자막 담당이 팀 새벽 두레라고 하던데, 자막 오타가 눈에 띄네요.
바렛이라는 멀쩡한 명칭을 두고 왠 배럽이라는 듣도 보도못한 명칭이.
일부러 그렇게 자막 만들었단 생각이 드네요.
본문
패밀리사이트 메뉴
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 2666574 | 공지 | 남궁루리배 유희왕 마스터 듀얼 2023 게임대회(풀영상) | _[RULIWEB] | 15 | 4292 | 2023.12.23 |
| 2625685 | 공지 | 게시판내에서 반말과 음슴체 사용을 자제 하시길 바랍니다. | 검은듀공 | 28 | 237379 | 2022.01.29 |
| 2624810 | 공지 | 유희왕 게시판 통합 공지사항 2023년 12월 | 토끼댄스 | 11 | 255705 | 2022.01.20 |
| 2593678 | 공지 | 2020년 4월 1일 OCG 룰 개정에 따른 카드 처리 내용 변경 (16) | 토끼댄스 | 14 | 215427 | 2020.03.16 |
| 2675126 | 잡담 | 마커-0382941383 | 27 | 13:25 | ||
| 2675125 | 잡담 | 키라타 | 13 | 13:21 | ||
| 2675124 | 잡담 | 티아라멘츠 코코미 | 1 | 86 | 13:11 | |
| 2675123 | 잡담 | WALLnut | 2 | 95 | 13:01 | |
| 2675122 | 잡담 | WALLnut | 2 | 70 | 12:58 | |
| 2675121 | 팬픽 | 로이드온 | 1 | 32 | 12:52 | |
| 2675120 | 잡담 | 이세계 세가사원 | 4 | 253 | 12:47 | |
| 2675119 | 잡담 | 샤이니트 로민 | 3 | 106 | 12:46 | |
| 2675118 | 잡담 | 도르프 | 3 | 257 | 12:43 | |
| 2675117 | 잡담 | 아나목소리굳 | 3 | 144 | 12:40 | |
| 2675116 | 잡담 | 노데이터 | 1 | 50 | 12:39 | |
| 2675115 | 잡담 | 플라스마단 조무래기 | 2 | 186 | 12:33 | |
| 2675114 | 정보 | 도르프 | 3 | 172 | 12:32 | |
| 2675113 | 잡담 | SNOW per | 1 | 174 | 12:30 | |
| 2675112 | 잡담 | water-ice | 1 | 188 | 12:29 | |
| 2675111 | 잡담 | WALLnut | 1 | 155 | 12:15 | |
| 2675110 | 잡담 | 수준김피카츄 | 2 | 153 | 12:13 | |
| 2675109 | 잡담 | 불면증 메모리 | 2 | 146 | 12:12 | |
| 2675108 | 잡담 | 노데이터 | 2 | 157 | 12:10 | |
| 2675107 | 잡담 | Secret 🔒 | 3 | 165 | 12:02 | |
| 2675106 | 잡담 | 샤이니트 로민 | 3 | 180 | 11:58 | |
| 2675105 | 정보 | 센카와 치히로 | 7 | 1158 | 11:54 | |
| 2675104 | 정보 | 센카와 치히로 | 7 | 957 | 11:49 | |
| 2675103 | 잡담 | 오오조라스바루 | 5 | 345 | 11:44 | |
| 2675102 | 정보 | 센카와 치히로 | 6 | 691 | 11:44 | |
| 2675101 | 정보 | 센카와 치히로 | 6 | 922 | 11:38 | |
| 2675100 | 공략 | 한미르 | 2 | 96 | 11:34 | |
| 2675099 | 정보 | 센카와 치히로 | 6 | 898 | 11:31 | |
| 2675098 | 잡담 | yUTE 50 | 3 | 381 | 09:59 | |
| 2675097 | 잡담 | 플라스마단 조무래기 | 2 | 176 | 09:50 |
유희왕 종합 |
||
|---|---|---|
평점장르TCG한글 지원한국어지원(자막) |
|
|
(IP보기클릭)14.53.***.***
...
(IP보기클릭)220.125.***.***
엄연히 현실에 있는 카드를 왜 굳이..
(IP보기클릭)175.127.***.***
어떤분이 그걸로 문의 넣으셨던데 답변이 원문은 ヴァレット(V아렛토)로, 10화 첫 작업할 때에는 VRAINS만의 특이한 단어로 보고 [바렙트]로 옮겼습니다만 문의가 들어와서 더 조사해본 결과, バレット(배럿), 그러니까 기관총 이름 중 하나인 Barrett을 VRAINS-BRAINS처럼 B를 V로 바꾼 말(Varrett)로 판단하였습니다. 그래서 V 발음을 촉음인 ㅅ자리에 넣어서 배럽으로 번역 중입니다! 이렇게 와있군요
(IP보기클릭)175.127.***.***
어떤분이 그걸로 문의 넣으셨던데 답변이 원문은 ヴァレット(V아렛토)로, 10화 첫 작업할 때에는 VRAINS만의 특이한 단어로 보고 [바렙트]로 옮겼습니다만 문의가 들어와서 더 조사해본 결과, バレット(배럿), 그러니까 기관총 이름 중 하나인 Barrett을 VRAINS-BRAINS처럼 B를 V로 바꾼 말(Varrett)로 판단하였습니다. 그래서 V 발음을 촉음인 ㅅ자리에 넣어서 배럽으로 번역 중입니다! 이렇게 와있군요
(IP보기클릭)14.53.***.***
Crisscross☆
... | 18.02.22 16:36 | |
(IP보기클릭)220.125.***.***
Crisscross☆
엄연히 현실에 있는 카드를 왜 굳이.. | 18.02.22 16:39 | |
(IP보기클릭)175.127.***.***
이쪽 자막 원래 팀명이 팀 유커오였습니다. 에르님께서 지금은 따로 올려주시긴 하는데 유커오 때는 같이 올려주섰던 경우가 많더군요. 으음. | 18.02.22 16:40 | |
(IP보기클릭)175.223.***.***