로 별로였는데 06은 전부 맘에 드네요.
일단 들으면서 적어보긴 했는데, 잘못듯고 원래 가사랑 동떨어지게 번역한 부분이 있을것 같습니다. 맥락상 이런 내용이 왜 여기 들어가지 싶은 부분도 있고.