[만화책] [심심한 칠드런] 9권

[시다 미라이]

10월 17일 발매

출처 : https://www.amazon.co.jp/dp/406510209X

[JOSH]

이건 대체 왜 제목을 심심한 이라고 번역한건지.. =_=;

[러미크]

제 생각에도 우물쭈물 칠드런 쪽이 더 바르지 않나 싶긴 합니다.

[미열공간]

이작품 제목의 경우는 불법 번역쪽이 오경화수준

[야가미 하야테]

오경화가 뭐예요?

[kaze1786]

번역가인데 번역속도가 어마무지하게 빠른대신 그 퀄리티도 딸리는 번역가가 있어요
소설책 한권 번역하는데 반나절이면 된다는 사람이죠
https://namu.wiki/w/%EC%98%A4%EA%B2%BD%ED%99%94

[비바일]

뭔가 혼동을 하고 있는 모양인데 이 경우는 '외래어 표기법'의 문제가 아니라 불법 번역 쪽의 제목 자체가 '오역'임.
심심하다 : 하는 일이 없어 지루하고 재미가 없다.
우물쭈물하다 : 행동 따위를 분명하게 하지 못하고 자꾸 망설이며 몹시 흐리멍덩하게 하다.
네이버 일어 사전에조차 '[고어]마음에 바라는 바를 이루지 못한 채 아무 일도 못하고 있는 상태.'라고 돼있음.
팬층 따라가는 게 맞기는 개뿔 얼어죽을 맞나.

[비바일]

공식 번역이 불법 번역 중에서도 수준 낮은 저열한 케이스를 따라가는 게 더 노답스럽다는 생각은 전혀 안 드나 보네. 이런 식으로 관련 얘기가 끊임없이 나오는 거부터가 중요한 문제인데? 불법 번역의, 그것도 틀린 번역을 정발이 그대로 답습하면 그걸 구매하는 소비자는 무슨 보람으로 책을 구입함? 그리고 출판사 어떻게 돌아가는지 개뿔도 모르는 티 역력한데, 그런 리스크 감수하고 자시고 없어. 걍 정발판 역자도 번역 소양이 낮으니까 불법 번역판의 틀린 번역을 고대로 답습하는 병크 저지른 거지. 네가 얘기하는 건 죠죠의 기묘한 모험 같은 케이스나 저울질 할만한 사례에 해당하는 거고 이거는 그런 거 없다.

[비바일]

그러니까 죠죠의 기묘한 모험 같은 타이틀이 그런 식의 고려가 있었던 케이스에 해당하는 거고 저거는 그런 거 아니라니까. 네가 뭔데 오타쿠 마인드를 단일 존재인 것처럼 단정함? 틀린 번역 그대로 따라가면 틀린 번역도 지금 나 같은 사람이 지적하는 것처럼 더 추가로 책잡일 '확정 정수'로서 오류가 되는 거지 뭔 틀린 번역으로 오타쿠 심기를 거스르니 다른 것도 싸잡아 까이느니 같은 불특정 변수 얘기를 하고 있어.

[미열공간]

개인적으로 이런 오역 고친걸로 뭐라는건 못본거 같은데...
바케모노가타리 소설을 괴물이야기로 번역해서 글자바뀌어 나왔다고 해서 판매량이 안나오고 조리돌림 당하고 그랬나요?

[미열공간]

자웅을 가리자 -> 암수를 가리자
남자 고등학생 대사가 '도대체 어떻게 된 거냐' 정도면 될 상황에 '대관절 어떻게 된 거냐' 등...
인류에겐 아직 이른 번역가가 있습니다

[전자의 요정]

갈수록 캐릭터들 코가 뾰족해져요 ㅠ