[신간] [개구리하사 케로로] 27 권 발매

[포광의 메시아]

※ 방금 막 입고됐습니다.

출처 : http://www.comicct.com/shop/detail.php?pno=4D454B4A9D52DA3A11D6837A79028B60

[00703]

중사 아니였어요?

[포광의 메시아]

첫 번역 당시 오역이 있었는데 해당 오역이 고착된 사례입니다.

[솔리드뱀병장]

국토무쌍 생각하시면 될듯.

[A미라루]

1~5권까지의 번역가가 그 전설의 박련...

[BK_201]

정발판 오역 장난 아니죠. 문장도 매끄럽지 않고 흐름도 묘하고.

[霞 詩子]

그림체가 바뀐듯한?

[여긴 패러렐월드]

최근엔 둥글둥글해졌어요

[푸아그라탭댄스]

요즘 동물친구들 때매 바쁘시다는 그분이구나

[이전만세번째]

항상 이거 볼때마다 케로로는 하사고 기로로는 상산데 케로로가 상관인게 이상했는데 번역자가 그런거에 관해서 조금만 의역을 해줬으면 이라 생각하지만 슬램덩크 패러디도 못 알아보는데 뭘 기대하겠나...왼손은 갔다 대었을 뿐인데...맨 처음에 이게 뭔말인가 했네...

[람파루도]

애니판도 중사 아님?

[람파루도]

애니판도 오역인가 그럼...

[이전만세번째]

아- 기로로는 하사 맞네요 만화책으로만 봐서 그런 내용이 있는지는 몰랐네요

[지나가던 경찰청장]

일본군인가 자위대인가 계급이라서이게 국내랑 좀달라서 오역이 생긴걸로 암

[냠쩝냠쩝]

원래는 "군조"라는 계급인데, 우리나라엔 없는 계급이라...

[A·A·A]

케로로가 강등되어서 중사(군조)가 되어버린 거라...

[♂선녀보살♀]

옛날 애니나 다시 해주지 심심할때보먄 꿀잼인데 ㅠ

[빨빨리]

프라모델을 프라모 라고 번역한 그 만화

[국방타마마]

하사였다니 --

[포광의 메시아]

중사가 맞습니다.

[국방타마마]

헠ㅋㅋㅋㅋ 제 눈이 또 ;;; 알려주셔서 감사합니다.

[🎗Bluelemonade💙]

저거 번역을 처음에 하사로 해서 고착화된 거에요~ 눈의 착각이 아니니 안심하세요😉

[흑영금낭화]

세상에...이 만화 아직도 완결 안됐구나;;진짜 그림체가 되게 아동틱해졌네요?여캐들은 은근 섹시한 느낌이 많았는데

[이전만세번째]

이분 케모노 프렌즈 캐릭터 디자이너도 하시고 잘나가심.

[Meliodas]

99년도 연재시작, 현재까지 연재중..
애니메이션이 진짜 원작 분량에 비해서 미친듯이 나온탓인지 오리지널스토리가 대부분이었죠..

[미누아노]

로리틱한 그림체인데, 일단 퀄리티가 굉장히 좋고,
인체를 은근 디테일하게 그리는 느낌이라.. 섹시함이 로리캐릭 답지 않게 느껴지더군요..ㅋㅋ

[미누아노]

예전부터 만화가뿐 아니라, 디자이너로서도 꽤나 이름 날렸는데.. 여전히 잘나가네요.

[NUR-1]

그림체가 동글동글해진 느낌으로 바꼈네

[김깅가낭]

초반3권까지 나츠미나 모아등 여캐 상반신 누드가 다나왔는대
국내판은 짤림 일본판도 4권부턴 건전해짐

[개밥그릇]

아쉬울 따름..

[미누아노]

예상을 뛰어넘는 폭발적인 인기때문에 어쩔수 없었을듯.
도라에몽, 짱구 이후로.. 연령을 가리지 않고 온 가족의 애니로 인기 얻던 작품이 드물었으니..

[더러운캔디]

꾸준히 사보고 있긴 한데 진짜 신케로로는 왜 넣은 지 모르겠습니다...

[루리웹-0926352659]

신케로로 넣은 다음에 신전개 나와서 재미있던데.

[안산출신마리오]

케로로도 한때 7권까지 나오고 나서 한동안 정발 끊긴 일이 있었죠. 그때 7권 초기판 번역도 가관입니다. 나중에 다시 재판되면서 수정된듯 하지만요.

[이글부터봐라]

초창기 케로로는 약간 에로틱햇는데...

[미역메소]

이거 중사로 제대로 나왔으면 다 샀을텐데....
애니보다 늦게 만화책이 나왔는데, 하사로 번역한건 오기 부린거였다고 생각할 수 밖에 없어.

[저글링 긔엽긔]

중간에 정발 때려친줄 알고 일판으로 모아왔더니 도로 나오네 ㅡ,.ㅡ;;

[RANNOA]

개정판으로 번역 좀 새로 해서 낼 생각 없나...그럼 살텐데

[임진하짱짱짱]

언제 강등됫어

[Gills]

개장판이 나와야함