이 글은 스포일러 내용을 포함하고 있습니다
이번 화에는 베테랑 커플? 캠프족이 등장합니다
시마 린이 숯에 불을 못 붙여서 절망하고 있을때 나데시코가 베테랑을 모셔옵니다
베테랑의 도움으로 불을 붙이는데 성공합니다
고마워하는 주인공들
능력 있는 남자라 칭송~
찬사에 찬사!
그 베테랑은 베이스캠프로 돌아가서 동료 여성과 다시 조우합니다
서로 간의 관계가 폭로 되고 화면이 전환됩니다
하지만 여기서 화면이 전환되는 이유는
윗장면에서 보시다시피 주인공들은 남자라고 이야기하고 번역자분이 '누나'라고 번역해 주셨지만
실제로는 여성 입니다...주인공들의 예상과는 정반대이기 때문에 화면이 전환되는 거지요
번역자분께는 죄송하지만 저기선 '언니' 라고 바꿔줘야 된다는 말이지요...
(늘 번역에 힘써주시는 거 감사하게 생각하고 있습니다!)
성별의 정체는 원작 단행본 4권에서 주인공들과 선생님의 대화로 밝혀집니다.
일본에서는 나이 많은 여자 형제를 지칭하는 단어가 성별에 따라 분화 되지 않기 때문에 당연히 구분이 힘드니까 번역자분도 착각할 수 밖에 없는 거지요
(미리 원서를 읽지 않는 한..)
며칠전에 발행된 국내 정식판 만화책 2권에서는 '언니' 라고 정확하게 번역되어 있습니다
암튼 각설하고
정작 불 붙이는데 도움을 준 베테랑은 아쉽게도 앞으로 출연 기회가 없고...이 분이 참으로 중요한 비중을 차지하게 됩니다
선생으로서 부임한다는 이야기 뒤에 모토스 고교 학생인가 추측하는 부분에서 곧 주인공 학교로 부임한다는 내용을 암시합니다
눈치 채신분들도 있으시겠지만...이분은 훗날 야클의 고문 선생님이 됩니다.
원래 성격은 참으로 얌전하신 분이시나 술만 들어가면 성격이 180도 바뀌시는 분이시지요...앞으로 자주 등장하게 됩니다..
이번 쿨에는 아마 5명과 고문이 다함께 캠프 가면서 끝나지 않을까 생각 됩니다만...분량상 어떻게 될지 모르겠네요...
원작 생각하면 한참 뒤라서...
암튼 유루캠 너무 좋습니다~~!!!
매주 이거 기다리는 맛에 일주일 보냅니다~~~~
제발 2기도 해주셨으면 좋겠습니다~~~^0^
(IP보기클릭)112.169.***.***
고문 선생님 성우가 이토 시즈카 씨... 적절하다...
(IP보기클릭)58.13.***.***
술 들어갔을때가 원래 성격 아닐까요 ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)58.13.***.***
술 들어갔을때가 원래 성격 아닐까요 ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)1.215.***.***
(IP보기클릭)112.169.***.***
고문 선생님 성우가 이토 시즈카 씨... 적절하다...
(IP보기클릭)116.43.***.***
(IP보기클릭)121.151.***.***
(IP보기클릭)118.223.***.***